the dumping of nuclear waste oor Spaans

the dumping of nuclear waste

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el vertido de residuos nucleares

voorbeelde

The dumping of nuclear waste in the area constitutes an added danger to the health of the indigenous population.
La descarga de desechos nucleares en la zona constituye un peligro adicional para la salud de la población indígena.

In addition, the Syrian population is suffering from anti-personnel mines and the dumping of nuclear waste in some occupied areas.
Además, la población siria sufre las consecuencias de las minas antipersonales y de los vertidos de desechos nucleares en algunas zonas ocupadas.

Whilst today's vote could have gone much further, I welcome colleagues' decision to reject the dumping of nuclear waste in third countries.
Aunque la votación de hoy podría haber ido mucho más lejos, acojo con beneplácito la decisión de los colegas de rechazar el vertido de residuos nucleares en terceros países.

The seas and oceans find themselves under attack from activities ranging from transport and the dumping of nuclear waste into the sea to insensitive building policy in coastal areas.
La agresión a los mares y océanos va desde el transporte y vertido nuclear en la aguas hasta una política inmobiliaria agresiva en las costas.

In the first instance, bringing to national and international attention the threats posed to the environment, environmental protection and the right to life by the dumping of nuclear waste at sea;
En primer lugar, advertir a la opinión nacional e internacional de los riesgos que supone para el medio ambiente y su protección, así como para el derecho a la salud y a la vida, el vertido de desechos nucleares en el mar;

The Dominican Republic, as an island State, has reason to believe it is vulnerable to the transport of radioactive wastes and to the dumping of nuclear wastes and other dangerous substances.
La República Dominicana, como país insular, tiene razones concretas y preocupaciones significativas para sentirse vulnerable al transporte de desechos radiactivos, al depósito de desechos nucleares y otros materiales peligrosos.

The Dominican Republic, as an island State, has reason to believe it is vulnerable to the transport of radioactive wastes and to the dumping of nuclear wastes and other dangerous substances
La República Dominicana, como país insular, tiene razones concretas y preocupaciones significativas para sentirse vulnerable al transporte de desechos radiactivos, al depósito de desechos nucleares y otros materiales peligrosos

a) In the first instance, bringing to national and international attention the threats posed to the environment, environmental protection and the right to life by the dumping of nuclear waste at sea
a) En primer lugar, advertir a la opinión nacional e internacional de los riesgos que supone para el medio ambiente y su protección, así como para el derecho a la salud y a la vida, el vertido de desechos nucleares en el mar

Following her visit to Kyrgyzstan in # the Special Representative expressed concern at the plight of defenders who had denounced the dumping of nuclear waste and its impact on the environment (see # dd
Tras su visita a Kirguistán en # la Representante Especial expresó preocupación por la difícil situación de los defensores que habían denunciado el vertimiento de desechos nucleares y sus repercusiones en el medio ambiente (véase # dd

Concerns had also been raised about the dumping of nuclear waste and the laying of landmines in the occupied Syrian Golan and about Israel’s violations of the human rights of Syrian Arabs living there.
También se considera preocupante el vertimiento de desechos nucleares y la colocación de minas terrestres en el Golán sirio ocupado y las violaciones por Israel de los derechos humanos de los árabes sirios que allí viven.

From the highly esteemed rostrum of the General Assembly, I would like to underscore that there should be no doubt that Mongolia will never accede to the dumping of nuclear waste on its territory.
Desde el prestigioso foro de la Asamblea General, quisiera recalcar que no debe caber duda alguna de que Mongolia nunca accederá al vertimiento de desechos nucleares en su territorio.

Concerns had also been raised about the dumping of nuclear waste and the laying of landmines in the occupied Syrian Golan and about Israel's violations of the human rights of Syrian Arabs living there
También se considera preocupante el vertimiento de desechos nucleares y la colocación de minas terrestres en el Golán sirio ocupado y las violaciones por Israel de los derechos humanos de los árabes sirios que allí viven

Similarly, on 7 December 1988, the United Nations General Assembly, in its resolution 43/75 (“Dumping of radioactive wastes”), condemned the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa.
Asimismo, el 7 de diciembre de 1988, en su resolución 43/75, titulada "Vertimiento de desechos radiactivos", la Asamblea General de las Naciones Unidas condenó el vertimiento de desechos nucleares e industriales en África.

Operative paragraphs on the non-dumping of nuclear waste on Mongolian soil;
Párrafos de la parte dispositiva sobre el no vertimiento de desechos nucleares en el suelo de Mongolia;

e) Operative paragraphs on the non-dumping of nuclear waste on Mongolian soil
e) Párrafos de la parte dispositiva sobre el no vertimiento de desechos nucleares en el suelo de Mongolia

While the dumping of nuclear waste had not been dealt with in the report, she wished to assure the Syrian delegation that the appropriate action would be taken to ensure that the issue was included in the next report
En relación con la declaración de la República Árabe Siria, la oradora admite que la cuestión del enterramiento de los desechos nucleares no ha sido abordada en el informe y garantiza a la delegación de la República Árabe Siria que hará lo necesario para que se incluya esa cuestión en el próximo informe

While the dumping of nuclear waste had not been dealt with in the report, she wished to assure the Syrian delegation that the appropriate action would be taken to ensure that the issue was included in the next report.
En relación con la declaración de la República Árabe Siria, la oradora admite que la cuestión del enterramiento de los desechos nucleares no ha sido abordada en el informe y garantiza a la delegación de la República Árabe Siria que hará lo necesario para que se incluya esa cuestión en el próximo informe.

He also voiced his country’s concern at the dumping of nuclear waste in developing countries or on the high seas, with serious effects on the environment, noting in particular Israel’s dumping of such waste in the Syrian Golan Heights, a practice which the world was observing in silence.
Manifiesta también la preocupación de su país por el vertido de desechos nucleares en los países en desarrollo o en alta mar, con graves efectos en el medio ambiente, y señala en particular el vertido de esos desechos por Israel en el Golán sirio ocupado, práctica que el mundo observa en silencio.

A maximalist model, which would cover a wide range of Mongolian security threats, and contain extensive provisions in areas such as security assurances; the testing of nuclear explosive devices; the dumping of nuclear waste; other weapons of mass destruction and their delivery systems; conventional military capabilities; and non-military threats.
Un modelo maximalista, que abarcaría una amplia variedad de amenazas a la seguridad de Mongolia y contendría disposiciones amplias en esferas como las garantías de seguridad; el ensayo de dispositivos explosivos nucleares; el vertimiento de desechos nucleares; otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores; la capacidad militar convencional; y las amenazas que no fueran de carácter militar.

Calls on the Commission to conduct a specific inquiry in the framework of the Euratom Treaty on the dumping of nuclear waste in the English Channel and the Irish Sea, its possible consequences in terms of public health and environmental protection, and the need to retrieve and store this waste;
Pide a la Comisión que lleve a cabo, en el marco del Tratado Euratom, una investigación pormenorizada sobre el vertido de residuos nucleares en el Canal de la Mancha y en el Mar de Irlanda, sobre las posibles consecuencias que podría acarrear dicho vertido en términos de salud pública y de protección del medio ambiente, así como sobre la necesidad de recuperar y almacenar estos residuos;

b) A maximalist model, which would cover a wide range of Mongolian security threats, and contain extensive provisions in areas such as security assurances; the testing of nuclear explosive devices; the dumping of nuclear waste; other weapons of mass destruction and their delivery systems; conventional military capabilities; and non-military threats
b) Un modelo maximalista, que abarcaría una amplia variedad de amenazas a la seguridad de Mongolia y contendría disposiciones amplias en esferas como las garantías de seguridad; el ensayo de dispositivos explosivos nucleares; el vertimiento de desechos nucleares; otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores; la capacidad militar convencional; y las amenazas que no fueran de carácter militar

A total (and enforced) ban on the dumping of nuclear and e-waste;
Se disponga la prohibición total (y se la haga cumplir) del vertimiento de los residuos nucleares y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos;

The Forum should investigate preventive mechanisms to halt the damage caused by the dumping of radioactive wastes, nuclear and military testing, and the dumping of toxic wastes on indigenous territories and its effect on the health of indigenous peoples
Que el Foro investigue los mecanismos preventivos para detener los daños causados por el vertido de desechos radiactivos, los ensayos nucleares y militares, el vertido de desechos tóxicos en territorios indígenas y sus efectos en la salud de los pueblos indígenas

The Forum should investigate preventive mechanisms to halt the damage caused by the dumping of radioactive wastes, nuclear and military testing, and the dumping of toxic wastes on indigenous territories and its effect on the health of indigenous peoples.
Que el Foro investigue los mecanismos preventivos para detener los daños causados por el vertido de desechos radiactivos, los ensayos nucleares y militares, el vertido de desechos tóxicos en territorios indígenas y sus efectos en la salud de los pueblos indígenas.

In # and # the Council of Ministers of the then Organization of African Unity (OAU), now the African Union, adopted a resolution concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa
En # y # el Consejo de Ministros de la entonces Organización de la Unidad Africana (OUA), hoy la Unión Africana, aprobó una resolución relativa al vertimiento de desechos industriales y nucleares en África