to estrange oor Spaans

to estrange

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

separar

werkwoord

Soortgelyke frases

to become estranged
enajenar

voorbeelde

Separation is then quite to estrange us, is it?”
Así pues la separación va a convertirnos en completos desconocidos, ¿no?

Separation is then quite to estrange us, is it?""
Así pues la separación va a convertirnos en completos desconocidos, ¿no?

Someone who is trying to estrange you from her and from your child does not love you.
Alguien que pretende apartarse de usted y separarlo de su hija no lo quiere, Eric.

Gwirion’s stomach flopped over; he looked away quickly, defeated by the inability to estrange himself from her.
El estómago de Gwirion se revolvió; desvió rápidamente la mirada, vencido por la inhabilidad de distanciarse de ella.

That meeting might have been expected to estrange them still more.
De modo que aquel encuentro les separó aún más.

But you write the worst letters, letters bad enough to estrange anyone.
Pero escribes las peores cartas, lo bastante malas como para alejar a cualquiera.

This second meeting might have been expected, one would have supposed, to estrange them still more.
Por tanto, todo hacía prever que ese encuentro iba a separarlos aún más.

He loved Luke, even though they had been close to estrangement for almost a year.
Quería a Luke, aunque habían estado enfadados durante casi un año.

You don’t want to estrange yourself from the people.’
Usted no quiere aislarse de la gente.

Your mother was very clever in taking you so far away, trying to estrange us.
Tu madre fue muy inteligente cuando se te llevó tan lejos, con la intención de distanciarnos.

He had an ability to estrange his friends while still binding them to him by various means.”
Tenía la habilidad de distanciarse de sus amigos y al mismo tiempo unirlos a él por distintos medios.

Perhaps they were taking care not to estrange atheists.
Tal vez tomaban precauciones para no enemistarse con ateos.

All he has done is to estrange himself further from Lucy.
Todo lo que ha logrado es alejarse más aún de Lucy.

Instead of leading to mutual understanding, I believe these exercises lead to estrangement.
En lugar de llevar a una comprensión mutua, creo que estos ejercicios alejan a las personas.

He will have to estrange the one he loves in order to protect him.
Tendrá que alejar a aquel a quien ama para protegerlo.

Both served, rather, to estrange him from the source of hope, the working-class movement.
Ambos hechos sirvieron, más bien, para alienarle de la fuente de la esperanza, el movimiento de la clase obrera.

They contribute to estranged relationships and can easily lead to separation or divorce.
Contribuyen al deterioro en las relaciones y fácilmente pueden llevar a la separación o al divorcio.

"GORGOROTH's INFERNUS Makes 'Non-Negotiable' Offer To Estranged Bandmates".
Consultado el 26 de mayo de 2008. «GORGOROTH's INFERNUS Makes 'Non-Negotiable' Offer To Estranged Bandmates» (en inglés).

It could also have been interpreted as an attempt to estrange him.
Pero también se podía interpretar como un intento de alejarle.

However, there is still more to estrangement of one human being from another in capitalist society.
Sin embargo, todavía hay más extrañamiento de un ser humano a otro en la sociedad capitalista.

Not only had he lost Maria’s love and respect, he’d managed to estrange most of his family.
No sólo había perdido el amor y el respeto de María, sino que había conseguido alejar a la mayor parte de su familia.

Sometimes the separation leads to estrangement.
A veces de la separación nace el extrañamiento.

Separation is then quite to estrange us, is it?’
Así pues la separación va a convertirnos en completos desconocidos, ¿no?

In an extreme form, this defense may lead to estrangement from friends and family members, as well.
En una forma extrema, esta defensa también puede conducir al distanciamiento de amigos y familiares.

“It may be an excellent idea,” said Jia Xu, “but it is not sufficient simply to estrange two people.
—Ha sido una excelente idea —respondió Jia Xu—, pero no basta para enfrentar a dos personas.