unsold oor Spaans

unsold

adjektief

Not sold

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no vendido

adjektief

No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
No devolución de bienes no vendidos, excepto por motivos especificados y acordados en las condiciones del contrato.

sin vender

adjektief

Of course you won't eat these sandwiches that were left unsold in the local convenience stores.
Por supuesto no comerían estos sándwiches que quedaron sin vender en el minisúper.

voorbeelde

Comments: Detailed checking of the exact contents of each item of unsold product in each package is impossible in practice for products intended for retail trade.
Observaciones: la verificación minuciosa del contenido exacto de cada producto no vendido en cada bulto es prácticamente imposible en el caso de los productos destinados al comercio al por menor.

Company H only pays for the books when they are sold; it has the right to return the books after several months if they remain unsold.
La empresa H sólo pagará los libros al ser éstos vendidos, y goza del derecho a devolver los libros que, al cabo de varios meses, no se hayan vendido.

In Italy, 73% of the harvest has been sold while in Spain, which represents the most important market for this type of rice, a major share remains unsold (the Commission does not have exact figures for Spain) and is being offered into intervention.
En Italia se ha vendido el 73 % de la cosecha, mientras que en España, que representa el mercado más importante para este tipo de arroz, sigue sin venderse una gran parte (la Comisión no posee cifras sobre este último Estado miembro) y se ha ofrecido a la intervención.

If the impression remains unsold via the preferred deal, it can then be made available in an open auction.
Si esta no se vende mediante la oferta preferente, podrá encontrarse disponible en una subasta abierta.

It should be borne in mind that producers in agricultural regions in Greece, for instance in Thessaly, are complaining that Greece imports wheat from as far afield as Australia, even though agricultural cooperatives have stocks of thousands of tonnes of unsold first-class Greek wheat (to cite but one instance, in one village in the Prefecture of Larissa there are 700 tonnes of wheat which have remained unsold for months).
Cabe señalar que en algunas zonas agrícolas de Grecia, como por ejemplo Tesalia, los productores están denunciando la existencia de miles de toneladas de trigo griego no vendido de excelente calidad almacenadas en cooperativas agrícolas (se ha informado de que en el caso sólo de un pueblo en la prefectura de Larisa hay 700 toneladas de trigo sin vender desde hace meses), mientras que se sigue importando trigo a Grecia, incluso desde la lejana Australia.

She looked with shame at the rows of patiently waiting unsold books.
Miró con vergüenza las filas de libros que esperaban pacientemente a ser vendidos.

No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
No devolución de bienes no vendidos, excepto por motivos especificados y acordados en las condiciones del contrato.

In that case the producers are to be granted compensation, calculated on the basis of the withdrawal price, for the quantities that remain unsold.
En ese caso, los productores asociados recibirán una indemnización por las cantidades que no se hayan puesto a la venta, calculada en función del precio de retirada.

In particular unsold own production, own imports not released for free circulation
En particular, productos propios sin vender e importaciones propias no despachadas a libre práctica

Two dozen unsold cigarette boxes.
Seis cigarreras sin vender.

Due to the changes in the wider housing and mortgage market since this time, some local authorities had a build-up of affordable stock on hands. Local authorities have brought unsold affordable properties into use under the Rental Accommodation Scheme; the social leasing initiative and by transfer to the permanent social housing stock.
Para garantizar una prestación coordinada y coherente de los servicios con arreglo a estos programas, los consejos de ciudad y de condado han ideado los planes de acción para la vivienda plurianuales, que comprenden la entrega de viviendas sociales y asequibles dentro su jurisdicción, incluidos los consejos de distrito.

Because of a lack of Asian buyers, unsold grain piled up in the United States, to the dismay of farmers in that country.
Además, la falta de compradores asiáticos llevó a que los cereales se acumularan en los silos de Estados Unidos, para desesperación de los agricultores del país.

94 The applicants allege that the damage to be compensated consists, first, in the loss arising from the sale of live animals at below the normal price as a result of the slump in market prices and the increased cost of keeping animals which remain unsold at the end of their fattening cycle and, second, in the loss of profits arising from lost sales during the current year and from the persistent decline in beef consumption in the years to come.
94 Los demandantes alegan que el perjuicio que debe ser reparado lo constituyen, por un lado, el daño emergente, ocasionado por la venta de animales vivos por debajo del precio normal debido al hundimiento de los precios en el mercado y por los mayores costes de mantenimiento de los animales no vendidos al final del ciclo de engorde, y, por otro lado, el lucro cesante debido a las ventas de animales no realizadas en el año en curso y al descenso constante del consumo de carne de vacuno en los años siguientes.

In an effort to keep the company afloat, Nintendo president Hiroshi Yamauchi decided to convert unsold Radar Scope units into a new arcade game.
En un esfuerzo de conservar a la compañía en pie, el presidente de Nintendo en aquel tiempo, Yamauchi, decidió convertir el fracaso comercial de las unidades de Radar Scope en un nuevo juego arcade.

This results in a number of inefficiencies: unsold items are rarely given away to people who need but can’t afford them, unemployed workers are not utilized to produce such services, and resources are expended on occupations that serve no other purpose than to support the accumulation of profit instead of being utilized to provide useful goods and services.
Esto se traduce en una serie de ineficiencias: los artículos no vendidos rara vez se entregan a las personas que los necesitan, pero que no pueden costearlos, los trabajadores desempleados no se utilizan para producir dichos servicios y los recursos se gastan en ocupaciones que no tienen otro propósito que apoyar a Acumulación de ganancias en lugar de ser utilizada para proporcionar bienes y servicios útiles. Por ejemplo, la burbuja inmobiliaria de los Estados Unidos dio como resultado una sobreproducción de unidades de vivienda que no podían venderse con ganancias, a pesar de que había suficiente demanda y necesidad de unidades de vivienda.

In France, there is now legislation under which all French supermarkets must donate unsold food which is fit to eat, and the UN is proposing to set a worldwide goal of cutting food waste in half by 2030.
Ahora, una ley francesa obliga a todos sus supermercados a donar sus alimentos no vendidos y en buen estado. Y las Naciones Unidas se están planteando como objetivo global reducir a la mitad el desperdicio de alimentos para 2030.

Within 10 days of the end of the periods referred to in Article 2(1) and, in the case of unprocessed dried grapes, before 10 March in respect of the quantities unsold at the end of February, the competent authority shall send the Commission:
Dentro de los diez días siguientes a los períodos contemplados en el apartado 1 del artículo 2, y en el caso de las pasas sin transformar antes del 10 de marzo para las cantidades pendientes de venta a finales de febrero, la autoridad competente comunicará a la Comisión:

whereas the donation of unsold food along the entire food chain leads to considerable reductions in food waste, while also helping people in need of food who cannot afford to purchase particular food products or a sufficient quantity of food of the same quality; whereas supermarkets and gastronomic outlets could play a distinctive role in this process;
Considerando que la donación de los alimentos no vendidos a lo largo de toda la cadena alimentaria da lugar a una considerable reducción del desperdicio de alimentos y, al mismo tiempo, ayuda a personas necesitadas de alimentos que de otro modo no pueden permitirse comprar productos alimentarios concretos o una cantidad suficiente de alimentos de la misma calidad; destaca el papel significativo que en este proceso pueden desempeñar las grandes superficies comerciales y los establecimientos de restauración;

Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
imposición de la devolución incondicional de mercancías (no vendidas)

The claimant also failed to show that his alleged purchase and subsequent export of the vehicles occurred during the jurisdictional period and that the 622 vehicles allegedly exported to Kuwait remained unsold at the time of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
El reclamante tampoco ha demostrado que su supuesta compra y posterior exportación de los vehículos tuvieran lugar durante el período de competencia, ni que los 622 vehículos presuntamente exportados a Kuwait no se hubieran vendido aún cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

According to a report published by the European Economic and Social Committee in June 2014, a number of EU countries have already taken steps to encourage the donation of unsold food to charities.
Según un informe publicado por el Comité Económico y Social Europeo en junio de 2014, varios Estados miembros de la Unión ya han tomado medidas para favorecer la donación de alimentos invendidos a entidades benéficas.

In order to redress, as far as was possible, the effects of this discriminatory behaviour the Commission's services asked the CFO to make available all remaining 160,000 unsold tickets exclusively to residents outside France.
A fin de paliar, en la medida de lo posible, los efectos de este comportamiento discriminatorio, los servicios de la Comisión solicitaron al CFO que destinara los 160.000 billetes aún no vendidos exclusivamente a residentes de fuera de Francia.

Mr Lane informed Mr Keleghan that he had a large quantity of the first delivery of Eurolux granulated sugar in his warehouse unsold.
El señor Lane informó al señor Keleghan que tenía una gran cantidad de la primera entrega de azúcar granulado Eurolux en su almacén sin vender.

Lastly, the parties could incorporate into the contract similar measures aimed at reimbursing actual expenditure incurred by AAMS in connection with unsold cigarettes in 'magazzini` (a hypothetical situation that is unlikely to occur frequently, for the reasons stated in point 42).
Por último, las partes podrían fijar medidas contractuales semejantes en relación con el reembolso de los gastos ocasionados a la AAMS por los cigarrillos que hayan quedado sin vender en los almacenes (si bien esta hipótesis debe considerarse poco probable, por los motivos señalados en el considerando 42).

If sales fall short of projections, everybody gets stuck with unsold inventory.
Si las ventas no alcanzan las proyecciones, todos quedan con productos sin vender en el inventario.