unrest oor Spaans

unrest

naamwoord

A state of trouble, confusion and turbulence, especially in a political context; a time of riots, demonstrations and protests.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inquietud

naamwoord vroulike

It filled Buck with great unrest and wild yearnings for what he did now know.
Buck se fue llenando de inquietud y de anhelos salvajes y por eso hizo lo que hizo.

malestar

naamwoord manlike

The regime in Damascus is fearful of similar unrest, as it should be.
El régimen de Damasco teme un malestar similar, como debería ser.

agitación

naamwoord vroulike

This action will help the public and show them no cause for unrest.
Esta acción ayudará al público. Les mostrará que no hay motivos de agitación.

desorden · alteración · desasosiego · descontento · disturbios · el descontento · el malestar · intranquilidad · la agitación · la inquietud · la intranquilidad · los disturbios · marejada · disturbio · molestia · inquetud

Unrest

Soortgelyke frases

social unrest
agitación social · alarma social · conflictos · conflictos de clases · conflictos sociales · disturbio social · malestar social

civil unrest
desórdenes públicos · disturbios · la agitación social · malestar social

political unrest
agitación política · malestar político

general unrest
malestar general

social unrest is endemic in these areas
el malestar social es endémico en estas zonas

voorbeelde

This year for example, the elections in Zimbabwe and in Haiti, the conflict between Ethiopia and Eritrea, the political unrest in Côte d'Ivoire, the Solomon Islands and Fiji, and natural disasters such as the flooding in Mozambique, have affected the Commission's programmes with these countries.
Este año, por ejemplo, las elecciones en Zimbabue y en Haití, el conflicto entre Etiopía y Eritrea, el malestar político en Costa de Marfil, las Islas Salomón y Fiyi, y los desastres naturales como las inundaciones de Mozambique, han afectado a los programas de la Comisión con estos países.

Indeed, the disruption of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other costs eat up our meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned
De hecho, el trastorno del comercio, el deterioro de los caminos por el paso de los convoyes humanitarios y todos los otros costos consumen nuestros exiguos recursos y constituyen la fuente más común de descontento político entre nuestra propia población, que siente que ha sido abandonada

This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011
Este post es parte de nuestra cobertura especial de los disturbios en Costa de Marfil 2011

The result is all too well rehearsed: racial tension, mutual suspicion, and a recipe for explosive unrest.
El resultado es conocido: tensiones raciales, recelos y la receta de un explosivo descontento.

We urge all the parties to work together to address the root causes of unrest in order to restore lasting peace for the benefit of the people of Guinea-Bissau and stability for the region.
Exhortamos a todas las partes a que trabajen juntas para abordar las causas originarias del malestar a fin de restablecer la paz duradera para beneficio del pueblo de Guinea–Bissau y de la estabilidad de la región.

As we consider EMU to be a project involving considerable political and economic risks which will give rise to social exclusion, unemployment and unrest in society and which should therefore not be implemented, we will not be voting for the report.
Dado que pensamos que la UEM es un proyecto de alto riesgo político y económico, que crea marginación social, desempleo e inestabilidad en la sociedad y que por ello no debería realizarse, no votaremos a favor del informe.

This post is part of our special coverage Gabon Unrest 2011.
Este post es parte de nuestra cobertura especial de Disturbios en Gabón 2011.

Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.
En vez de edificar esperanza y fe, muchas veces estos factores produjeron fricción económica, agitación y hasta guerra franca entre los obreros y los patronos, junto con descontento, desasosiego, desconfianza y otras consecuencias penosas.

(John 13:35) Such love has been demonstrated in a remarkable way at times of racial unrest and political turmoil.
Este amor se ha evidenciado de manera extraordinaria en épocas de disturbios raciales y grave agitación política.

There has been, in recent weeks, a mounting unrest in this prison.
La tensión ha aumentado en la últimas semanas.

During his time on the Mediterranean coast, Andrić completed a second volume of prose poetry, titled Nemiri (Unrest), which was published the following year.
Finalmente, Andrić optó por buscar tratamiento en Split, donde permaneció durante los siguientes seis meses. Durante su estancia en la costa mediterránea, Andrić completó un segundo volumen de poesía en prosa, titulado Nemiri («Disturbios»), que se publicó al año siguiente.

Fast approaching is not only the March anniversary of last year’s disturbances in Tibet, but also the 50th anniversary of the Tibetan unrest in 1959 that led to the exile of the Dalai Lama and his supporters.
Se acercan rápidamente no sólo el aniversario en marzo de los disturbios del año pasado en el Tíbet, sino también el quincuagésimo aniversario de los disturbios tibetanos en 1959, que provocaron el exilio del Dalai Lama y sus seguidores.

“I’m in between general contentment... and deep unrest,” he says.
—Me encuentro entre la satisfacción general... y una profunda inquietud —dice.

Dipu Moni has recently told in parliament [bn] that Myanmar has complained to Bangladesh that Jamaat-e-Islami is creating unrest in Myanmar by instigating violence through Rohingyas.
Dipu Moni, dijo recientemente en el parlamento [bn] que Myanmar se había quejado a Bangladesh de que Jamaat-e-Islami estuviera creando malestar social en Myanmar al instigar la violencia hacia los rohingya.

in writing. - (LT) I welcomed this resolution because it is very important to manage the armed conflicts and disagreements between both countries, to stop the unrest from spreading, and to reach and properly implement a Comprehensive Peace Agreement.
por escrito. - (LT) Saludo esta Resolución porque es muy importante resolver los conflictos armados y los desacuerdos entre ambos países, impedir que se extienda el malestar y alcanzar y aplicar un Acuerdo General de Paz.

According to RSF, in 2008, as the Communications Minister called on newspapers to be “responsible”, civil unrest has left the privately-owned press in crisis after security forces raided the studios of Magic FM radio seizing equipment and forcing it to close and much of the privately‐owned printed press has been prevented from appearing and only State media were being distributed.
Según RSF, en 2008, mientras que el Ministro de Comunicaciones pedía "responsabilidad" a los periódicos, la agitación social había llevado a la crisis a la prensa privada después que las fuerzas de seguridad entraron en los estudios de la radio Magic FM y se incautaron del equipo de forma que hubo que cerrarla, y se había impedido la publicación de gran parte de la prensa privada y únicamente se distribuían los medios públicos

Recent episodes of organized unrest in the northern part of the city have highlighted the relative ease with which committed troublemakers can create tension in the area.
Los recientes disturbios organizados en la parte septentrional de la ciudad han puesto de relieve que unos alborotadores dispuestos a todo pueden crear tensión en la zona.

Every second there, my feeling of unrest grew.
Cada segundo que pasaba, mi sensación de inquietud crecía.

As an example of a mission improving its own performance based on lessons identified through the work of Best Practices Officers, MONUC was able to improve the quality of its operational planning in response to the unrest in North Kivu in 2007 by referring to the lessons-learned exercise conducted following the Bukavu crisis of 2004.
Como ejemplo de una misión que mejoró su desempeño gracias a las experiencias determinadas con la labor de los oficiales de mejores prácticas, la MONUC pudo mejorar la planificación de sus operaciones para hacer frente a los disturbios que tuvieron lugar en 2007 en Kivu del Norte remitiéndose a las conclusiones de un ejercicio de análisis de experiencias realizado a raíz de la crisis de Bukavu de 2004.

The alternative was state bankruptcy and possibly widespread agrarian unrest.
La alternativa era la bancarrota estatal y, posiblemente, una amplia revuelta agraria.

In the immediate aftermath of social unrest, political transition or war, police are often ill-prepared to face the dual challenges of improving security in the country and providing adequate levels of service to all citizens.
En la etapa que sigue inmediatamente a la intranquilidad social, la transición o la guerra, la policía a menudo no está bien preparada para enfrentarse con el doble desafío de mejorar la seguridad en el país y al mismo tiempo proporcionar un nivel adecuado de servicio a todos los ciudadanos.

In spite of its diverse ethnic makeup and far-flung island territory, the country has made a quick transition from military dictatorship and has recovered from myriad challenges and setbacks, including the 1997 Asian financial crisis, the tsunami in 2004, the emergence of radical Islam, and domestic unrest.
A pesar de la diversidad de grupos étnicos y la multitud de islas que lo componen, el país ha hecho una rápida transición desde la dictadura militar y ha superado numerosos retos y dificultades, como la crisis financiera asiática de 1997, el tsunami de 2004, el surgimiento del islamismo radical, y también disturbios de origen interno.

She was part of the first wave of refugees to come into the country in late 2011, back when most thought the unrest would be over quickly, as it was in other Arab countries that had experienced similar anti-government protests.
Ella fue parte de la primera ola de refugiados que llegaron al país a fines del 2011, cuando la mayoría pensaba que la agitación llegaría a su fin rápidamente, como ocurrió en otros países árabes que pasaron por similares protestas en contra del gobierno.

A major outbreak of social unrest in Greece or elsewhere could affect the wider EU public in various and unforeseeable ways.
Un estallido importante de malestar social en Grecia o en otra parte podría afectar al público más general de la UE de maneras diversas e impredecibles.

Indeed, civil unrest is already on the rise across the developing world.
De hecho, los disturbios civiles ya van en aumento en todo el mundo en desarrollo.