to fire shoot into the air oor Spaans

to fire shoot into the air

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

disparar al aire

voorbeelde

My dad told me to only fire warning shots, to shoot into the air.
Mi padre me ha dicho que solamente haga disparos de advertencia, que dispare al aire.

They were designed to shoot into the air on fire, creating an even bigger explosion.
Fueron diseñados para esparcir el fuego en el aire, creando una explosión aún mayor.

Smoke trails tear gas canisters fired into the air after protests in reaction to the shooting of Michael Brown turned violent near Ferguson, Missouri on August 17, 2014.
Columnas de humo dejadas por cartuchos de gases lacrimógenos arrojados al aire luego de los sucesos violentos ocurridos cerca de Ferguson, Missouri, el 17 de agosto de 2014, en el marco de las protestas que siguieron a la muerte de Michael Brown.

The armed group in the northern quarter began to shoot into the air in order to occupy the Clock checkpoint and create the impression that they would open fire at it and attack it.
Los hombres armados del barrio del norte empezaron a disparar al cielo para ocupar el puesto de control de Sa’a y dar la impresión de que iban a atacarlo y abrir fuego contra él.

“Lebanese security officials responded to overwhelmingly peaceful protesters in downtown Beirut by shooting into the air with live rounds, firing rubber bullets, tear gas canisters, and water cannons, and in some cases hurling stones and beating protesters with batons and rifles,” said Lama Fakih, Senior Crisis Advisor at Amnesty International.
"Los agentes de las fuerzas de seguridad libanesas respondieron a las personas que se manifestaban en el centro de Beirut, la mayoría pacíficamente, disparando al aire con fuego real, lanzando balas de goma, utilizando gases lacrimógenos y cañones de agua, y en algunos casos arrojando piedras y golpeando a los manifestantes con porras y rifles", ha dicho Lama Fakih, asesora general de Amnistía Internacional sobre situaciones de crisis.

When protesters sought to enter al-Nijmeh square, the Lebanese Army began firing live rounds into the air, and at around the same time members of the ISF began shooting rubber bullets at protesters in Riad al-Solh.
Cuando éstos trataron de entrar en la plaza Al-Nijmeh, el ejército libanés comenzó a disparar al aire con fuego real, y aproximadamente al mismo tiempo agentes de las Fuerzas de Seguridad Interna comenzaron a disparar balas de goma contra los manifestantes que estaban en Riad al-Solh.

The owner of one of the weapons, identified as Murat Agalarov, confessed to shooting the gun, but claimed he fired into the air.
El propietario deuna de las armas, identificado como MuratAgalarov, confesó haber disparado,pero dijo que lo hizo al aire.

...a group of approximately 20 people in uniforms with firearms arrived, and shouted, "Stop! Don't run! We are the Mexican army," and started to shoot their weapons into the air, which caused many of the frightened peasants to run in various directions, whereupon the army fired shots at them, from which Cecilio Vásquez Miguel, Venancio Olivera Ávila, and Aurelio Ortega Pacheco, were shot and wounded, which resulted in the death of the first two men and caused life-threatening injuries to the last one.[ix]
...llegó un grupo aproximado de 20 personas uniformadas y con armas de fuego, los cuales les manifestaron "alto señores no corran somos Ejército Mexicano", momento en el que comenzaron a disparar al aire con sus armas, lo que ocasionó que varios de los campesinos asustados corrieran en diversas direcciones, ante lo cual los elementos militares efectuaran disparos en su contra, de lo que resultaron lesionados, por proyectil de arma de fuego, Cecilio Vásquez Miguel, Venancio Olivera Ávila y Aurelio Ortega Pacheco, lo que produjo la muerte de los dos primeros y, en el último, lesiones de las que ponen en peligro la vida[ix].

A massive fire continued to burn overnight with flames shooting into the air as it was deemed unsafe for firefighters to approach.
Las embarcaciones siguieron encendidas durante toda la noche, con llamas elevadas, ya que se consideraba muy peligroso que los bomberos se acercaran.

When the men waiting to shoot him again heard the church bells calling out that he had died, they fired shots into the air.
Cuando los hombres que esperaban disparar nuevamente sobre él escucharon las campanas de la iglesia, que anunciaban su muerte, hicieron disparos al aire.

With this enlightenment, he was believed to possess all manner of supernormal powers, including full knowledge of each of his own past lives and those of other beings, the ability to know others’ thoughts, the ability to create doubles of himself, the ability to rise into the air and simultaneously shoot fire and water from his body... Although he passed into nirvana at the age of eighty-one, he could have lived “for an aeon or until the end of the aeon” if only he had been asked to do so. (source) — own the book
Con esta iluminación, se creía que se podía obtener todo tipo de poderes sobrenaturales, incluyendo el pleno conocimiento de cada una de sus vidas pasadas y las de otros seres, la capacidad de conocer los pensamientos de otros, la capacidad de crear dobles de sí mismo, la capacidad de levitar y dispararsimultáneamente fuego y agua de su cuerpo... Aunque pasó al nirvana a la edad de ochenta y un años, él podría haber vivido ‘por un aón o hasta el final del eón’, si solo se le hubiera pedido que lo hiciera.” (Fuente)

The Lebanese army said in a statement that soldiers attempting to clear the road in Beddawi came under attack from protesters who threw stones and large firecrackers at them causing five injuries in their ranks and prompting them to respond with tear gas and later to shoot rubber bullets and live fire into the air causing a number of injuries.
El ejército libanés afirmó, en una declaración, que los soldados que trataban de despejar la carretera en Beddawi fueron atacados por manifestantes que les lanzaron piedras y grandes petardos, causando heridas a cinco militares, por lo que respondieron con gas lacrimógeno y, más tarde, con balas de goma y haciendo disparos de munición real al aire, lo que causó varios heridos.

Police had threatened to shoot workers if they entered the factory, and fired their guns into the air to disperse the crowd, Sok Sorng said.
La policía había amenazado con disparar contra los trabajadores si ellos entraban a la fábrica, y efectuaron disparos al aire para dispersar la muchedumbre, expresó Sok Sorng.

Noting that RUF was acquiring machine guns, shoulder-fired surface-to-air missiles and the means to shoot down aircraft, he raised questions as to who manufactured the weapons; which middleman sold them; who issued the end-user certificates; where they entered African airspace; where they landed; where they were trans-shipped; and how they found their way into the forest of Sierra Leone.
Señalando que el FRU estaba comprando ametralladoras, lanzadores portátiles de cohetes antiaéreos y medios para derribar aviones, cabía preguntarse quién fabricaba las armas, qué intermediario las vendía, quién emitía los certificados de usuario final, por dónde entraban al espacio aéreo africano, dónde se descargaban, dónde se hacía el transbordo y por qué camino llegaban a la selva de Sierra Leona.

Noting that RUF was acquiring machine guns, shoulder-fired surface-to-air missiles and the means to shoot down aircraft, he raised questions as to who manufactured the weapons; which middleman sold them; who issued the end-user certificates; where they entered African airspace; where they landed; where they were trans-shipped; and how they found their way into the forest of Sierra Leone
Señalando que el FRU estaba comprando ametralladoras, lanzadores portátiles de cohetes antiaéreos y medios para derribar aviones, cabía preguntarse quién fabricaba las armas, qué intermediario las vendía, quién emitía los certificados de usuario final, por dónde entraban al espacio aéreo africano, dónde se descargaban, dónde se hacía el transbordo y por qué camino llegaban a la selva de Sierra Leona

The fire burned well into the evening, as neighbors reported smoke shooting high into the air, and the Health Department urged local residents to keep their windows closed.
El fuego ardió hasta bien entrada la noche, mientras los vecinos informaban sobre humo disparándose en el aire. El Departamento de Salud instó a los residentes locales a mantener sus ventanas cerradas.

Police and soldiers fired water cannons and tear gas into the crowd, while also shooting in the air to scatter the rioters.
El Ejército tomó a su cargo la situación y dispersó la protesta con cañones de agua y gases lacrimógenos, aunque no faltó el fuego real.

The first time the soldiers returned fire by shooting into the air stone; the crowd did not disperse, and Lafayette ordered his men to shoot into the crowd, led to the killing as many as 50 people.
Al principio, tras recibir una oleada de piedras, los soldados respondieron disparando al aire; dado que la multitud no cedía, Lafayette ordenó disparar a los manifestantes, ocasionando más de 50 muertos.

I tried to hold on to my gun but I lost it on the ground as the woman continued firing, deadly shot zinging through the air and exploding into the walls around me. I ran down the hall and through the door leading to the fire stairs, tripping and tumbling down the steps as the shooting stopped.
Intenté sujetar el arma, pero se me cayó al suelo mientras la mujer seguía disparando y las letales balas silbaban por el aire y se incrustaban en las paredes. Eché a correr por el pasillo y atravesé la puerta de la escalera de incendios. Tropecé y caí rodando justo cuando cesaron los disparos.

If it is impossible to avenge themselves of the death, they kill domestic animals, shoot arrows at the thatch of their houses, and fire shotguns into the air.
Por la imposibilidad de vengarse de la muerte, matan animales domésticos, lanzan flechas contra la paja de la casa, dan tiros para arriba.

Artuso reached for the correct levers to adjust the air pressure as he was ordered, to address the buoyancy of the crippled submarine, and at this point, the Royal Marine guard who had already openly stated his intention that he would shoot him (Félix Artuso) in the head if he touched the levers, subsequently fired five rounds into Suboficial Primero Félix Artuso, killing him instantly.
Artuso tomó las palancas correctas para ajustar la presión del aire como se le había ordenado para hacer frente a la flotabilidad del submarino y en este punto, el guardia británico que lo custodiaba, que ya había declarado abiertamente su intención de dispararle (a Félix Artuso) en la cabeza si tocaba las palancas, disparó cinco tiros sobre el Suboficial Primero Félix Artuso, matándolo instantáneamente.