to establish set a precedent oor Spaans

to establish set a precedent

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

establecer un precedente

voorbeelde

We are attempting to establish a precedent, set up a basic principle and a body of law.
Se trata de conseguir un precedente, crear una doctrina y crear una jurisprudencia.

Such a challenge to a candidate endorsed by a regional group ran counter to the established practices of the United Nations and set a dangerous precedent for future elections.
Esa impugnación de un candidato que cuenta con el respaldo de un grupo regional contraviene las prácticas establecidas de las Naciones Unidas y sienta un peligroso precedente para futuras elecciones.

However, the decision not to defer consideration of the reports in question constituted an exception to established practice and, as such, should not set a precedent.
Sin embargo, la decisión de no aplazar el examen de los informes en cuestión constituye una excepción a la práctica establecida que, como tal, no debería sentar precedente.

However, the decision not to defer consideration of the reports in question constituted an exception to established practice and, as such, should not set a precedent
Sin embargo, la decisión de no aplazar el examen de los informes en cuestión constituye una excepción a la práctica establecida que, como tal, no debería sentar precedente

With regard to the work of the Tribunal, some delegations expressed the hope that more States would choose the Tribunal to adjudicate their maritime disputes, allowing the establishment of a set of precedents to be relied upon, particularly in the case of delimitation disputes.
Con respecto a la labor del Tribunal, algunas delegaciones manifestaron la esperanza de que un mayor número de Estados eligiesen al Tribunal como órgano con jurisdicción para decidir sus controversias marítimas, lo que permitiría establecer un conjunto de precedentes que se pudieran tomar como base, en particular en las controversias sobre delimitación.

With regard to the work of the Tribunal, some delegations expressed the hope that more States would choose the Tribunal to adjudicate their maritime disputes, allowing the establishment of a set of precedents to be relied upon, particularly in the case of delimitation disputes
Con respecto a la labor del Tribunal, algunas delegaciones manifestaron la esperanza de que un mayor número de Estados eligiesen al Tribunal como órgano con jurisdicción para decidir sus controversias marítimas, lo que permitiría establecer un conjunto de precedentes que se pudieran tomar como base, en particular en las controversias sobre delimitación

Subsequent consultations with the representatives of those States showed that they too had difficulties with the proposed treaty format since that would, according to them, set a precedent for a single State to establish a full-fledged nuclear-weapon-free zone.
Las consultas posteriores con los representantes de esos Estados también pusieron de manifiesto que el formato de tratado les planteaba problemas ya que, según ellos, sentaba el precedente de que un solo Estado estableciera una zona libre de armas nucleares en toda la regla.

Coomaraswamy’s briefing on 21 May to the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo set a very positive precedent in that regard.
Coomaraswamy de 21 de mayo al Comité establecido en virtud de la resolución 1533 (2004) relativa a la República Democrática del Congo sentó un precedente muy positivo en ese sentido.

Decides also that, taking into account the unique circumstances of the least developed countries, the establishment of the group referred to in paragraph 1 above does not set a precedent for the establishment of similar groups for other categories of countries;
Decide asimismo que, habida cuenta de las circunstancias excepcionales de los países menos adelantados, el establecimiento del grupo mencionado en el párrafo 1 no sienta un precedente para el establecimiento de grupos análogos respecto de otras categorías de países;

The panel concluded, therefore, that it makes sense for the international community to establish arrangements to support peacekeeping in Africa without necessarily envisaging a more general regime, or setting precedents for other regions
Por lo tanto, el grupo llegó a la conclusión de que tenía sentido que la comunidad internacional estableciese mecanismos de apoyo al mantenimiento de la paz en África sin consagrar necesariamente un régimen más general ni sentar precedentes para otras regiones

The panel concluded, therefore, that it makes sense for the international community to establish arrangements to support peacekeeping in Africa without necessarily envisaging a more general regime, or setting precedents for other regions.
Por lo tanto, el grupo llegó a la conclusión de que tenía sentido que la comunidad internacional estableciese mecanismos de apoyo al mantenimiento de la paz en África sin consagrar necesariamente un régimen más general ni sentar precedentes para otras regiones.

Aiming to establish a solid link between the configuration and stakeholders in the country while also setting a precedent for procedures governing intergovernmental body meetings, the Chair presided, via video teleconference from Monrovia, over a meeting of the Commission.
El Presidente, tratando de establecer un vínculo firme entre la configuración y las partes interesadas en el país y, al mismo tiempo, sentar precedente en lo que respecta a los procedimientos que rigen las reuniones de órganos intergubernamentales, presidió una reunión de la Comisión por teleconferencia desde Monrovia.

The practice for participating observers is a reflection of established practice in the general debate, where a precedent has been set for the speaking slots typically available to observers and the fact that such practice, once established, can be disturbed only in exceptional circumstances.
La práctica relativa a la participación de los observadores refleja la práctica establecida en el debate general, en el que se ha sentado el precedente de dar cabida a las intervenciones de los observadores y el hecho de que esa práctica, una vez establecida, puede transgredirse únicamente en circunstancias excepcionales.

In that respect, the Commission could choose either to establish a relationship between the current set of draft articles and other treaties or opt for the solution of giving precedence to treaties or other rules of international law with a more specific scope.
A este respecto, la Comisión puede optar por establecer una relación entre el presente proyecto de artículos y otros tratados o normas de derecho internacional con un ámbito de aplicación similar, o elegir la solución general consistente en dar primacía a los tratados u otras normas de derecho internacional que tengan un alcance más específico.

The decision to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone was very appropriate, and it sets a positive precedent of timely action by the Council to sustain international attention through the post-conflict recovery phase
La decisión de crear la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona fue muy apropiada y sienta un precedente positivo de acción oportuna del Consejo para sostener la atención internacional durante la etapa de recuperación después del conflicto

The decision to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone was very appropriate, and it sets a positive precedent of timely action by the Council to sustain international attention through the post-conflict recovery phase.
La decisión de crear la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona fue muy apropiada y sienta un precedente positivo de acción oportuna del Consejo para sostener la atención internacional durante la etapa de recuperación después del conflicto.

The practice for participating observers is a reflection of established practice in the general debate, in which a precedent has been set for the speaking slots typically available to observers, and of the fact that such practice, once established, can be disturbed only in exceptional circumstances.
La práctica relativa a la participación de observadores refleja la práctica establecida en el debate general, en que se ha sentado el precedente de dar cabida a las intervenciones de los observadores y, así como el hecho de que esa práctica, una vez establecida, solo puede transgredirse en circunstancias excepcionales.

The subsidy rate thus established with regard to this scheme during the IP for all non-cooperating companies is set at 0,01 % which is the rate for a similar scheme as established in the US decision referred to in the preceding recital.
El tipo de subvención así establecido para este régimen durante el periodo de investigación para todas las empresas que no cooperaron se fija en el 0,01 %, que es el tipo establecido para un régimen similar en la decisión de los Estados Unidos mencionada en el considerando anterior.

(338) The subsidy rate thus established with regard to this scheme during the IP for all non-cooperating companies is set at 0,01% which is the rate for a similar scheme as established in the US decision referred to in the preceding recital.
(338) El tipo de subvención así establecido para este régimen durante el periodo de investigación para todas las empresas que no cooperaron se fija en el 0,01 %, que es el tipo establecido para un régimen similar en la decisión de los Estados Unidos mencionada en el considerando anterior.

The 30 % rate determined for Alitalia is identical to the rate established by the Commission in the Iberia case, which, as the Court of First Instance rightly pointed out, is bound to set a precedent.
El índice del 30 % establecido en el caso de Alitalia es idéntico al fijado por la Comisión en el marco del asunto Iberia que, como puso justamente de manifiesto el Tribunal, está llamado a constituir un precedente en la materia.

(30) The 30 % rate determined for Alitalia is identical to the rate established by the Commission in the Iberia case, which, as the Court of First Instance rightly pointed out, is bound to set a precedent.
(30) El índice del 30 % establecido en el caso de Alitalia es idéntico al fijado por la Comisión en el marco del asunto Iberia que, como puso justamente de manifiesto el Tribunal, está llamado a constituir un precedente en la materia.

An objective and impartial system for assessing compliance should be established, since the actions of current members might well set a precedent for years to come.
Debe crearse un sistema objetivo e imparcial para evaluar el cumplimiento, ya que los actos de los miembros actuales podrían sentar un precedente para los próximos años.

An objective and impartial system for assessing compliance should be established, since the actions of current members might well set a precedent for years to come
Debe crearse un sistema objetivo e imparcial para evaluar el cumplimiento, ya que los actos de los miembros actuales podrían sentar un precedente para los próximos años