to bell the cat oor Spaans

to bell the cat

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

poner el cascabel al gato

The Chairman cannot be asked to “bell the cat”.
No se le puede pedir al Presidente que “le ponga el cascabel al gato”.

voorbeelde

"""Sort of like the mice deciding to bell the cat, isn't it?"""
—Como los ratones decidiendo ponerle un cascabel al gato, ¿no?

First we have to bell the cat.
Habrá que ponerle el cascabel al gato.

“Sort of like the mice deciding to bell the cat, isn’t it?”
—Como los ratones decidiendo ponerle un cascabel al gato, ¿no?

The Chairman cannot be asked to “bell the cat”
No se le puede pedir al Presidente que “le ponga el cascabel al gato”

No, he would not lightly let her go to Bell-the-Cat.
No, él no permitiría que ella se fuese fácilmente con el Cascabel del Gato.

The unlucky officer wore the expression of the mouse chosen to bell the cat.
El aturdido oficial tenía la expresión de ratón que ha sido elegido para ponerle un cascabel al gato.

The Chairman cannot be asked to “bell the cat”.
No se le puede pedir al Presidente que “le ponga el cascabel al gato”.

But we're in the same position as the mouse who had to bell the cat.
Pero estamos en la misma situación que el ratón que le tenía que poner el cascabel al gato.

Attach a bell to the cat and they'll always know when he's coming or going.
Atar una campanilla al gato y siempre sabrán cuando va o viene.

As soon as he got to the city, he went straight to Cat’s apartment and rang the bell, enraged.
En cuanto llegó, se fue derecho al piso de Cat y apretó el timbre con furia.

"""But who is to tie the bell on the cat's neck?"
-Pero ¿quién le pone el cascabel al gato?

“When one expects a cat to wear a bell, removing the bell only makes the cat that much more dangerous.”
Cuando uno se acostumbra a que un gato lleve cascabel, quitárselo sólo hace al gato mucho más peligroso.

When the devil rings a bell... all the cat- eyes go to hell
Cuando el diablo toca la campana...... todos los ojos de gato van al infierno

When the devil rings a bell... all the cat-eyes go to hell.
Cuando el diablo toca la campana todos los ojos de gato van al infierno.

He began, “I’m belling the cat not to consider you to be an indifferent person in my destiny.
Comenzaba: “Estoy sobre la cuerda floja al no considerarla una persona indiferente en mi destino.

Finally, they approached the intersection for the Black Cat restaurant, and James stood up to pull the bell wire.
Finalmente, se aproximaron a la ubicación del restaurante El Gato Negro y James se levantó para pedir parada.

In fact, Mr Talbot, I must break it to you that in absentia you have been elected to—how shall I say—bell the cat!”
De hecho, señor Talbot, debo comunicarle que in absentia se le ha elegido a usted para, ¿cómo decirlo?

Very fond of Bell, the cat, she liked to pass food under the table.
Estaba muy encariñada con Bell, la gata, y le gustaba darle comida por debajo de la mesa.

After every bonus round, a new feature is added to the gameplay, such as bells that freeze cats.
Después de cada ronda de bonos, una nueva característica se añade a la jugabilidad, como campanas que se congelan los gatos.

Quen let Rex drop to the floor, and the cat shook herself, making the little bell Jenks had put on her jingle.
Quen dejó a Rex en el suelo y la gata se sacudió haciendo sonar la campanita que Jenks le había puesto.

Fit the cat's bell... for it... to end.
" Si quieres que acabe... ponle el cascabel al gato. "

" Fit the cat's bell for it to end ".
" Si quieres que acabe, ponle el cascabel al gato. "

One of them said: “I hear, Sire, that Bell-the-Cat is paying court to Lady Bothwell again.
Uno de ellos dijo: —He oído, señor, que el Cascabel del Gato está haciendo la corte otra vez a lady Bothwell.

Perhaps Max should have paid more heed to her warning about the cat and the bell.
Tal vez Max debiera haber hecho más caso a su advertencia sobre el cascabel del gato.

The countless times she had climbed like a cat in the shrouds of La Belle Garce came to her aid now.
Las innumerables veces que había trepado como un gato en La Belle Garce vinieron en su ayuda ahora.