unsmiling oor Spaans

unsmiling

adjektief

Not smiling; serious or grave

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adusto

adjektief

Is the " Unsmiling Prinoe, " ooming, too?
¿ Viene tamtién el " Píncipe Adusto "?

serio

adjektief

You gotta walk in kinda... unsmiling.
Anda de un modo serio.

sin sonreír

voorbeelde

UNSMIL/OHCHR indicated reports of the abduction of dozens of civilians by all sides to the conflict, solely for their actual or suspected tribal, family or religious affiliation, often as hostages in order to exchange them for others held by the opposing side.
La UNSMIL y el ACNUDH señalaron que habían recibido información según la cual decenas de civiles habían sido secuestrados por todas las partes en el conflicto, simplemente debido a su afiliación tribal, familiar o religiosa, ya fuera real o supuesta, a menudo como rehenes para ser intercambiados por otras personas retenidas por el bando contrario.

We hope that UNSMIL will focus on other sectors, including security and the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Esperamos que la UNSMIL se centre en otros sectores, como la seguridad y el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Their faces were unsmiling and ominous.
Sus rostros eran severos y amenazadores.

Very quiet, very serious, almost unsmiling, like kitchens were built for this.
En voz muy baja, muy seria, casi sin sonreír, como si las cocinas estuvieran hechas para eso.

The support provided by the Centre has benefited UNSMIL through in-house expertise and delegated authorities, sustained continuity of backstopping capacity, reduced logistical effort, administrative support for embedded staff, the reliability of information and communications technology and logistics infrastructure, and reduced risk for United Nations staff members.
La UNSMIL se ha beneficiado del apoyo prestado por el Centro, utilizando sus expertos y la autoridad delegada de que dispone, la capacidad para ofrecer servicios de apoyo de forma continua y sostenida, la reducción de las tareas logísticas, el apoyo administrativo al personal integrado, la fiabilidad de la infraestructura logística y de tecnología de la información y las comunicaciones, y la reducción del riesgo para el personal de las Naciones Unidas.

UNSMIL has also strongly urged the investigation of the attack on 6 February on the Tawergha camp for internally displaced persons at the Janzur marine academy in Tripoli, when a brigade entered the camp in heavy force and attempted arrests.
La UNSMIL también ha pedido firmemente que se investigue el ataque del 6 de febrero contra el campamento de los desplazados internos de Tawergha en la academia de la marina de Janzur, en Trípoli, cuando una brigada irrumpió por la fuerza en el campamento e intentó hacer detenciones.

The prolongation of the conflict has delayed the formation of the interim Government and other developments essential for the dialogue and assessment of needs required for mission planning although, as reported above, UNSMIL has been able to undertake significant preparations within the areas of its mandate.
La prolongación del conflicto ha demorado la formación del Gobierno interino y otras medidas esenciales para el diálogo y la evaluación de las necesidades que son necesarias para la planificación de la misión, aunque, como se ha indicado, la UNSMIL ha podido realizar preparativos importantes en el ámbito de su mandato.

A costumed, unsmiling doorman took the two overnight bags from de Gier's hands.
Un portero uniformado e impasible tomó las dos maletas de las manos de De Gier.

Those statements undermine the support for mediation by the UN and the UN Support Mission in Libya (UNSMIL), as expressed by all relevant UN Security Council Resolutions, notably Resolution 2259(2015).
Estas declaraciones socavan el apoyo a la mediación de las Naciones Unidas y de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia (UNSMIL), expresado por todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular la Resolución 2259 (2015).

In addition to the 15 support staff working in Brindisi, it is estimated that the Global Service Centre is providing the equivalent of 8.63 additional full-time staff in support of a range of functions for UNSMIL in the areas of finance, human resources, procurement, mail and pouch services, information and communications technology and logistics.
Además de esos 15 funcionarios desplegados en Brindisi prestando apoyo, se calcula que el Centro Mundial de Servicios está aportando el equivalente a 8,63 funcionarios adicionales a tiempo completo para apoyar una serie de funciones de la UNSMIL en las esferas de las finanzas, los recursos humanos, las adquisiciones, los servicios de correo y valija diplomática, la tecnología de la información y las comunicaciones y la logística.

They allow me to take photographs, but their unsmiling shrugs render conversation unwelcome.
Me dejan hacerles fotos, pero sus circunspectos encogimientos de hombros imposibilitan toda conversación.

As the first phase, security conditions permitting, UNSMIL will focus on the relocation of senior United Nations staff and staff performing critical substantive functions, alongside essential Mission support functions.
En la primera etapa, en la medida en que lo permita la situación de la seguridad, la UNSMIL se centrará en trasladar al personal superior de las Naciones Unidas y al personal que desempeñe funciones sustantivas críticas, además de funciones esenciales de apoyo a la Misión.

Consultations between UNSMIL, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Peacebuilding Support Office are ongoing to support the development of a national reconciliation strategy by Libyan stakeholders.
Las consultas entre la UNSMIL, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz van a apoyar la elaboración de una estrategia de reconciliación nacional por las partes interesadas libias.

In his statement to the Council, the Permanent Representative of Libya, Ibrahim Dabbashi, expressed hope that the role of UNSMIL would change to keep up with the “new priorities” within the framework of its current mandate, prioritizing more effective support for the House of Representatives and its appointed Government, which he said were “the legitimate authorities pursuant to the will of the Libyan people”, and ending the violence and disarming militias.
En su declaración ante el Consejo, el Representante Permanente de Libia, Sr. Ibrahim Dabbashi, expresó su esperanza de que el papel de la UNSMIL evolucionara de acuerdo con las “nuevas oportunidades”, mientras se mantenía dentro del marco de su mandato, a fin de dar prioridad a un apoyo más eficaz a la Cámara de Representantes y al Gobierno nombrado por ese órgano, que, según dijo, eran “las autoridades legítimas elegidas de acuerdo con la voluntad de la población libia”, y poner fin a la violencia y desarmar a las milicias.

My fingers stilled under the unsmiling face of Blake Johnson.
Detuve los dedos debajo del rostro serio de Blake Johnson.

Encouraging UNSMIL to continue to prioritize its tasks and mediation efforts in full consultation with the Presidency Council and other Libyan institutions and in response to its needs and the evolving situation in the country,
Alentando a la UNSMIL a que continúe dando prioridad a sus tareas y esfuerzos de mediación en plena consulta con el Consejo de la Presidencia y otras instituciones libias y en respuesta a sus necesidades y la evolución de la situación en el país,

UNSMIL continues to monitor and report on human rights abuses and violations of international human rights and humanitarian law, and to use its findings to intervene on individual cases and to advocate for strengthening legislation, policy and practice for human rights protections.
La UNSMIL sigue vigilando los abusos contra los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos y presentando informes al respecto, y utilizando sus conclusiones para intervenir en casos concretos y defender el refuerzo de la legislación, las políticas y las prácticas de protección de los derechos humanos.

Following the establishment of UNSMIL and under the principles of the global field support strategy, a support framework for the provision of back-office support services to the Mission was established.
Tras la creación de la UNSMIL, y de conformidad con los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, se estableció un marco de apoyo para la prestación de servicios de apoyo administrativo auxiliar a la Misión.

He said that the security situation in Libya was still volatile, and that UNSMIL was concerned about the existence of man-portable surface-to-air missiles and control of uranium concentrate (yellowcake).
El Representante Especial afirmó que la situación de seguridad en Libia todavía era inestable, y que la UNSMIL estaba preocupada por la existencia de misiles portátiles antiaéreos y por el control del material fisionable de uranio.

During the pilot phase from 1 June 2011 to 30 June 2012, a total of 147 procurement transactions were processed in the Global Service Centre on behalf of UNOCA, UNOWA and UNSMIL.
Durante la etapa piloto, que se extendió del 1 de junio de 2011 al 30 de junio de 2012, el Centro Mundial de Servicios procesó un total de 147 transacciones de adquisición en nombre de la UNOCA, la UNOWA y la UNSMIL.

UNSMIL has also provided technical advice to strengthen women’s participation in areas such as the political process and constitution drafting.
Asimismo, ha prestado asesoramiento técnico para aumentar la participación de las mujeres en esferas tales como el proceso político y la redacción de la constitución.

UNSMIL will be monitoring the trial proceedings.
La UNSMIL realizará el seguimiento de los juicios.

As at May, a total of 224 UNSMIL international and national staff members and government-provided personnel were deployed.
En mayo, se habían desplegado un total de 224 funcionarios de contratación internacional y nacional de la UNSMIL y personal proporcionado por el Gobierno.

As soon as she turns out of the corridor she sees her, waiting for her, worried already, erect, unsmiling.
En cuanto llega al pasillo la ve, estaba esperándola, ya inquieta, en pie, sin sonreír.

Roman was next to him, unsmiling, and Daniil could remember every word of the conversation.
Roman estaba a su lado, muy serio, y podía recordar cada palabra de la conversación.