to conduct a census of oor Spaans

to conduct a census of

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

censar

werkwoord

On 25 August, the Lebanese Cabinet agreed to conduct a census of Palestine refugees in Lebanon.
El 25 de agosto, el gabinete libanés convino en realizar un censo de los refugiados palestinos en el Líbano.

voorbeelde

On 25 August, the Lebanese Cabinet agreed to conduct a census of Palestine refugees in Lebanon.
El 25 de agosto, el gabinete libanés convino en realizar un censo de los refugiados palestinos en el Líbano.

Kenya is to conduct a census of gay people in an attempt to control the spread of HIV.
Según la Constitución americana solamente puede ser presidente de los Estados Unidos un americano nacído en améri9ca y no es el caso de Obama.

Preparations have been completed to conduct a census of teachers, which will form the basis for developing a teacher-training policy.
Han finalizado los preparativos para realizar un censo de maestros, que servirá de base para elaborar una política de capacitación de personal docente.

Preparations have been completed to conduct a census of teachers, which will form the basis for developing a teacher-training policy
Han finalizado los preparativos para realizar un censo de maestros, que servirá de base para elaborar una política de capacitación de personal docente

She called on Algeria to allow the United Nations refugee agency to conduct a census of the camp’s population, to identify and register those in Tindouf.
Pide a Argelia que permita que el organismo de las Naciones Unidas que se ocupa de los refugiados realice un censo de la población del campamento para identificar y registrar a los que se encuentran en Tinduf.

Census of the Paraguayan community: It is in the interests of the community to conduct a census of Paraguayans abroad, in order to have accurate data.
Censo de la Colectividad paraguaya: Interesa a la Colectividad contar con un censo de los connacionales en el exterior, a fin de contar con datos ciertos.

The Government has also set up a national commission to conduct a census of public employees and State contract workers affected by the events of 1989.
Además, el Gobierno ha creado una Comisión Nacional de Censo de los agentes y funcionarios víctimas de los acontecimientos de 1989.

South Africa has led efforts to conduct a census of FARDC and it appears that the numbers provided by the Transitional Government for troop strength were too high.
Sudáfrica ha dirigido las tareas para realizar un censo de las FARDC y parece que las cifras facilitadas por el Gobierno de Transición sobre el número de efectivos de las FARDC son excesivas.

South Africa has led efforts to conduct a census of FARDC and it appears that the numbers provided by the Transitional Government for troop strength were too high
Sudáfrica ha dirigido las tareas para realizar un censo de las FARDC y parece que las cifras facilitadas por el Gobierno de Transición sobre el número de efectivos de las FARDC son excesivas

He welcomed the policies established by the Iranian Government to conduct a census of refugees, issue them with residence cards and provide medical insurance coverage for Afghan refugees.
Guterres celebra las políticas establecidas por el Gobierno de la República Islámica del Irán para censar a los refugiados y proporcionarles permisos de residencia, y para ofrecer seguro médico a los refugiados afganos.

In Burundi, the Government has requested the assistance of UNICEF to conduct a census of child soldiers and to prepare a demobilization plan; this process is currently under way.
En Burundi, el Gobierno ha solicitado la asistencia del UNICEF para hacer un censo de niños soldados y preparar un plan de desmovilización; ese proceso está en marcha en la actualidad.

In Burundi, the Government has requested the assistance of UNICEF to conduct a census of child soldiers and to prepare a demobilization plan; this process is currently under way
En Burundi, el Gobierno ha solicitado la asistencia del UNICEF para hacer un censo de niños soldados y preparar un plan de desmovilización; ese proceso está en marcha en la actualidad

What is the Commission's view of the proposal to conduct a census of refugees in the Algerian province of Tindouf, without which targeted humanitarian aid efforts will not be possible?
¿Cómo valora la Comisión la propuesta de un censo de refugiados en la provincia argelina de Tindouf, sin el cual es imposible prestar una ayuda humanitaria adecuada?

The Committee urged the Congress to ratify the constitutional reform and urged El Salvador to conduct a census of the indigenous population (E/C.12/SLV/CO/3-5, para.
El Comité instó al Parlamento de El Salvador a que ratificara la reforma constitucional y a que realizara un censo de la población indígena (E/C.12/SLV/CO/3 a 5, párr.

The aims of the programme are to conduct a census of and register the electorate and take other steps to facilitate the holding of elections and a possible constitutional referendum.
El programa contempla el censo y el registro de los electores, así como otras acciones aptas para facilitar la organización de consultas electorales y de un posible referéndum constitucional;

The programme had been carried out largely through mobile units of social workers, sociologists and other advocates sent into the more remote areas to conduct a census of the individuals who had never been censured.
Este programa se basa, en particular, en la labor de las unidades móviles, compuestas de asistentes sociales y de sociólogos y abogados, encargadas de llegar hasta las zonas más remotas para empadronar a las personas que no lo estuvieran.

Kenya, a country which criminalizes homosexuality with a fourteen year prison sentence, has announced that they plan to conduct a census of its gay population . They say that they are doing this as part of their fight against HIV/AIDS.
Será el primer cumpleaños que el presidente celebre como mandatario de los Estados UnidosFuente: El Universal.com.mx Este 4 de agosto, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, cumplirá 48 años de edad.

The attitude of Algeria was proof of its responsibility in the current dispute over the Sahara region, and its attempts to exclude petitioners shed light on its refusal to allow UNHCR to conduct a census of people living in Tindouf.
La actitud de Argelia es prueba de su responsabilidad en el actual conflicto por la región del Sáhara, y sus intentos de excluir a los peticionarios arroja luz sobre su negativa a permitir que el ACNUR realice un censo de las personas que viven en Tinduf.

With regard to the conduct of a population census, the Ministry of Planning conducted regular general censuses from 1927 to 1997.
En cuanto a la realización de un censo de población, el Ministerio de Planificación realizó censos generales periódicos desde 1927 hasta 1997.

A further $ # million was provided to conduct a census in # costing a total of # million dinars
Se entregaron otros # millones de dólares para realizar un censo en # que costará un total de # millones de dinares

This inverted-pyramid structure of the armed forces exerts enormous pressure on the Government's military staff payroll and emphasizes the urgent need to conduct a census of all other defence and security forces with a view to adequately planning for demobilization and reintegration of both defence and security forces
Esta estructura de las fuerzas armadas en forma de pirámide invertida ejerce una enorme presión sobre la nómina del personal militar del Gobierno y pone de manifiesto la necesidad urgente de realizar un censo de todas las fuerzas de defensa y seguridad con miras a planificar adecuadamente la desmovilización y reintegración de ambas

This inverted-pyramid structure of the armed forces exerts enormous pressure on the Government’s military staff payroll and emphasizes the urgent need to conduct a census of all other defence and security forces with a view to adequately planning for demobilization and reintegration of both defence and security forces.
Esta estructura de las fuerzas armadas en forma de pirámide invertida ejerce una enorme presión sobre la nómina del personal militar del Gobierno y pone de manifiesto la necesidad urgente de realizar un censo de todas las fuerzas de defensa y seguridad con miras a planificar adecuadamente la desmovilización y reintegración de ambas.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has not been able to conduct a census of this population, an essential element of its mandate, because Algeria is still making it conditional on a political process for settlement of the dispute, in flagrant violation of international humanitarian law
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados no ha podido realizar un censo de esta población, a pesar de que constituye un elemento esencial de su mandato, porque Argelia sigue condicionándolo al proceso político de solución de controversias, lo que constituye una flagrante violación del derecho internacional humanitario

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has not been able to conduct a census of this population, an essential element of its mandate, because Algeria is still making it conditional on a political process for settlement of the dispute, in flagrant violation of international humanitarian law.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados no ha podido realizar un censo de esta población, a pesar de que constituye un elemento esencial de su mandato, porque Argelia sigue condicionándolo al proceso político de solución de controversias, lo que constituye una flagrante violación del derecho internacional humanitario.

Finally, I urge that appropriate attention be paid to the issues of conducting a census of refugees and implementing a programme of individual interviews.
Por último, exhorto a prestar la atención apropiada a las cuestiones de levantar un censo de refugiados y llevar a cabo un programa de entrevistas individuales.