to be left over oor Spaans

to be left over

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobrar

werkwoord

voorbeelde

He was the only guy on the Syrian staff to be left over from the other team.
Él era el único miembro de la plana mayor de Siria que se quedó cuando se fue el equipo anterior.

It seemed to be left over from his dream, together with a fuzzy sensation of pleasure.
Parecía haber permanecido en sus sueños, junto con una confusa sensación de placer.

I teacher I would like to be left over, my honourable lord.
Me gustaría seguir siendo profesor, Excelencia.

This radiation is thought to be left over from a hot early stage of the universe.
Se cree que esta radiación constituye el residuo de una etapa primitiva y caliente del universo.

How is something to be left over if there is nothing else besides it?
¿Cómo puede quedar un resto si fuera de él no hay otra cosa?

And I wonder what’s going to be left over when I extricate myself from the mess.
Y me pregunto qué quedará cuando salga del apuro.

Maria Josepha later commissioned a painting (now lost) of her stepdaughter to be left over her cradle.
María Josefa, su madrastra, más tarde encargó una pintura (ahora perdida), de la niña para que quedara colocada encima de su cuna.

Also supposed to be left over from that explosion you pakeha say started everything—the Big Bang.”
Se supone que también son los restos de esa explosión que según los paheka dio comienzo a todo: el Big Bang.

The point about food is that a lot of it used to be left-overs and recycling.
La clave de la comida es que antes se reciclaba mucho y se usaban las sobras.

I can’t bring the play to a close without the four corpses; nobody is to be left over.
La obra no puede terminar sino con cuatro cadáveres; no puede quedar libre nadie.

Calculations were eagerly performed to see how many monopoles one might reasonably expect to be left over.
Se realizaron ansiosos cálculos para ver cuántos monopolos podrían existir.

“I don’t want anything of me to be left over,” she said.
—No quiero que quede nada de mí —dijo ella.

My mother never allowed any mess to be left over till the next morning, however late the guests might retire.
Mi madre jamás permitía que estas labores quedasen para el día siguiente, por tarde que se retirasen los invitados.

With God’s help, millions have found the strength to show themselves blameless because they want to be left over to enjoy God’s creation.
Con la ayuda de Dios, millones de personas han podido mantenerse sin culpa porque quieren quedar en la Tierra para disfrutar de la creación de Dios.

It permitted money to be used to save the banks, a little money to be left over for the next potential bank rescue, but did not permit ...
Permitió que se utilizase el dinero para salvar a los bancos, que quedase un poco de dinero para el siguiente potencial rescate bancario, pero no permitió...

Asteroids are understood to be left-over planetesimals, gradually grinding each other down into smaller and smaller bits, while comets are typically planetesimals from the farther reaches of a planetary system.
Asteroides se entienden s para quedar-en planetesimales, moler gradualmente unos a otros en pedazos cada vez más pequeños, mientras que cometas son típicamente planetesimales de las partes más alejadas de un sistema planetario.

90% of our DNA is believed to be dormant, left over from when we all shared common ancestors.
Se cree que el 90% de nuestro ADN se encuentra inactivo... lo que supone que todos compartimos una herencia común.

There's going to be some left over for you.
También habrá algo para ti.

There doesn't seem to be any left over for me.
Parece que no quedara nadie para mí.

Any fat offered on the altar was not to be left over until the next morning; it was likely to corrupt and become offensive, something very unseemly for any part of the sacred offerings. —Ex 23:18.
No habría de dejarse hasta la mañana siguiente nada de la grasa que se hubiera ofrecido sobre el altar; existía la posibilidad de que se echara a perder y su olor fuera desagradable, algo absolutamente impropio para cualquier cosa que formara parte de las ofrendas sagradas. (Éx 23:18.)

“Someone,” she said with a smile, “started a big fight where there were likely to be weapons left over.
“Alguien”, dijo con una sonrisa, “empezó una gran pelea donde era probable que se dejaran armas olvidadas.

Yazid, not wanting to be left out, walked over casually to his father and held his hand.
Yazid no deseaba que lo dejaran a un lado, así que caminó con aire distraído hacia su padre y le cogió la mano.

I don't want to be left alone to cry over my anguish anymore.
No quiero seguir solo, llorando mi pena.

Only a minimum of Occupation troops had to be left behind to preserve order over the conquered people.
Dejar un mínimo de tropas de ocupación le bastó para preservar el orden entre la población conquistada.

We wanted to be left alone to have control over our own lives.
Lo que queríamos era que nos dejaran en paz para controlar nuestras propias vidas.