to condition oor Spaans

to condition

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acondicionar

werkwoord

He should be careful not to “condition” the opinions of the elders.
Debe ejercer cuidado para no “acondicionar” las opiniones de los ancianos.

condicionar

werkwoord

The permit shall contain measures relating to conditions other than normal operating conditions.
El permiso incluirá las medidas relativas a las condiciones de explotación distintas de las condiciones de explotación normales.

preparar

werkwoord

Hence, I was merely trying to condition you for this weekend's hunt.
Era para que te prepararas para la cacería del fin de semana.

supeditar

werkwoord

Qualification for this quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
La admisión en este contingente estará supeditada a las condiciones previstas al respecto por las disposiciones comunitarias.

Soortgelyke frases

Experts Consultation on the conditions of access to the fish resources of the Exclusive Economic Zone
Consulta de expertos sobre las condiciones de acceso a los recursos pesqueros de las zonas económicas exclusivas

Technical Meeting on the Adaptation of Technology to Suit Special Conditions in Developing Countries
Reunión técnica sobre la adaptación de la tecnología a empleos y a las condiciones especiales del mercado de los países en desarrollo

he wasn't in any condition to travel
no estaba en condiciones de viajar

to be in critical condition
estar en estado crítico

right to the enjoyment of just and favourable conditions of work
derecho al goce de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias

to be in no condition to do sth
no estar en condiciones de hacer algo

to air-condition
acondicionar · climatizar

to be in a critical condition
estar en estado crítico

to-be-conditioned stimulus
estímulo condicionado

voorbeelde

[29] Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
[29] La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia.

C – Use of fenarimol subject to conditions laid down by Directive 2006/134
C. Sobre la supeditación del uso del fenarimol a las condiciones establecidas por la Directiva 2006/134

The provisions of guidelines 3.2 to 3.2.4 apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.]
Las disposiciones de las directrices 3.2 a 3.2.4 serán aplicables, mutatis mutandis, a las declaraciones interpretativas condicionales.]

[1] Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
[1] La admisión de esta subpartida estará sujeta a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias en la materia.

They altered themselves to be as well suited as possible to conditions on the planet.
Tuvieron que transformarse para adaptarse en lo posible a las condiciones del planeta.

be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage
ser capaz de negociar un contrato de transporte legalmente válido, en especial respecto de las condiciones de transporte

But also an interesting discovery to condition the cells, so that they fall asleep until they are used.
Pero este es igualmente un descubrimiento interesante para el condicionamiento de las células y para hacerlas dormir hasta que sean usadas.

Qualification for this quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
La admisión en este contingente estará supeditada a las condiciones previstas al respecto por las disposiciones comunitarias.

This enabled a draft clearance decision to be proposed, subject to conditions.
Esto permitió que se propusiera un proyecto de decisión de autorización, sujeta a condiciones.

The Constitution stipulates that working conditions for women may not be inferior to conditions of work for men.
La Constitución dispone que las condiciones de trabajo de la mujer no pueden ser inferiores a las de los hombres.

Negotiated transaction subject to conditions other than the current market price flag
Indicador de operación negociada sujeta a condiciones distintas del precio corriente de mercado

Approval may be subject to conditions and restrictions including:
La aprobación podrá estar sujeta a condiciones y restricciones en lo que respecta a aspectos como:

List of nationally authorised medicinal products recommended for variation and subject to conditions on the marketing authorisation
Lista de medicamentos autorizados nacionalmente recomendados para modificación y sujetos a condiciones en la autorización de comercialización

EL, ES, IT, PT: Access to the activity is subject to condition of nationality.
EL, ES, IT, PT: El acceso a la actividad está sujeto al requisito de nacionalidad.

The extensive interviews took place outside the Syrian Arab Republic, according to conditions determined by the Commission.
Las amplias y prolongadas entrevistas tuvieron lugar fuera de la República Árabe Siria, en condiciones determinadas por la Comisión.

Where necessary, the approval may be subject to conditions and restrictions as referred to in Article 6.
Cuando sea necesario, la aprobación podrá someterse a las condiciones y restricciones previstas en el artículo 6.

use of polyvinylpolypyrrolidone, within certain limits and subject to conditions to be determined;
el empleo de polivinilpolipirrodilona dentro de determinados límites y en condiciones que deberán determinarse;

In the case of simple interpretative declarations (as opposed to conditional interpretative declarations
En lo que respecta a las declaraciones interpretativas simples (por oposición a las declaraciones interpretativas condicionales)

The Member States may subject that exemption to conditions and certain transactions are excluded from its scope.
Los Estados miembros pueden supeditar a condiciones esa exención y se excluyen de su ámbito determinadas operaciones.

Such Authorisations allow exporters established in the Union to export specified items to specified destinations subject to conditions.
Estas autorizaciones generales de exportación permiten a los exportadores establecidos en la Unión exportar determinados productos a determinados destinos siempre que se respeten las condiciones.

(1) Entry under this CN code is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
(1) La admisión en estos códigos NC está supeditada a las condiciones que determinen las autoridades competentes.

These provisions seem to condition legal validity on moral considerations.
Esas disposiciones parecen condicionar la validez jurídica a consideraciones morales.

Non-medicated preparations for the application to, condition and care of the hair, scalp, skin and nails
Preparaciones no medicinales para su aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para acondicionarlos y tratarlos

Raafat’s reference to “conditions” in Libya was not without reason.
La referencia de Raafat a las «condiciones» de Libia tenían su motivo.

( A ) ENTRY UNDER THIS SUBHEADING IS SUBJECT TO CONDITIONS TO BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES .
(a) La admisión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que determinen las autoridades competentes .