underselling oor Spaans

underselling

werkwoord

Present participle of undersell.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

venta a precio menor

Soortgelyke frases

undersell
malvender · rebajar el precio · vender a precio menor · vender más barato que

to undersell
vender más barato que

voorbeelde

The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
El período utilizado para las conclusiones sobre la subcotización, las ventas a bajo precio y la eliminación del perjuicio es el período de investigación antes mencionado.

For the reasons explained in recital (45), the same underselling margin is applicable to all other exporting producers, if any.
Por las razones expuestas en el considerando 45, el mismo margen de subcotización es aplicable a todos los demás productores exportadores, si los hubiera.

Third plea in law, alleging that the assessment of the price effects (price undercutting and underselling) and determination the injury elimination level violates Articles 3(2), 3(3) and 9(4) of the basic Regulation, by failing to take into account the significantly higher cost per kilometre of a new tyre as compared to a retreaded tyre and by relying on constructed export prices.
Tercer motivo, basado en que la evaluación de los efectos sobre los precios (subcotización y venta a precios excesivamente bajos) y la determinación del nivel de eliminación del perjuicio violan el artículo 3, apartados 2 y 3, y el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base, al no tener en cuenta el costo significativamente mayor por kilómetro de un neumático nuevo en comparación con un neumático recauchutado y al basarse en precios de exportación calculados.

The difference between these two prices was expressed as a percentage of the cif/Community border price of the imported product, and resulted in underselling of 23,0 %.
La diferencia entre estos dos precios se expresó como porcentaje del precio cif/frontera comunitario del producto importado, resultando en una subcotización del 23,0 %.

The injury elimination level for ‘all other companies’ for Egypt is defined, in line with the methodology used for setting the residual dumping margin as explained under recital (361), at the level of the individual underselling margin established for the cooperating companies, namely 63,9 %.
En el caso de Egipto, el nivel de eliminación del perjuicio para las «demás empresas» se fijó, de conformidad con la metodología aplicada para calcular el margen de dumping residual según se explica en el considerando 361, en el nivel del margen de subvalorización individual establecido para las empresas cooperantes, es decir, en el 63,9 %.

The comparison of the injury elimination level as established in the original Regulation and the weighted average export price showed significant underselling.
La comparación entre el grado de eliminación del perjuicio establecido en el Reglamento inicial y la media ponderada del precio de exportación puso de relieve la existencia de una subcotización significativa.

With respect to the trends relevant for the injury assessment, data covering the period from 1 January 1996 to 30 June 2000 ("the period considered") was analysed, whereas the period used for the findings on undercutting and underselling is the aforementioned IP.
En cuanto a las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio, se analizaron los datos que cubrían el período que va del 1 de enero de 1996 hasta el 30 de junio de 2000 (el "período considerado"), mientras que el período utilizado para analizar la subcotización es el período de investigación antes mencionado.

Oh, then Hearst undersells me and I'm in the poorhouse.
Ah, entonces Hearst vendera mas barato y seremos pobres.

Underselling margin (%)
Margen de subvalorización (%)

The Commission considers that the establishment of the relevant import price for undercutting and underselling calculations should not be influenced by whether the exports are made to related or independent operators in the Union.
La Comisión considera que el establecimiento del precio de importación pertinente para los cálculos de la subcotización y la venta con pérdidas no debería verse influido por el hecho de que las exportaciones se realicen a operadores vinculados o independientes en la Unión.

The undercutting and the underselling margins were established without any weighting.
Los márgenes de subcotización y malbaratamiento se establecieron sin ninguna ponderación.

Since the underselling margin calculated for the Indonesian and the Chinese exporting producers was lower than the dumping margin, the Commission assessed whether there are distortions on raw materials with regard to the product concerned, pursuant to Article 7(2a) of the basic Regulation.
Dado que el margen de subvalorización calculado para los productores exportadores indonesios y chinos era inferior al margen de dumping, la Comisión analizó si existían distorsiones con respecto a las materias primas en relación con el producto en cuestión, de conformidad con el artículo 7, apartado 2 bis, del Reglamento de base.

The third plea in law alleges that in refusing to disclose data on undercutting and underselling in relation to the Serbian exporter, the Commission infringed: (i) Article 20(2) of that regulation; (ii) the applicant’s right to disclosure and its rights of defence; and (iii) the right to sound administration enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
El tercer motivo se basa en la infracción del artículo 20, apartado 2, de dicho Reglamento, en la vulneración del derecho de información de la demandante y de su derecho de defensa, así como en la violación del derecho a una buena administración consagrado en el artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea debido a que la Comisión se negó a comunicar los datos de subcotización de los precios y de los precios indicativos para el exportador serbio.

To ensure that the dumping and undercutting and underselling calculations follow a coherent approach and for the reasons set out in recitals (68) to (71), the undercutting calculation has been revised to exclude the export sales of a company within the group of one cooperating exporting producer.
Para garantizar un enfoque coherente en los cálculos de dumping, subcotización y malbaratamiento por las razones expuestas en los considerandos 68 a 71, el cálculo de la subcotización se ha revisado con el fin de excluir las ventas de exportación de una empresa del grupo de un productor exportador que cooperó.

It was therefore found appropriate to calculate the underselling margin on the basis of the prices identified from the data submitted by EU producers and Chinese exporters when they compete for such tenders.
Se consideró, por lo tanto, adecuado calcular el margen de subcotización sobre la base de los precios determinados a partir de los datos presentados por los productores de la UE y por los exportadores chinos cuando compiten para estas licitaciones.

In any event, even if the Commission did have a discretion under Article 3(4) of the basic Regulation to depart from the 1% threshold, the Contested Regulation is, according to the applicant, still based on two completely irrelevant considerations and fails to consider other elements, such as dumping, underselling and price undercutting which are, in contrast, extremely relevant to determining the impact of Serbian imports on the EU industry.
43 En cualquier caso, aun cuando la Comisión dispusiera de una facultad de apreciación en virtud del artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base para no aplicar el umbral del 1 %, el Reglamento impugnado se basa, según la demandante, en dos factores carentes de toda pertinencia y oculta otros elementos como el dumping, la subcotización de los precios indicativos y la subcotización de los precios, que, por el contrario, son extremadamente pertinentes para determinar la incidencia de las importaciones serbias en la industria de la Unión.

It should be noted that the underselling calculation aims to examine the actual extent of injury suffered by the Community industry caused by dumped imports.
Debe señalarse que el cálculo del abaratamiento de los precios aspira a examinar el grado real de perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad y causado por las importaciones objeto de dumping.

Based on the import statistics provided by the Union industrydescribed in recital (64) above, the Chinese prices of purified grade sulphanilic acid on the Indian market, adjusted for Union import duties of 6,5 % on the product concerned and post-importation costs of 2 % (customs clearance costs), were found to be undercutting and underselling the sales prices of the Union industry in the range of 5 % to 15 %.
Partiendo de las estadísticas sobre importaciones facilitadas por la industria de la Unión descritas en el considerando 64, los precios chinos del ácido sulfanílico de grado purificado en el mercado indio, ajustados para tener en cuenta los derechos de importación de la Unión del 6,5 % sobre el producto afectado y del 2 % de los costes posteriores a la importación (costes de despacho de aduana), se constató que la subcotización de los precios y las ventas con pérdidas de la industria de la Unión se situaba entre el 5 % y el 15 %.

(48) In response to the definitive disclosure Ningbo Favored argued that the method used to calculate underselling was flawed and unreliable because, on the Union industry side, its starting point was the Union sales price per PCN rather than the cost of production per PCN.
(48) En respuesta a la comunicación definitiva, Ningbo Favored alegó que el método utilizado para calcular el malbaratamiento era defectuoso y no era fiable, debido a que, por lo que respecta a la industria de la Unión, su punto de partida era el precio de venta en la Unión por número de control del producto, en lugar del coste de producción por número de control del producto.

314. Others put the opinion forward that the present case would not warrant a deviation from the standard ad valorem approach based on dumping and underselling margins only.
(305) Otras partes interesadas sostuvieron que el presente procedimiento no justificaba ninguna desviación respecto al enfoque ad valorem habitual, que se basa solamente en los margenes de dumping y de subcotización.

However, it is confirmed that no compensation was made for the amount which did not undercut/undersell Community industry prices in the final comparison at the level of product families.
Sin embargo, se confirma que no se realizó ninguna compensación para las cantidades que no subcotizaban o abarataban los precios de la industria comunitaria en la comparación final por grupos de productos.

In addition, it was found that if measures were lifted, import prices for quantities destined for the free market would have undercut those of the Union industry by 22% and the underselling would have been up to 38%.
Además, se concluyó que, de haberse derogado las medidas, los precios de importación por cantidades destinadas al mercado libre habrían estado subcotizados respecto a los de la de la industria de la Unión en un 22 % y la venta a precios excesivamente bajos habría podido llegar al 38 %.

Price undercutting and underselling are therefore, in the applicant’s view, relevant to the question of whether measures against the Republic of Serbia were ‘unnecessary’ within the meaning of Article 9(2) of that regulation.
La subcotización de los precios y la subcotización de los precios indicativos son, pues, a juicio de la demandante, elementos pertinentes para responder a la cuestión de si las medidas contra la República de Serbia no eran «necesarias» en el sentido del artículo 9, apartado 2, de dicho Reglamento.

The Commission also observed that the method used for calculating the injury margin, which is based on the underselling observed from companies from the four countries, includes, by its very design, any attribution of injury possibly caused by China to the imports from the four countries.
La Comisión observó también que el método utilizado para calcular el margen de perjuicio, que se basa en la subcotización observada a partir de empresas de los cuatro países, incluye, por su propia concepción, cualquier atribución del perjuicio causado posiblemente por China a las importaciones procedentes de los cuatro países.

(55) The comparison of the injury elimination level as established in the original investigation and the weighted average export price for Vietnamese declared exports showed significant underselling.
(55) La comparación del nivel de eliminación del perjuicio fijado en la investigación inicial y la media ponderada del precio de exportación de las exportaciones vietnamitas declaradas mostró que existía una subcotización significativa.