unsolicited oor Spaans

unsolicited

adjektief

Not requested, welcome or invited.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no solicitado

adjektief manlike

On the matter of unsolicited commercial e-mail: not all UCE is spam.
En cuanto al correo electrónico no solicitado: no todo el correo no solicitado constituye spam.

voluntario

adjektief

Okay, it was based on an unsolicited tip.
Bueno, estaba basada en un aviso voluntario.

espontáneo

adjektief

Contributions are sometimes solicited by lead authors but unsolicited contributions are also encouraged.
A veces serán los autores principales los que solicitan contribuciones, aunque se alientan también las colaboraciones espontáneas.

no solicitada · no solicitado, -a · que no se ha solicitado · voluntariamente · a voluntad

Soortgelyke frases

unsolicited electronic advertising
publicidad electrónica no solicitada

unsolicited application
autocandidatura

unsolicited takeover bid
OPAH · oferta pública de adquisición hostil

unsolicitous
voluntario

unsolicited tender offer
OPAH · oferta pública de adquisición hostil

unsolicited commercial e-mail
comunicación comercial no deseada · correo electrónico comercial no solicitado · spam

unsolicited bulk e-mail
correo basura · mensaje masivo por correo electrónico · spam · spam por correo electrónico · spam vía correo electrónico

voorbeelde

Unsolicited credit ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are theoretically less affected by potential conflicts of interest.
Las calificaciones crediticias no solicitadas no están condicionadas por el modelo «el emisor paga» y, por tanto, están en teoría menos expuestas al riesgo de conflictos de interés.

A National Advisory Council for Policy for People with Disabilities advises the Government on requests as well as unsolicited.
La Junta Nacional Consultiva para la política sobre las personas con discapacidad asesora al Gobierno tanto cuando éste se lo solicita como de motu proprio.

Unsolicited Advice by Martha Rodgers.
" Consejos no solicitados " por Martha Rodger.

for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;’;
en relación con cada decisión de calificación crediticia o de perspectiva de calificación crediticia, la identidad de los analistas de calificaciones que hayan intervenido en la determinación de la calificación crediticia o la perspectiva de calificación crediticia, la identidad de las personas que hayan aprobado la calificación o la perspectiva, información que indique si la calificación crediticia fue solicitada o no solicitada, y la fecha en la que se adoptó la decisión de calificación crediticia;»,

First, CRAs should be required to report every six months to ESMA data on the number of credit ratings which they have issued in a given period, breaking this down to show: (a) credit ratings requested by a rated entity or a related third party; and (b) unsolicited credit ratings, together with data indicating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher, equal to, or lower than the relevant credit ratings issued by the relevant appointed CRA.
En primer lugar, debe exigirse a las agencias de calificación crediticia que comuniquen cada seis meses a la AEVM datos sobre el número de calificaciones crediticias que hayan emitido en un período determinado, desglosadas en: a) calificaciones crediticias solicitadas por una entidad calificada o por un tercero vinculado, y b) calificaciones crediticias no solicitadas, junto con datos que indiquen la proporción de estas calificaciones no solicitadas que hayan sido superiores, iguales o inferiores a las calificaciones crediticias correspondientes emitidas por la agencia de calificación crediticia contratada.

All e-mail messages are scanned for malicious software (viruses) and unsolicited mail.
Todos los mensajes de correo electrónico se analizan para detectar programas dañinos (virus) y mensajes no solicitados.

Many companies initially become exporters because of unsolicited international orders.
Muchas empresas empiezan a exportar porque reciben pedidos internacionales no esperados.

Obviously, advertisers cannot afford to alienate customers by forcing them to pay for unsolicited advertisements.
Obviamente, los publicistas no pueden llegar a los clientes forzándolos a pagar publicidad que no han solicitado.

Whilst major enterprises could afford traditional advertising media campaigns in all the Member States, unsolicited commercial communications may be the only affordable means by which small and medium sized enterprises could effectively promote their products and services across borders.
Mientras que las grandes empresas pueden permitirse la realización de grandes campañas publicitarias tradicionales en todos los Estados miembros, las comunicaciones comerciales no solicitadas pueden ser el único medio asequible que permita a las pequeñas y medianas empresas promocionar de manera eficaz sus productos y servicios más allá de las fronteras.

+ Not later than three years after <time limit for implementation of the amending act> , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive 2002/58/EC and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, and breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
+ A más tardar tres años después del <fecha límite para la aplicación del acto modificativo> , la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, previa consulta al Grupo de Trabajo sobre Protección de las Personas en lo que respecta al Tratamiento de Datos Personales creado por d el artículo 29 de la Directiva 95/46/CE y al Supervisor Europeo de Protección de Datos, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva 2002/58/CE y su impacto en los operadores económicos y los consumidores, con especial atención a las disposiciones sobre comunicaciones no solicitadas , y la notificación de infracciones , así como el uso de datos personales por terceros de carácter público o privado para fines no contemplados en la presente Directiva , teniendo en cuenta la situación internacional.

U — if the rating is unsolicited without participation
U si no se ha solicitado la calificación sin participación,

‘A Member State may, in accordance with legislation in force and to fulfil special needs, exclude from the provisions of this Directive medicinal products supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised healthcare professional and for use by an individual patient under his direct personal responsibility.’
«Los Estados miembros podrán, de acuerdo con la legislación vigente y con vistas a atender necesidades especiales, excluir de las disposiciones de la presente Directiva a los medicamentos que se suministren atendiendo a una solicitud [de buena fe y no promovida], elaborados de acuerdo con la prescripción de un facultativo reconocido y que los destine a un paciente individual bajo su responsabilidad personal directa.»

On the matter of unsolicited commercial e-mail: not all UCE is spam.
En cuanto al correo electrónico no solicitado: no todo el correo no solicitado constituye spam.

Procedures for determining the admissibility of unsolicited proposals
Procedimientos para determinar la admisibilidad de las propuestas no solicitadas

Where unsolicited goods are supplied, the consumer's failure to reply does not constitute consent (Article 9).
Si se suministran bienes no solicitados, la falta de respuesta del consumidor no podrá considerarse como un consentimiento (artículo 9).

These forms of unsolicited commercial communications may on the one hand be relatively easy and cheap to send and on the other may impose a burden and/or cost on the recipient.
Por una parte, el envío de estas formas de comunicaciones comerciales no solicitadas puede resultar relativamente sencillo y económico, y por otra, puede conllevar una molestia e incluso un coste para el receptor.

The secretariat shall acknowledge receipt of unsolicited communications addressed to the Chair and make them available to the Chair and the Board via e-mail or fax.
La secretaría acusará recibo de las comunicaciones no solicitadas que se dirijan al Presidente y las transmitirá a éste y a la Junta por correo electrónico o fax.

In terms of tackling this issue at Union level, can the Commission clarify whether there exist any EU official bodies or legislation, current or planned, which could take steps to limit the level of unsolicited ‘junk mail’ received by EU nationals.
En lo que se refiere a abordar esta cuestión a nivel de la Unión, ¿puede aclarar la Comisión si existe algún organismo oficial o acto jurídico de la UE, vigente o en proyecto, que pueda tomar medidas para limitar el nivel de «correo basura» no solicitado que reciben los nacionales de la UE?

“You asked if you could offer unsolicited advice and I answered your question.”
—Me preguntó si podía ofrecer un consejo no solicitado y respondí a su pregunta.

Certain electronic mail systems allow subscribers to view the sender and subject line of an electronic mail, and also to delete the message, without having to download the rest of the electronic mail's content or any attachments, thereby reducing costs which could arise from downloading unsolicited electronic mails or attachments.
Determinados sistemas de correo electrónico ofrecen al usuario la posibilidad de ver la identidad del remitente y el asunto del mensaje, así como borrar el mensaje, sin tener que descargar el resto del contenido ni los ficheros anexos, reduciendo con ello los costes que podrían derivarse de descargar mensajes o ficheros no solicitados.

The Panel concluded that the evidence available indicated that Kuwait had been aware of the potential threat to the environment posed by sunken vessels prior to the expiry of both the deadline for filing environmental claims on 1 February 1998 and the deadline for the filing of unsolicited information for the fourth “F4” instalment on 15 May 2001.
El Grupo llegó a la conclusión de que las pruebas de que disponía indicaban que Kuwait sabía de la amenaza potencial que los buques hundidos suponían para el medio ambiente antes de que expirasen tanto el plazo para presentar reclamaciones relacionadas con el medio ambiente, el 1o de febrero de 1998, como el plazo para la presentación de información no solicitada para la cuarta serie de reclamaciones "F4", el 15 de mayo de 2001.

‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
«SU» cuando el estatus de la calificación cambie de solicitada a no solicitada o viceversa, o

“The contracting authority may engage in negotiations with the author of the unsolicited proposal if no alternative proposals are received, subject to approval by a higher authority
“La autoridad contratante podrá entablar negociaciones con el autor de la propuesta no solicitada si no recibe otras propuestas, siempre que cuente con la aprobación de una autoridad de rango superior

An unsolicited theme song was recorded for the James Bond movie The Man with the Golden Gun, but a different song of the same name by Lulu was chosen instead.
La banda grabó una canción para la película El hombre de la pistola de oro de la serie del agente secreto James Bond, pero una canción diferente con el mismo nombre de la cantante Lulu fue finalmente escogida.

The e-mail operation has been strengthened through two critical measures: (a) automated updates of the anti-virus software to all desktop computers, allowing the quick identification and removal of viruses; and (b) an anti-spam filtering facility, which removes most unsolicited and spurious incoming e-mail.
El funcionamiento del correo electrónico se ha fortalecido con dos medidas críticas: a) la actualización automática del programa antivirus en todas las computadoras de mesa, lo que permite detectar y eliminar rápidamente los virus informáticos; y b) un filtro de correo basura que elimina la mayor parte de los mensajes no solicitados y espurios.