to be left out oor Spaans

to be left out

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

quedar al margen

werkwoord

Women continue to be left out of formal peace processes.
Las mujeres siguen quedando al margen de los procesos de paz oficiales.

quedar fuera

werkwoord

I just need my sister to be left out of this.
Sólo necesito que mi hermana quede fuera de esto.

Soortgelyke frases

to be left out in the cold
quedarse al margen

voorbeelde

“And built houses here,” shouted Allegra, determined not to be left out.
—Y construyeron casas —exclamó Allegra, resuelta a no quedar excluida de la conversación—.

I just want to be left out to be eaten by coyotes.
Quiero que dejen que me coman los coyotes.

You know how I hate to be left out.”
Ya sabes cómo me gusta ser dejada de lado.

She has to be left out of our security plans.
Debemos mantenerla al margen de nuestros planes de seguridad.

She'll be so bummed to be left out.
ella se molestara por dejarla fuera

Sierra Leone was not afraid of the challenges, and it was determined not to be left out.
Sierra Leona no teme las dificultades y está decidida a no quedar excluida.

Everyone else in the class moved in a flurry, joining up with friends, afraid to be left out.
Todos empezaron a moverse de un lado para el otro frenéticamente, juntándose con sus amigos por miedo a quedarse solos.

So they are to be left out of the discussion.
En consecuencia, se han quedado al margen.

‘It’s because she doesn’t want anybody to be left out.
Es porque no quiere que nadie quede olvidado.

“Now it’s a place where everybody thinks he’s somebody and nobody wants to be left out.”
Ahora es un lugar en el que todo el mundo se cree que es alguien y nadie quiere quedarse fuera.

Teamguys are fiercely competitive in general, and no one wants to be left out of the action.
Los miembros del Equipo, por lo general, somos ferozmente competitivos, nadie quiere quedar fuera de la acción.

Not to be left out, I made pheasant casserole from the Mary Berry Aga cookbook.
Para no quedarme fuera, preparé un guiso de faisán del libro de cocina para Aga de Mary Berry.

I laugh with them, not wanting to be left out, and the girls laugh harder.
Reí con ellas para no quedar aparte, pero las otras niñas se reían con más fuerza.

But Jack had to be left out of it as much as possible.
Pero Jack tenía que permanecer ajeno a esto en la medida de lo posible.

You were going to go have your own family, and I was going to be left out.
Ibas a tener tu propia familia y yo iba a quedar afuera.

It's tough to be left out, huh?
Es duro que te dejen de lado, ¿eh?

Everyone's creaming it in, and I'm to be left out of it, like a lemon?
¡ Todos hacen su mantequilla,... y yo haré el chocolate!

Girls continue to be left out of DDR programmes.
Las niñas siguen siendo excluidas de los programas de DDR.

We don' t have to be left out, do we, Mrs Murdoch?
Podríamos bailar, ¿ verdad, Señora Murdoch?

For too long they've been left out, but they're not going to be left out anymore.
Durante mucho tiempo han sido excluidos, pero ya no lo seguirán siendo.

Doesn't need to be left out in the rain.
No debería ser dejado afuera en la lluvia.

And was I, in the capacity of elderly male friend, to be left out of the business altogether?
¿Y me dejaba a mí, su amigo de mayor edad, completamente fuera del asunto?

Isabel had cried, too, but only because Joe cried and she didn’t want to be left out.
Isabel también lloró, pero solo porque veía llorar a su hermano y no quería ser menos.

Determined not to be left out of things again, she slipped into the woods to find Polly.
Decidida a que no volviera a dejarla de lado, se internó en el bosque para buscarla.

“I’m not going to be left out of this decision,” she argued.
—No me van a dejar fuera de esta decisión —discutió.