the contract must be signed by both parties oor Spaans
the contract must be signed by both parties
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
el contrato ha de ser firmado por ambas partes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
All concerned staff have been informed that all contracts must be signed by representatives of both contracting parties prior to the commencement of the contract
Por favor, no te acerquesMultiUn MultiUn
All concerned staff have been informed that all contracts must be signed by representatives of both contracting parties prior to the commencement of the contract.
Estaba perdiendo mucha sangreUN-2 UN-2
The contract of employment must be checked and stamped by the DLOs and upon the arrival of the migrant in Cyprus signed by both parties.
ÉI es sobrino... de Soraia...- De su novioUN-2 UN-2
The contract must be signed by both parties and at least two witnesses and all signatures must be given within the State.
Empieza cuando Freddy abre la puertaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
When you come to a final agreement, you should rewrite the contract according to the agreement and this contract must be signed by both parties.
Los Arkutus se reunieron con ellos,El tono de las conversaciones fue amistoso Pero no se acordó nadaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In order to strengthen the protection of these persons, the guidelines stipulate in particular, on the basis of the relevant legal provisions, that an application for a working permit must be accompanied by an employment contract signed by both parties, ensuring a minimum salary and governing the purpose of the employment (function, services), the legally provided maximum working hours, resting periods, and the probationary period
Lustran sus zapatos, planchan sus pantalonesMultiUn MultiUn
The contract must be signed by both parties and contain: proposed start and completion dates; a description of the work to be completed; materials to be provided; total cost of the contract; and include a notice to the consumer of their unconditional three-day right to cancel the contract without penalty, among other items.
¿ Adónde vas?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The contract, which must be endorsed by the competent Directorate General of Residency and Foreigners’ Affairs in accordance with the prescribed procedures, is drawn up in three copies in Arabic and English and signed by both parties, each of which retains one copy; the third copy is deposited with the said Directorate General.
Pero si yo...- No te fíes de una mestizaUN-2 UN-2
A contract outlining both parties responsibilities under the General Data Protection Regulations, must be signed by both parties.
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
However, the contract must usually be in writing and signed by both parties.
No se puede evitarParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
At first, these living rules are agreed before signing the contract and must be respected by both parties.
Sin embargo, en el caso de los focos secundarios, la normativa comunitaria permite sin imponérselo a los Estados miembros, en caso de extensión de la epizootia, que procedan al sacrificio de los animales, en cuanto los signos clínicos de la enfermedad sean detectados por un veterinario autorizadoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bristol Myers Squibb (Italy), 10 March 2000, (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p. 816): the court declared that it was not necessary for the arbitration clause to be separately approved in writing but that such clause was valid when contained in a document signed by both contracting parties: “once it is clear that the parties must sign the arbitration clause and that their unequivocal intention to refer the dispute to arbitrators must appear unambiguously, it follows that an arbitration clause is not valid when it is contained (...) in the documents (...) signed by the foreign seller, and it does not appear in the document (...) by which the buyer accepted the seller’s offer”.
Oh, el vino por cortesia de HPNCUN-2 UN-2
Italy, Supreme Court, Krauss Maffei Verfahrenstechnik GmbH (Germany) v. Bristol Myers Squibb (Italy) # arch # (Yearbook Commercial Arbitration # p # ): the court declared that it was not necessary for the arbitration clause to be separately approved in writing but that such clause was valid when contained in a document signed by both contracting parties: “once it is clear that the parties must sign the arbitration clause and that their unequivocal intention to refer the dispute to arbitrators must appear unambiguously, it follows that an arbitration clause is not valid when it is contained (...) in the documents (...) signed by the foreign seller, and it does not appear in the document (...) by which the buyer accepted the seller's offer”
Zoe dejó unos libros en la escuelaMultiUn MultiUn
The contract signed between the agent and the purchaser must be established in writing in two original copies signed by both parties, one of which will be handed over to the purchaser.
Muy bien.No te dejaste nada fueraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The contract between the seller and the buyer must be written and established in duplicate and signed by both parties, with one copy provided to the buyer.
Sí.Es ése de ahíParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Contracts Promissory contract must be signed by both parties in the presence of the notary.
Esperaba que la relación no cambiara cuando me hicieran socia.Pero supongo que cambióParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The contract signed between the seller and the buyer must be drawn up in duplicate with one original given to the buyer and signed by both parties.
Realmente, lo estoy haciendo muy bienParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 Moreover, it must be observed that where a jurisdiction clause is stipulated in the general conditions, the Court has already held that such a clause is lawful where the text of the contract signed by both parties itself contains an express reference to general conditions which include a jurisdiction clause (judgment of 7 July 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, paragraph 39 and the case-law cited).
¿ Puedo llamarla mañana, condesa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The contract signed between the seller and the buyer must be written, drawn up in duplicate with one original given to the buyer, and signed by both parties.
Definición de la zona de visión de los parabrisas de tractoresParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The list must be written and signed by both parties when we are going to formalize the contract assuming the conformity of the same.
Lamento estropearles la fiesta...... pero tenemos que discutir un cambio de planes.- ¿ Cuál cambio?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The contract entered into between the vendor and the buyer must be in writing, drawn up in duplicate and signed by both parties, one copy being given to the buyer.
Es más dramático, supongoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
How it works: The simplified contract comprises basic clauses that must be signed by both parties and a Term for General Conditions of Service Rendering and Sale of Products, containing detailed informations on contract execution, including attachments to all ECT products and services.
¡ Nos vamos, Larry!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
R211-6 - The contract between the seller and the buyer must be in writing, in duplicate, one of which is given to the purchaser, and signed by both parties.
Señor, el vehículo se detuvoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The contract between the seller and the buyer must be in writing, in two copies, one of which is given to the buyer, and signed by both parties.
Tiene tres tabernasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The contract may not establish provisions unfair, contrary or substantially different from in the RRI, and must be issued in duplicate and shall be signed by both parties.
Soy un hombre maduroParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
32 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.