war-torn State oor Spaans

war-torn State

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

país arrasado por la guerra

voorbeelde

War-torn States often lack the capacity to bring perpetrators to justice and provide security for their citizens.
Los Estados destrozados por la guerra a menudo carecen de la capacidad para llevar a los responsables ante la justicia y proporcionar seguridad a sus ciudadanos.

External actors alone may sometimes be ill-equipped to rebuild the institutions of a war-torn State.
En ocasiones, los agentes externos por sí solos quizá no tengan todos los medios necesarios para la reconstrucción de las instituciones en un Estado arrasado por la guerra.

External actors alone may sometimes be ill-equipped to rebuild the institutions of a war-torn State
En ocasiones, los agentes externos por sí solos quizá no tengan todos los medios necesarios para la reconstrucción de las instituciones en un Estado arrasado por la guerra

Even when apparently successful in repairing war-torn States, the international community can ill-afford to declare “victory” prematurely
Aún cuando aparentemente haya tenido éxito en restaurar los Estados asolados por la guerra, la comunidad internacional no puede permitirse declarar “victoria” en forma prematura

Even when apparently successful in repairing war-torn States, the international community can ill-afford to declare “victory” prematurely.
Aún cuando aparentemente haya tenido éxito en restaurar los Estados asolados por la guerra, la comunidad internacional no puede permitirse declarar “victoria” en forma prematura.

In other words, external actors are often ill-equipped to rebuild the institutions of a war-torn State by themselves.
En otras palabras, los agentes externos a menudo no están bien preparados para reconstruir por sí solos las instituciones de un Estado asolado por la guerra.

· Support for participation in international meetings on emergency relief, and support for development and reconstruction plans in war-torn States.
· Apoyo a la participación en reuniones internacionales sobre socorro de emergencia y apoyo a los planes de desarrollo y reconstrucción en Estados devastados por la guerra.

They now look to their authorities to transform Somalia from a war-torn State to a functioning one where they can prosper in peace.
Ahora esperan de sus autoridades que transformen Somalia de un Estado asolado por la guerra a otro que funcione y en el cual puedan prosperar en paz.

That role is reflected in the contribution of Sudanese women to the peace process in the war-torn states of southern Sudan, which are particularly affected by the ongoing conflict
Ese papel se refleja en la contribución de las mujeres sudanesas al proceso de paz en los Estados del Sudán meridional asolados por la guerra, que se ven afectados de forma especial por el actual conflicto

Important lessons have been learned along the way, yet there is still much that we need to learn about building the conditions for a durable peace in war-torn States.
Con el tiempo se han aprendido lecciones importantes, sin embargo todavía nos queda mucho por aprender sobre la consolidación de las condiciones para una paz duradera en los Estados asolados por la guerra.

That role is reflected in the contribution of Sudanese women to the peace process in the war-torn states of southern Sudan, which are particularly affected by the ongoing conflict.
Ese papel se refleja en la contribución de las mujeres sudanesas al proceso de paz en los Estados del Sudán meridional asolados por la guerra, que se ven afectados de forma especial por el actual conflicto.

My love life is more depressing than a war- torn soviet state
Mi vida sentimental en más deprimente que un ex- estado soviético

Because of the difficulty of war-torn States to regulate and control PMSCs, a significant part of the responsibility falls on States from where these transnational companies export military and security services to regulate and control these companies.
En vista de las dificultades que experimentan los Estados asolados por la guerra para reglamentar y controlar las EMP/ESP, la responsabilidad de esa reglamentación y control recae en buena parte en los Estados desde los cuales esas empresas exportan servicios militares y de seguridad.

Because of the difficulty of war-torn States to regulate and control PMSCs, a significant part of the responsibility falls on States from where these transnational companies export military and security services to regulate and control these companies
En vista de las dificultades que experimentan los Estados asolados por la guerra para reglamentar y controlar las EMP/ESP, la responsabilidad de esa reglamentación y control recae en buena parte en los Estados desde los cuales esas empresas exportan servicios militares y de seguridad

We consider the progress achieved last year as only one phase in the long-term transitional process from war to peace, from a destroyed economy to sustainable development and from war-torn State structures to sustainable, modern and efficient State institutions
Consideramos que el progreso que se ha logrado en el último año ha sido tan sólo una fase en el proceso a largo plazo de transición de la guerra a la paz, de una economía destruida a un desarrollo sostenible y de unas estructuras estatales destruidas por la guerra a unas instituciones estatales sostenibles, modernas y eficientes

We consider the progress achieved last year as only one phase in the long-term transitional process from war to peace, from a destroyed economy to sustainable development and from war-torn State structures to sustainable, modern and efficient State institutions.
Consideramos que el progreso que se ha logrado en el último año ha sido tan sólo una fase en el proceso a largo plazo de transición de la guerra a la paz, de una economía destruida a un desarrollo sostenible y de unas estructuras estatales destruidas por la guerra a unas instituciones estatales sostenibles, modernas y eficientes.

Addressing the special needs of a newly independent, war-torn state as it emerges into the community of nations and ensuring that it has access to all possible tools to manage and gradually enhance its economic policy space as its development needs evolve;
Atender las necesidades especiales de un Estado de reciente independencia y asolado por la guerra que se incorpora a la comunidad de naciones, y asegurar que tenga acceso a todos los instrumentos posibles para gestionar y aumentar gradualmente su espacio de política económica, a medida que evolucionen sus necesidades de desarrollo;

Because of the difficulty that war-torn States experience in regulating and controlling private military and private security companies, a significant part of the responsibility to regulate and control these companies falls on States from where these transnational companies export military and security services.
En vista de las dificultades que experimentan los Estados asolados por la guerra para reglamentar y controlar las empresas militares y de seguridad privadas, una parte considerable de la responsabilidad por hacerlo recae en los Estados desde los que estas empresas transnacionales exportan servicios militares y de seguridad.

Because of the difficulty that war-torn States experience in regulating and controlling private military and private security companies, a significant part of the responsibility to regulate and control these companies falls on States from where these transnational companies export military and security services
En vista de las dificultades que experimentan los Estados asolados por la guerra para reglamentar y controlar las empresas militares y de seguridad privadas, una parte considerable de la responsabilidad por hacerlo recae en los Estados desde los que estas empresas transnacionales exportan servicios militares y de seguridad

If we can convince ourselves that the malnourished child in a war-torn State is more important than who sits on what committee in this institution, I believe we will have some success, and the United Nations will get the praise we believe it deserves.
Si podemos convencernos de que un niño desnutrido en un Estado desgarrado por la guerra es más importante que quien se sienta en cualquier comisión en esta institución, pienso que lograremos cierto éxito, y las Naciones Unidas recibirán los elogios que creemos se merecen.

If we can convince ourselves that the malnourished child in a war-torn State is more important than who sits on what committee in this institution, I believe we will have some success, and the United Nations will get the praise we believe it deserves
Si podemos convencernos de que un niño desnutrido en un Estado desgarrado por la guerra es más importante que quien se sienta en cualquier comisión en esta institución, pienso que lograremos cierto éxito, y las Naciones Unidas recibirán los elogios que creemos se merecen

More significantly, however, it would signal that the international community is not so much interested in imposing its will on war-torn states, but that it recognizes that the restoration of justice and the rule of law is a common enterprise in which all States must play a part.
Sin embargo, lo que es aún más importante es que ello no indicaría que la comunidad internacional está interesada en imponer su voluntad a los Estados asolados por los conflictos, sino que reconoce que el restablecimiento de la justicia y del estado de derecho es un empeño común en el que todos los Estados deben desempeñar una función.

More significantly, however, it would signal that the international community is not so much interested in imposing its will on war-torn states, but that it recognizes that the restoration of justice and the rule of law is a common enterprise in which all States must play a part
Sin embargo, lo que es aún más importante es que ello no indicaría que la comunidad internacional está interesada en imponer su voluntad a los Estados asolados por los conflictos, sino que reconoce que el restablecimiento de la justicia y del estado de derecho es un empeño común en el que todos los Estados deben desempeñar una función

A recent project of the International Peace Academy on the war economy in a regional context notes that not only has the political economy of regional conflict complexes been neglected by peace-builders, but this neglect has left many war-torn States vulnerable to continued instability and poverty
En un proyecto reciente de la Academia Internacional de la Paz sobre la economía de guerra en un contexto regional se señala que no sólo los pacificadores han descuidado los aspectos de la economía política de los conflictos regionales, sino que además esta negligencia ha expuesto a muchos Estados asolados por la guerra a una inestabilidad y pobreza continuas

A recent project of the International Peace Academy on the war economy in a regional context notes that not only has the political economy of regional conflict complexes been neglected by peace-builders, but this neglect has left many war-torn States vulnerable to continued instability and poverty.
En un proyecto reciente de la Academia Internacional de la Paz sobre la economía de guerra en un contexto regional se señala que no sólo los pacificadores han descuidado los aspectos de la economía política de los conflictos regionales, sino que además esta negligencia ha expuesto a muchos Estados asolados por la guerra a una inestabilidad y pobreza continuas.