to enshrine oor Spaans

to enshrine

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

consagrar

werkwoord

It commended Iran’s efforts to enshrine Islamic values in human rights conventions.
Encomió los esfuerzos del Irán por consagrar los valores islámicos en las convenciones sobre derechos humanos.

reconocer

werkwoord

We were unable to have this view adopted in its entirety, but we did manage to enshrine something of this right.
No hemos podido imponer esto totalmente pero hemos logrado que se reconozca en parte este derecho.

venerar

werkwoord

Developing nations also need to enshrine the notion of “policy space” in the World Trade Organization.
Los países en desarrollo también necesitan venerar la noción de "espacio para planear políticas" en la Organización Mundial de Comercio.

voorbeelde

It noted Somalia’s commitment to enshrine human rights principles in the Constitution.
Señaló el compromiso de Somalia de consagrar los principios de los derechos humanos en la Constitución.

Another way of incorporating an international instrument into domestic law was to enshrine its principles in national legislation.
Otra forma de integrar un instrumento internacional en el derecho interno consiste en consignar los principios en la legislación nacional.

It commended Iran’s efforts to enshrine Islamic values in human rights conventions.
Encomió los esfuerzos del Irán por consagrar los valores islámicos en las convenciones sobre derechos humanos.

The Dagaba itself is said to enshrine the relics of the great Apostle Mahinda.
El Dagaba sí se dice que consagrar las reliquias del gran apóstol Mahinda.

It would be a mistake to enshrine this and set it in stone.
Sería un error enmarcarlo y fijarlo.

To enshrine the time, he filmed the clock at the station.
Para que quedara constancia de la hora, filmó el reloj de la estación.

In addition to enshrining compulsory primary education, it states that the preschool and high school are free.
Además de consagrar la obligatoriedad de la enseñanza primaria, se declara que ésta, la preescolar y la secundaria son gratuitas.

We urge the Council to consider how best to enshrine that as a guiding principle in its actions
Instamos al Consejo a examinar la mejor forma de consagrar este concepto como principio rector de sus actividades

The place where David chose to enshrine the Ark... was already a significant place for his people.
El lugar que escogió David para instalar el Arca... era ya un lugar significativo para su pueblo.

He has managed to enshrine our desire for a WTO parliamentary assembly in the budget.
Ha conseguido consagrar en el presupuesto nuestros deseos de una asamblea parlamentaria de la OMC.

China has consistently urged all nuclear-weapon States to enshrine the above-mentioned commitments in a legal form
China ha instado constantemente a todos los Estados poseedores de armas nucleares a dar expresión jurídica a los compromisos descritos anteriormente

The Regulation should require Member States to enshrine their agreed 2030 contributions in national law.
El Reglamento debería obligar a los Estados miembros a incorporar sus contribuciones acordadas para 2030 a su legislación nacional.

considers it important to enshrine the aims of Europe's multilingual policies in the mother tongue plus two objective
Estima importante establecer en el objetivo # lengua + # la meta de las políticas multilingüísticas europeas

They make images of their gods, build temples to enshrine them and symbolise their presence in human affairs.
Hacen imágenes de sus dioses, erigen templos para adorarlos y simbolizar su presencia en los asuntos humanos...

It may be beneficial to enshrine these principles in legislation or policy
Sería conveniente consagrar esos principios en los textos legislativos o normativos

Today, there appears to be a lack of political will to enshrine equal rights for gays constitutionally.
Hoy en día, parece haber una falta de voluntad política para consagrar. constitucionalmente, la igualdad de derechos de los homosexuales.

To provide such an immunity in any fashion would seem to enshrine an unconscionable double standard.
Proporcionar de alguna manera ese tipo de inmunidad parecería consagrar políticas de doble rasero sin escrúpulos.

support to help governments in developing countries to enshrine internationally agreed standards in
coordinada para ayudar a los gobiernos de los países en desarrollo a incluir en la legislación nacional

A comprehensive review of the Constitution had provided an opportunity to enshrine gender equality in the basic law
Un amplio examen de la Constitución brindó la oportunidad de consagrar la igualdad de género en la legislación básica

Developing nations also need to enshrine the notion of “policy space” in the World Trade Organization.
Los países en desarrollo también necesitan venerar la noción de "espacio para planear políticas" en la Organización Mundial de Comercio.

Was that husband of yours so great in bed that you want to enshrine him?
¿Es que ese marido tuyo era tan bueno en la cama que quieres endiosarlo?

In particular, we do not welcome the proposal to enshrine the euro-X Council in the Treaty.
En particular no saludamos la propuesta de consagrar el Consejo euro-X en Tratado.

It is therefore important for the budget to enshrine the obligation for strict management.
Por tanto, es importante que el presupuesto contemple la obligación de una estricta gestión.

We urge the Council to consider how best to enshrine that as a guiding principle in its actions.
Instamos al Consejo a examinar la mejor forma de consagrar este concepto como principio rector de sus actividades.