UNSO oor Spaans

UNSO

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Oficina de Lucha Contra la Desertificación y la Sequía

Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana

voorbeelde

In addition, lower estimates for common staff cost percentages are reflected in the budgets of most peacekeeping missions, notably MINUSMA, MINUSTAH, MONUSCO, UNOCI and UNSOS, while increased percentages are applied to the budgets of MINUSCA, UNAMID, the Global Service Centre and the Regional Service Centre in Entebbe.
Además, se han reflejado estimaciones más bajas de la proporción de gastos comunes de personal en los presupuestos de la mayoría de las misiones de mantenimiento de la paz, en particular la MINUSMA, la MINUSTAH, la MONUSCO, la ONUCI y la UNSOS, si bien se ha consignado una proporción mayor en los presupuestos de la MINUSCA, la UNAMID, el Centro Mundial de Servicios y el Centro Regional de Servicios de Entebbe.

The increased requirements are mainly attributable to MINUSCA and UNSOS, owing to the need for technical expertise in the areas of justice and corrections, disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform and training, as well as the need to supplement functions not provided by United Nations staff.
Las mayores necesidades corresponden principalmente a la MINUSCA y la UNSOS, y obedecen a la necesidad de conocimientos técnicos en las esferas de la justicia y el sistema penitenciario, el desarme, la desmovilización y la reintegración y la reforma del sector de la seguridad, y la capacitación, así como a la necesidad de complementar las funciones que no realiza el personal de las Naciones Unidas.

UNSOS reviewed open items in Umoja on a monthly basis to ensure validity and accuracy
La UNSOS examinó las transacciones pendientes en Umoja con periodicidad mensual a fin de garantizar la validez y la exactitud

The Office of the Assistant Secretary-General will mainly assume responsibilities that were formerly under the authority of the Director of UNSOS, while provision will be made for appropriate security close protection elements commensurate with the level and functions of the Assistant Secretary-General, as well as a Special Assistant and requisite administrative support.
La Oficina del Subsecretario General asumirá principalmente responsabilidades que anteriormente se encontraban bajo la autoridad del Director de la UNSOS, y se consignarán créditos para disponer de una dotación apropiada de escolta de seguridad en consonancia con el nivel y las funciones del Subsecretario General, así como un Auxiliar Especial y el apoyo administrativo necesario.

Higher vacancy rates are, however, envisaged in MINUSTAH and UNOCI, which are undergoing transition; in UNSOS, reflecting actual rates along with planned increases in international staff; and in UNAMID, to reflect operational realities on the ground (A/70/749, para.
No obstante, es de esperar que se registren tasas de vacantes superiores en la MINUSTAH y la ONUCI, inmersas en procesos de transición; en la UNSOS, a fin de reflejar las tasas reales y los aumentos previstos de personal internacional; y en la UNAMID, debido a la realidad operacional sobre el terreno (A/70/749 párr.

In accordance with the amended contract, UNSOS, through the third-party contractor, started to provide refrigerated container services to the increased number of troops, to deployments in areas beyond 15 km from Mogadishu International Airport and to other sectors and new troop locations.
De conformidad con el contrato enmendado, la UNSOS, a través del contratista externo, comenzó a prestar servicios de contenedores refrigerados al mayor número de efectivos, a los despliegues en zonas situadas fuera del radio de 15 km del aeropuerto internacional de Mogadiscio y a otros sectores y nuevos emplazamientos de contingentes.

UNSOS is also establishing a mission enabling unit, to be operated by AMISOM troops, with mentoring provided by the Mine Action Service, UNSOS and partners, to improve freedom of movement on the main supply routes.
Además, la UNSOS está constituyendo una unidad de apoyo a la misión que estaría a cargo del personal militar de la AMISOM y mentoría del Servicio de Actividades relativas a las Minas, la UNSOS y los asociados, para mejorar la libertad de movimiento en las rutas de suministro principales.

At the end of June 2001, UNSO relocated from New York to Nairobi and has undergone radical reforms.
A fines de junio de 2001, la ONURS se traslado de Nueva York en Nairobi y desde entonces ha emprendido reformas sustanciales.

In areas without sufficient accommodation, UNSOS will continue renting space.
En las zonas sin suficiente alojamiento, la UNSOS seguirá alquilando espacios físicos.

• Support and maintenance of 32 AMISOM level I clinics, 5 AMISOM level II hospitals (Mogadishu, Baidoa, Belet Weyne, Dhoble and Kismaayo), 1 UNSOS level II hospital in Mogadishu and 8 emergency and first aid stations
• Servicios de apoyo técnico y mantenimiento para 32 dispensarios de nivel I de la AMISOM, 5 hospitales de nivel II de la AMISOM (Mogadiscio, Baidoa, Belet Weyne, Dhoble y Kismaayo), 1 hospital de nivel II de la UNSOS en Mogadiscio y 8 puestos de atención de urgencia y primeros auxilios

• Yearly review of the UNSOS risk assessment and update of the operational risk register in conjunction with the resident auditor’s office
• Revisión anual de la evaluación de riesgos de la UNSOS y actualización del registro de riesgos operacionales en conjunción con la oficina del auditor residente

In # the UNDP Executive Board and the Economic and Social Council endorsed the renaming of UNSO to Office to Combat Desertification and Drought, while retaining its familiar acronym
En # la Junta Ejecutiva del PNUD y el Consejo Económico y Social aprobaron el cambio de nombre de la ONURS por el de Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, pero manteniendo su conocida sigla

UNSOS will continue to conduct its regular outreach meetings with bilateral partners of the Federal Government and with AMISOM, in order to ensure proper coordination of the delivery of the support package, including support to SNA in joint operations with AMISOM funded through the trust fund.
La UNSOS seguirá celebrando reuniones periódicas de divulgación con los asociados bilaterales del Gobierno y con la AMISOM, a fin de asegurar una adecuada coordinación de la puesta en práctica del conjunto de medidas de apoyo, incluido el apoyo al ENS en operación conjunta con la AMISOM con cargo al fondo fiduciario.

UNSOS will introduce the supply chain and service delivery model progressively during 2015/16 with full implementation from 1 July 2016.
La UNSOS incorporará el modelo de la cadena de suministro y prestación de servicios progresivamente en 2015/16 y lo aplicará plenamente a partir del 1 de julio de 2016.

The United Nations Support Office in Somalia (UNSOS)[footnoteRef:1] has acted on the recommendation by establishing a procedure whereby all consultants and individual contractors are subject to documented performance reviews at the end of their contracts and when being proposed for contract extension.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo en Somalia (UNSOS)[footnoteRef:1] ha aplicado estas recomendaciones estableciendo un procedimiento por el que todos los consultores y contratistas particulares quedan sujetos a un examen documentado del desempeño cuando concluyen sus contratos y cuando se propone la prórroga de estos.

Autonomous connectivity: High bandwidth, low latency, satellite systems were introduced at the following 7 sites, providing reliable access to Umoja, the global field support strategy, videoconferencing and the Internet: Juba (UNMISS), Bangui (MINUSCA), Goma and Kinshasa (MONUSCO), Mogadishu (UNSOS), Abyei (UNISFA) and Wau (UNMISS).
Conectividad autónoma: se instalaron sistemas de comunicaciones por satélite de banda ancha y baja latencia, que permitían un acceso fiable a Umoja, la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, servicios de videoconferencia e Internet, en los siete emplazamientos siguientes: Yuba (UNMISS), Bangui (MINUSCA), Goma y Kinshasa (MONUSCO), Mogadiscio (UNSOS), Abyei (UNISFA) y Wau (UNMISS).

UNSOS continued to provide administrative and logistical support to UNSOM, comprising the establishment and maintenance of office and accommodation facilities; health care; the establishment and maintenance of information and communications technology infrastructure; air, sea and ground surface transport operations and supply and resupply operations; mine action services; and security services.
La UNSOS siguió prestando servicios de apoyo administrativo y logístico a la UNSOM en relación con el establecimiento y el mantenimiento de espacio de oficinas y viviendas; la asistencia sanitaria; el establecimiento y el mantenimiento de infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones; operaciones de transporte aéreo, marítimo y de superficie; operaciones de abastecimiento y reabastecimiento; servicios de actividades relativas a las minas; y servicios de seguridad.

Discussions with UNSOS led to AMISOM committing itself to incrementally providing force protection for road convoys, thereby drastically reducing the current overreliance on airlifts for logistical support.
Las conversaciones con la UNSOS hicieron que la AMISOM se comprometiera a proporcionar progresivamente protección de la fuerza para los convoyes por carretera, reduciendo drásticamente la actual dependencia excesiva del transporte aéreo para el apoyo logístico.

Additional resources will be required for UNSOS to effectively discharge its obligations in this regard.
Se necesitarán recursos adicionales para que la UNSOS cumpla con eficacia sus obligaciones en este respecto.

Emphasizes that any support provided by UNSOS to AMISOM, the Somali National Army and, in the context of paragraph 2g above, the Somali National Police Force shall be in full compliance with the Secretary-General’s Human Rights Due Diligence Policy under the overall responsibility of the SRSG, who shall work in close coordination with the Special Representative of the of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia (“the AMISOM SRCC”);
Pone de relieve que cualquier apoyo que la UNSOS preste a la AMISOM, al Ejército Nacional Somalí y, en el contexto del párrafo 2 g), a la Fuerza de Policía Nacional de Somalia deberá ajustarse plenamente a la política de diligencia debida en materia de derechos humanos del Secretario General, bajo la responsabilidad general del Representante Especial del Secretario General, quien trabajará en estrecha coordinación con el Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana para Somalia (“el Representante Especial del Presidente de la Comisión para la AMISOM”);

I also commend my Deputy Special Representatives and the staff members of UNSOM, UNSOS, the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, and other international and regional organizations in Somalia for their continued hard work in challenging conditions.
Rindo homenaje también a mis Representantes Especiales Adjuntos y a los miembros del personal de la UNSOM, la UNSOS, los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales en Somalia por la constante y ardua labor que desempeñan en condiciones difíciles.

The approved UNSOS share of resources for the Regional Service Centre for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 amounted to $2,006,900.
La parte correspondiente a la UNSOS de los recursos del Centro Regional de Servicios aprobada para el período comprendido entre el 1 de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016 ascendió a 2.006.900 dólares.

With regard to UNSOS, he reiterated the need to ensure enhanced support, and particularly to expedite the deployment of helicopters, for AMISOM, as underscored in the declaration adopted at the Summit of the Heads of State and Government of the Troop- and Police- Contributing Countries of AMISOM held in February 2016.
Con respecto a la UNSOS, el orador reitera la necesidad de asegurar un mejor apoyo y, en particular, de acelerar el despliegue de helicópteros, a la AMISOM, como se subraya en la declaración aprobada en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía de la AMISOM, celebrada en febrero de 2016.

(c) UNSOM will continue to seek increased collaboration and coordination on coherent strategies and approaches in Somalia among UNSOS, AMISOM, United Nations agencies, funds and programmes, regional partners and the international community.
c) La UNSOM seguirá buscando una mayor colaboración y coordinación en materia de estrategias y enfoques coherentes en Somalia entre la UNSOS, la AMISOM, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, los asociados regionales y la comunidad internacional.

In order to bring AMISOM to United Nations standards in accordance with Security Council resolution 1863 (2009), UNSOS continued its capacity-building programme in all areas covered by the logistical support package.
Para que la AMISOM cumpliera las normas de las Naciones Unidas con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1863 (2009) del Consejo de Seguridad, la UNSOS prosiguió su programa de creación de capacidad en todas las esferas abarcadas por el módulo de apoyo logístico.