treaty power oor Spaans

treaty power

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

potencia contratante

potencia signataria

voorbeelde

Our intention is to demand a ransom from the North Atlantic Treaty powers of # million dollars
Nuestra intención es exigir un rescate a los poderes de la OTAN de # millones de dólares

The institutions are acting within their Treaty powers.
Las instituciones están actuando con arreglo a los poderes que les confiere el Tratado.

Our intention is to demand a ransom from the North Atlantic Treaty Powers of $ 280 million.
Nuestra intención es exigir un rescate a los poderes de la OTAN de 280 millones de dólares.

We are sure the treaty powers would grant him assistance.
Estamos seguros de que las potencias del tratado le ofrecerían su apoyo.

It exceeded those treaty powers and it lost the entire directive.
Fue más allá de los poderes de dichos tratados y la Directiva fue rechazada.

In addition, the Commission is using its Treaty powers to improve EU legislation.
Además, la Comisión utiliza los poderes que le otorga el Tratado para mejorar la legislación de la UE.

Working with the ERG does not involve any delegation to the ERG of Commission Treaty powers for enforcement and supervision of Community law
Colaborar con el GER no entraña delegar en él las competencias de aplicación y supervisión de la normativa comunitaria que el Tratado confiere a la Comisión

EU legislation could, in addition, be adopted by the Council and European Parliament or by the European Central Bank within its Treaty powers.
La legislación de la UE podría, además, ser adoptada por el Consejo y el Parlamento Europeo o por el Banco Central Europeo, con los poderes que confiere el Tratado.

Working with the ERG does not involve any delegation to the ERG of Commission Treaty powers for enforcement and supervision of Community law.
Colaborar con el GER no entraña delegar en él las competencias de aplicación y supervisión de la normativa comunitaria que el Tratado confiere a la Comisión.

Historically, the prospect that the constitutional treaty power could be used to override or invalidate state and local law generated considerable domestic political controversy
Históricamente, la posibilidad de que la facultad constitucional de concertar tratados pudiera utilizarse para anular o invalidar leyes estatales y locales dio lugar a controversias políticas internas considerables, especialmente cuando resultaban afectados derechos individuales

In the meantime, Takachika procrastinated in negotiations by requesting additional time to respond to the allied demands, a response unacceptable to the treaty powers.
Mientras tanto, Takachika retrasó las negociaciones solicitando tiempo adicional para responder a las demandas aliadas, un curso de acción inaceptable para los poderes del tratado.

Although it has been recognized that the treaty power is not limited by the scope of congressional authority over domestic matters (see Missouri v.
Aunque se ha reconocido que la facultad de concertar tratados no viene limitada por esfera de competencia del Congreso en los asuntos internos (véase Missouri v.

Historically, the prospect that the constitutional treaty power could be used to override or invalidate state and local law generated considerable domestic political controversy.
Históricamente, la posibilidad de que la facultad constitucional de concertar tratados pudiera utilizarse para anular o invalidar leyes estatales y locales dio lugar a controversias políticas internas considerables, especialmente cuando resultaban afectados derechos individuales.

I hope that in 1999 we can use our new Treaty powers to put the fight against exclusion where it deserves to be - right at the heart of Community policy.
Espero que en 1999 podamos utilizar las nuevas facultades que nos reconoce el Tratado para colocar a la lucha contra la exclusión en el lugar que le corresponde: exactamente en el centro de la política comunitaria.

For the Convention, the extent of treaty powers given to a regional economic integration organization is an internal matter concerning the relations between the organization and its own member States
Para la Convención, el alcance de las facultades conferidas a la organización regional de integración económica es un asunto interno de la organización y de sus relaciones con sus Estados miembros

For the Convention, the extent of treaty powers given to a regional economic integration organization is an internal matter concerning the relations between the organization and its own member States.
Para la Convención, el alcance de las facultades conferidas a la organización regional de integración económica es un asunto interno de la organización y de sus relaciones con sus Estados miembros.

He claimed that the power to purchase the territory is implied in The Constitution's treaty- making power.
Reivindicó que el poder para comprar el territorio estaba implícito en la facultad de celebrar la Constitución.

The Community institutions can exercise the powers conferred on them by the Treaty. Powers are conferred on the Community depending on the objectives to be attained, not according areas of activity.
Las instituciones de la Comunidad disponen de las competencias que les han sido conferidas por el Tratado pero éste las asigna en función de los objetivos que deben lograrse y no de los ámbitos de actividad.

The executive government has treaty-making power, and the entry into a treaty does not require the approval of Parliament.
El ejecutivo tiene poder para suscribir tratados y no es necesaria la aprobación del Parlamento para incorporarse a un tratado.

The Commission has an important, if secondary, role to play in helping Member States improve their performance, through making use of its Treaty powers and through the open method of co-ordination.
La Comisión, haciendo uso de las prerrogativas que le confiere el Tratado y merced al método abierto de coordinación, desempeña un papel importante, aunque secundario, de ayuda a los Estados miembros con vistas a mejorar sus resultados.

Despite retaliatory action from the treaty powers, another attack occurred in July 1864 when the rebel forces fired upon the U.S. steamer Monitor after she entered a harbor for coal and water.
A pesar de la acción de represalia de los poderes del tratado, otro ataque ocurrió en julio de 1864, cuando las fuerzas rebeldes dispararon contra el vapor de los EE UU Monitor después de que entró en un puerto en busca de carbón y agua.

This provision, often called “the federal clause”, is of interest to relatively few States—federal systems where the central government lacks treaty power to establish uniform law for the subject matter covered by the Convention.
Este artículo que, enuncia la denominada “cláusula federal”, interesa a un número relativamente reducido de Estados cuyo régimen federal no reconoce a la administración central del Estado la facultad de establecer una normativa legal uniforme sobre las materias reguladas por la Convención.

This provision, often called “the federal clause”, is of interest to relatively few States-federal systems where the central government lacks treaty power to establish uniform law for the subject matter covered by the Convention
Este artículo que, enuncia la denominada “cláusula federal”, interesa a un número relativamente reducido de Estados cuyo régimen federal no reconoce a la administración central del Estado la facultad de establecer una normativa legal uniforme sobre las materias reguladas por la Convención

The Commission notes that some Member States may not be applying individual provisions to the full; if that is the case, the Commission should use its Treaty powers to ensure that EU law is applied.
La Comisión señala que algunos Estados miembros podrían no estar aplicando plenamente algunas disposiciones concretas; si así fuera, la Comisión debería hacer uso de las prerrogativas que le otorgan los Tratados para asegurar la aplicación del Derecho de la UE.

This provision, often called “the federal clause”, is of interest to relatively few States — federal systems where the central Government lacks treaty power to establish uniform law for the subject matter covered by the convention.
Esta disposición, que suele llamarse “cláusula federal”, interesa a un número relativamente reducido de Estados -sistemas federales en que el gobierno central no posee la facultad de establecer una normativa legal uniforme sobre las materias reguladas por la Convención.