taking into account oor Spaans

taking into account

taking (something) into consideration

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

teniendo en cuenta

samewerking

You must take into account the fact that he is too young.
Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.

tomando en cuenta

samewerking

You must take into account the fact that she was ill.
Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma.

Soortgelyke frases

to take into account
atender · considerarse · mirar · tener en cuenta · tomar en cuenta

without taking the expenses into account
sin tener en cuenta los gastos

to take sth into account
tener algo en cuenta

take into account that
ten en cuenta que

take into account
bonificar · considerar · fijarse · incluir · prever · ten en cuenta · tener en cuenta · tenga en cuenta · tomar en consideración · tomar en cuenta

to take into account that
tener en cuenta que

voorbeelde

Compensatory allowances shall be duly differentiated taking into account:
El importe de las indemnizaciones variará como corresponda según:

The cooperation agreement shall take into account the indicative outline set out in Annex III.
El acuerdo de cooperación tendrá en cuenta el esquema indicativo que figura en el anexo III.

Rules on nutrition and health claims on infant formula were updated taking into account the latest scientific advice.
Se actualizaron las normas relativas a las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables de los preparados para lactantes teniendo en cuenta los últimos dictámenes científicos.

The competent authority shall implement the eradication programme taking into account that:
La autoridad competente aplicará el programa de erradicación teniendo en cuenta que:

When defining the infected area, the competent authority shall take into account:
Al determinar la zona infectada, la autoridad competente deberá tener en cuenta:

The report referred to in paragraph 1 shall take into account:
El informe a que se refiere el apartado 1 tendrá en cuenta:

It shall take into account the market relevance of the third countries concerned.
También tendrá en cuenta la importancia en el mercado de los terceros países de que se trate.

The Commission will take into account the consumer's interest when Community rules on international private law are established.
La Comisión tendrá en cuenta los intereses de los consumidores en el proceso de elaboración de normas comunitarias sobre Derecho internacional privado.

Such assistance should be delivered taking into account the specificities of each LDC, and by avoiding excessive conditionality.
Esta asistencia se debía prestar teniendo en cuenta la especificidad de cada PMA y evitando la imposición de condiciones excesivas.

We must take into account that we now have new forms of slavery
Debemos tener presente que ahora tenemos nuevas formas de esclavitud

(b) the levels shall take into account:
b) los niveles se fijarán teniendo en cuenta:

· Promoting their access to educational services, taking into account their ethnic cultural particularities
· La ampliación del acceso de los pueblos indígenas minoritarios a los servicios de educación sobre la base de sus particularidades etnoculturales.

Also decides that the intersessional meetings shall take into account:
Decide también que en las reuniones entre períodos de sesiones se tenga en cuenta lo siguiente:

When adopting those implementing measures the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
La Comisión tendrá presente la evolución en las actividades y la profesión de auditoría al adoptar las medidas de ejecución.

In considering the request for joint scientific consultation, the Coordination Group shall take into account the following criteria:
Al considerar la solicitud de consulta científica conjunta, el Grupo de Coordinación tendrá en cuenta los siguientes criterios:

The judge will also be bound to take into account the possibility of such faults.
El juez deberá, además, tener en cuenta la posibilidad de tales faltas.

Taking into account the new legal framework for 2014-2020, future adjustments to the methodology may be appropriate.
Teniendo en cuenta el nuevo marco jurídico para el período 2014-2020, podría resultar adecuado realizar futuros ajustes en la metodología.

TAKING INTO ACCOUNT:
TENIENDO EN CUENTA:

That's what I said, but I obviously wasn't taking into account
Eso mismo dije yo, pero evidentemente no estaba considerando

The Council adopted resolution # without taking into account our suggestions
El Consejo aprobó la resolución # sin tener en cuenta nuestras sugerencias

Taking into account the views expressed at its twelfth session,
Teniendo en cuenta las opiniones expresadas en su 13° período de sesiones,

When implementing the provisions of this Directive, Member States should take into account the problem of multiple discrimination.
Al llevar a la práctica lo dispuesto en la presente Directiva, los Estados miembros tendrán en cuenta el problema de la discriminación múltiple.

Taking into account consideration of the total weight of evidence as needed;
Teniendo en cuenta el peso total de las pruebas disponibles.

It also takes into account the protection of human rights, as relevant to the resolution.
También tiene en cuenta la protección de los derechos humanos en los aspectos relacionados con la resolución.

The selection and installation of electrical cables shall take into account their fire behaviour properties.
La selección e instalación de cables eléctricos deberá tener en cuenta sus propiedades de comportamiento frente a incendios.