yugoslav oor Spaans

yugoslav

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

yugoslavo

adjektief

An alien may have acquired the citizenship of a member Republic through the acquisition of Yugoslav citizenship.
Los extranjeros pueden haber adquirido la nacionalidad de una república miembro mediante la adquisición de la ciudadanía yugoslava.

Yugoslav

adjektief, naamwoord

A person of Yugoslav nationality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

yugoslavo

naamwoord manlike

An alien may have acquired the citizenship of a member Republic through the acquisition of Yugoslav citizenship.
Los extranjeros pueden haber adquirido la nacionalidad de una república miembro mediante la adquisición de la ciudadanía yugoslava.

yugoeslavo

of, or relating to Yugoslavia

The Yugoslav has arrived.
El yugoeslavo ha llegado.

yugoslavas

adjektief feminine, plural

An alien may have acquired the citizenship of a member Republic through the acquisition of Yugoslav citizenship.
Los extranjeros pueden haber adquirido la nacionalidad de una república miembro mediante la adquisición de la ciudadanía yugoslava.

yugoslavos

adjektief masculine, plural

An alien may have acquired the citizenship of a member Republic through the acquisition of Yugoslav citizenship.
Los extranjeros pueden haber adquirido la nacionalidad de una república miembro mediante la adquisición de la ciudadanía yugoslava.

yugoslava

adjektief vroulike

An alien may have acquired the citizenship of a member Republic through the acquisition of Yugoslav citizenship.
Los extranjeros pueden haber adquirido la nacionalidad de una república miembro mediante la adquisición de la ciudadanía yugoslava.

Soortgelyke frases

The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ex-República Yugoslava de Macedonia

Yugoslav League for Peace, Independence and Equality of Peoples
Liga Yugoslava en pro de la Paz, la Independencia y la Igualdad de los Pueblos

National Yugoslav Army
Ejército Nacional Yugoslavo · Ejército Nacional de Yugoslavia · JNA · [a veces] ejército popular yugoslavo

Yugoslav Centre for International Co-operation and Development
Centro Yugoslavo de Cooperación Internacional y Desarrollo

Joint UNIDO/Yugoslav Centre for International Co-operation in the Development of Agro-Industries
Centro Conjunto ONUDI/Yugoslavia de cooperación internacional para el desarrollo de las agroindustrias

former Yugoslav Republic of Macedonia
Antigua República Yugoslava de Macedonia · Exrepública Yugoslava de Macedonia

Yugoslav Committee for the Collection of Data on Crimes Committed against Humanity and International Law
Comité Yugoslavo para la Reunión de Datos sobre Crímenes contra la Humanidad y el Derecho Internacional

Main Joint Yugoslav-Albanian Commission for Border Incidents
Comisión Principal Mixta Yugoslavo-Albana de Incidentes Fronterizos

former yugoslav republic of macedonia
ex república yugoslava de macedonia

voorbeelde

Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO encaminada a modificar la Decisión 1999/733/CE del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la ex República Yugoslava de Macedonia

Whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be excluded from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94 from the date of the provisional application of the agreement;
Considerando que la Antigua República Yugoslava de Macedonia debe ser excluida del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 517/94 a partir de la fecha de aplicación provisional del Acuerdo;

Råsbrant (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland and Republic of Moldova, reiterated that each Member State had a responsibility to pay its assessed contributions in full, on time and without conditions.
Råsbrant (Suecia), interviniendo en nombre de la Unión Europea; Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del proceso de estabilización y asociación; así como de Armenia, Islandia y la República de Moldova, reitera que cada Estado Miembro tiene la responsabilidad de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

In # children had been born at home in the former Yugoslav Republic of Macedonia out of a total of # registered births
En # de un total de # niños inscritos en el territorio de la ex República Yugoslava de Macedonia # nacieron en el hogar

having regard to its resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (1),
Vista su Resolución, de 10 de febrero de 2010, sobre el Informe de progreso 2009 relativo a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (1),

Carrying out an action requires the consent of both competent authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Agency.
Llevar a cabo una acción requiere la aprobación de ambas autoridades competentes: las de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y la Agencia.

The conclusion of technical agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Slovenia and, most recently, discussions on police cooperation with the authorities of Bosnia and Herzegovina are all part of UNMIK's regional approach
La concertación de acuerdos técnicos con la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania y Eslovenia y, más recientemente, las conversaciones sobre la cooperación policial con las autoridades de Bosnia y Herzegovina, forman parte del enfoque regional de la UNMIK

Yugoslav Army General, Vladimir Lazarević, and Chief of the General Staff, Dragoljub Ojdanić, were found guilty of aiding and abetting the commission of a number of charges of deportation and forcible transfer of the ethnic Albanian population of Kosovo and each sentenced to 15 years’ imprisonment.
Vladimir Lazarević, general del ejército yugoslavo, y Dragoljub Ojdanić, Jefe del Estado Mayor, fueron declarados cómplices en la comisión de varios delitos de deportación y traslado forzoso de la población de origen étnico albanés de Kosovo y condenados cada uno de ellos a 15 años de prisión.

In this context, it also condemned the rising number of incidents in the former Yugoslav Republic of Macedonia and reiterated its strong attachment to the principle of the inviolability of all borders in the region
En este contexto, condenó asimismo el número cada vez mayor de incidentes en la ex República Yugoslava de Macedonia y reiteró su profunda adhesión al principio de la inviolabilidad de todas las fronteras de la región

Avramović (Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Albania, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was united in its collective commitment to the goal of a world free of the threat of anti-personnel mines.
Avramović (Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Albania, Montenegro, Serbia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, países candidatos; el país del proceso de estabilización y asociación Bosnia y Herzegovina; y, además, Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Islandia, Liechtenstein, Noruega, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea está unida en su compromiso colectivo de alcanzar el objetivo de un mundo libre de la amenaza de las minas antipersonal.

In its proposal for the creation of the agency(1), submitted in the context of a proposal for the modification of the Obnova Regulation (Council Regulation (EC) No 851/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia(2)), the Commission indicated for the first time its estimates of the needs for the reconstruction effort in Kosovo.
En su propuesta para la creación de la agencia(1), presentada en el contexto de una propuesta para la modificación del Reglamento Obnova (Reglamento (CE) no 851/98 del Consejo, de 20 de abril de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1628/96 relativo a la ayuda para Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia(2), la Comisión indica por primera vez sus cálculos de las necesidades en materia de reconstrucción de Kosovo.

the former Yugoslav Republic of Macedonia has issued to the third country national or stateless person a visa or residence permit before or after entering its territory unless
la Antigua República Yugoslava de Macedonia ha expedido al nacional de un tercer país o apátrida un visado o permiso de residencia antes o después de entrar en su territorio a menos que

Several trade-related laws have been adopted in The former Yugoslav Republic of Macedonia, among them the Law on Foreign Trade Operations and the Law on Trade.
En la ex República Yugoslava de Macedonia se han adoptado diversas leyes relacionadas con el comercio, entre las que figura la Ley de operaciones de comercio exterior y la Ley de comercio.

He is also aware of the Yugoslav authorities' concerns about the lack of indictments relating to Serb victims of violations in Kosovo even though they have delivered documents to the Prosecutor relating to such victims
También es consciente de la preocupación de las autoridades yugoslavas por la falta de inculpaciones relacionadas con las víctimas serbias de violaciones cometidas en Kosovo a pesar de los documentos entregados a la Fiscal a este respecto

- the arrangements applied by the Community in respect of the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall not give rise to any discrimination between its nationals, whether natural or legal persons.
- el régimen aplicado por la Comunidad respecto de la Antigua República Yugoslava de Macedonia no podrá dar lugar a ninguna discriminación entre sus nacionales, personas físicas o jurídicas.

The representative of Peru introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Angola, Australia, Madagascar, Mongolia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
El representante del Perú presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Angola, Australia, Madagascar, Mongolia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

The importance of a dialogue on visa issues, for the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all the other Western Balkan countries, was reaffirmed in the conclusions of the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, which confirmed also the European perspective of the countries of the Western Balkans.
La importancia de un diálogo en materia de visados, tanto para la Antigua República Yugoslava de Macedonia como para los restantes países de los Balcanes Occidentales, se reiteró en las conclusiones de la Cumbre entre la UE y los Balcanes Occidentales celebrada en Salónica el 21 de junio de 2003, durante la que se confirmó también la perspectiva europea de esos países.

However, we are slowly making headway in this respect, and I am sure that you understand all the facts that were brought by the Yugoslav delegation.
Sin embargo, vamos avanzando paulatinamente en este sentido, y estoy seguro de que los miembros comprenden todos los hechos que les ha presentado la delegación de Yugoslavia.

having regard to the Commission's opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union (COM(2005)0562) and its related proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(2005)0557),
Visto el dictamen de la Comisión relativo a la solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por la Antigua República Yugoslava de Macedonia (COM(2005)0562) y la propuesta de Decisión del Consejo relativa a los principios, prioridades y condiciones establecidas en la Asociación Europea con la Antigua República Yugoslava de Macedonia (COM(2005)0557),

Mr. Neewoor (Mauritius): My delegation welcomes the Foreign Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Security Council Chamber, and thanks him for the briefing he has given us
Sr. Neewoor (Mauricio) (habla en inglés): Mi delegación da la bienvenida al Salón del Consejo de Seguridad al Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia y le da las gracias por la información que nos ha proporcionado

The former Yugoslav Republic of Macedonia was recognised by the Member States, with the exception of the Hellenic Republic, in 1993.
La antigua República Yugoslava de Macedonia fue reconocida por los Estados miembros, con la excepción de la República Helénica, en 1993.

Commission Regulation (EC) No 273/98 of 2 February 1998 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and tariff ceilings and establishing a Community surveillance of reference quantities for certain products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Reglamento (CE) n° 273/98 de la Comisión de 2 de febrero de 1998 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios y al establecimiento de una vigilancia comunitaria en el marco de las cantidades de referencia para determinados productos originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia

IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY (PROGRESSIVE TARIFF REDUCTION DURING THE TRANSITION PERIOD, ZERO-DUTY TARIFF FROM 1 JANUARY 2011)
IMPORTACIONES EN LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD (REDUCCIÓN ARANCELARIA PROGRESIVA DURANTE EL PERÍODO DE TRANSICIÓN, LIBRES DE DERECHOS DE ADUANA A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2011)

having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
Vistas la Decisión del Consejo Europeo, de 16 de diciembre de 2005, por la que se otorga a la Antigua República Yugoslava de Macedonia el estatuto de país candidato a la adhesión a la UE, y las Conclusiones de los Consejos Europeos de los días 15 y 16 de junio y 14 y 15 de diciembre de 2006,

The European Community Declaration on Yugoslavia of # ecember # referred to above contains a clear condition, in that the Community and its member States “require a Yugoslav Republic to commit itself, prior to recognition, to adopt constitutional and political guarantees ensuring that it has no territorial claims towards a neighbouring Community State, and that it will conduct no hostile propaganda activities versus a neighbouring Community State, including the use of a denomination which implies territorial claims”
La Declaración sobre Yugoslavia, del # de diciembre de # de la Comunidad Europea, antes referida, contiene una condición clara al señalar que “una República yugoslava se comprometa, antes del reconocimiento, a adoptar garantías constitucionales y políticas que aseguren que no tiene pretensiones territoriales en relación con Estado vecino que sea miembro de la Comunidad y a no realizar actividades hostiles de propaganda contra un país vecino miembro de la Comunidad, incluido el empleo de una denominación que implique reivindicaciones territoriales”