Allied Commission oor Fins

Allied Commission

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Liittoutuneiden valvontakomissio

voorbeelde

I'm on the Allied Commission for the Punishment of War Criminals.
Työskentelen liittoutuneiden sotarikoskomissiossa.

After the Second World War the villa was in use of the British delegation of the Allied Commission.
Toisen maailmansodan jälkeen rakennus oli jonkin aikaa liittoutuneiden valvontakomission brittiläisen delegaation käytössä.

The airfield served as the main airport in Finland for some time after the Second World War when Helsinki-Malmi Airport was used by the Allied Commission.
Sodan jälkeen Hyvinkään lentokenttä toimi jonkin aikaa Suomen päälentoasemana Helsinki-Malmin lentoaseman ollessa liittoutuneiden valvontakomission käytössä.

Harold Armstrong, a British officer who was a member of the Inter-Allied Commission, reported that as the Greeks pushed out from Smyrna, they massacred and raped civilians, and burned and pillaged as they went.
Liittoutuneiden yhteisen komission jäsenenä toiminut brittiläinen upseeri Harold Armstrong kirjoitti, että kun kreikkalaiset levittäytyivät Smyrnasta muualle Turkkiin, he surmasivat ja raiskasivat siviilejä sekä sytyttivät tulipaloja ja tekivät ryöstäjä kaikkialla, minne he menivät.

The Inter-Allied commission also stated that the destruction of villages and the disappearance of the Muslim population might have as its objective to create in this region a political situation favourable to the Greek Government.
Komissio totesi myös, että kylien tuhoamisen ja muslimiväestön karkottamisen tarkoituksena saattoi olla luoda seudulle Kreikan hallituksen kannalta suotuisa poliittinen tilanne.

I also wonder what allies the Commission had in Melbourne.
Haluaisin myös tietää, keitä liittolaisia komissiolla on ollut Melbournessa.

You know that this Parliament is on your side, that it is the Commission's ally when the Commission wants to move forward, but we will also be a demanding ally.
Tiedätte, että tämä parlamentti tukee teitä, että se on komission liittolainen silloin, kun komissio haluaa edetä, mutta mekin pyydämme tukea.

In their report of the 23rd May 1921, the Inter-Allied commission stated also that "This plan is being carried out by Greek and Armenian bands, which appear to operate under Greek instructions and sometimes even with the assistance of detachments of regular troops".
Komissio totesi 23. toukokuuta 1921 päivätyssä raportissaan, että suunnitelmaa toteuttamaan olivat ilmeisesti ryhtyneet kreikkalaiset ja myös armenialaiset joukot kreikkalaisen sotilasjohdon käskystä ja että toisinaan siihen olivat osallistuneet säännöllisiin joukkoihin kuulumattomatkin.

Mr Santer fell because this Parliament had been too complicit, too indulgent for too long with regard to its natural ally, the Commission.
Puheenjohtaja Santer epäonnistui tehtävässään, koska Euroopan parlamentti oli ollut liian yhteistyöhaluinen ja suhtautunut liian pitkään liian sovinnollisesti luonnolliseen liittolaiseensa, komissioon.

You must also have strong allies within the Commission.
Teidän on löydettävä pysyviä liittolaisia komission sisältä.

After an attempt on his life and the murder of his only ally on the Commission,
Frank Costello oli menettää henkensä, ja hänen ainoa liittolaisensa kuoli.

After the war, the British- and Soviet-run Allied Control Commission required the Ryhmy ja Romppainen series removed from public libraries, because in them Soviet soldiers were depicted as lazy, dirty, involuntary and stupid.
Valvontakomission määräyksestä monet Ryhmy ja Romppainen -kirjat jouduttiin poistamaan yleisistä kirjastoista, koska niissä venäläiset sotilaat esitettiin laiskoina, likaisina, tahdottomina ja typerinä.

It maintains that it satisfies the conditions for admissibility set out by the Court of Justice in Allied Corporation v Commission, cited above.
Kantaja väittääkin täyttävänsä yhteisöjen tuomioistuimen edellä 32 kohdassa mainitun yhdistetyissä asioissa Allied Corporation ym. vastaan komissio annetun tuomion asettamat edellytykset asian tutkittavaksi ottamiselle.

We are not rivals to the Commission, but allies, and can succeed only in mutual partnership.
Me emme ole komission kilpailijoita vaan sen liittolaisia, ja voimme onnistua vain keskinäisen kumppanuuden avulla.

Therefore, we must not lower our guard and we must continue to be constantly vigilant as well as being constant allies of the Commission.
Siksi emme saa vähentää valvontaa, ja meidän on oltava jatkuvasti valppaina ja toimittava jatkuvasti yhdessä komission kanssa.

I believe that Parliament and the Commission are allies on this.
Uskon, että parlamentti ja komissio ovat tässä asiassa liittolaisiamme.

This Commission cannot ally itself with the Council unilaterally, just as its predecessor frequently did, unfortunately.
Tämä komissio ei voi liittoutua yksipuolisesti neuvoston kanssa, niin kuin sen edeltäjä valitettavasti usein teki.

It hopes, or at least I understand it as a hope, that the European Parliament will continue to be a determined ally of the Commission.
Se toivoo, minä ainakin ymmärrän sen toiveena, että Euroopan parlamentti on tulevaisuudessakin komission päättäväinen yhteistyökumppani.

I think it is important for Parliament to ally itself with the Commission in the campaign against state aid.
Tarkoitan, että on tärkeää, että parlamentti taistelee yhdessä komission kanssa valtion tukea vastaan.

From Parliament’s point of view, the Council is an ally, and the Commission is the enemy, at least as far as a review of current policy on Belarus is concerned.
Parlamentin kannalta neuvosto on liittolainen ja komissio vihollinen, ainakin Valko-Venäjän nykypolitiikan tarkastelun osalta.

Today, the Commission is my ally, in spite of the fact that the reform does not go far enough.
Komissio on tänään liittolaiseni, vaikka uudistus ei menekään tarpeeksi pitkälle.

whereas human rights bodies inside Iran (e.g. the Islamic Human Rights Commission and the Article 90 Commission) are allied to the government and remain largely insignificant,
ottaa huomioon, että Iranin ihmisoikeuselimet (esimerkiksi islamilainen ihmisoikeuskomissio ja 90 artiklan mukainen komissio) ovat hallituksen liittolaisia ja suurelta osin merkityksettömiä,

It is creeping intergovernmentalism - encouraged by the Council - which led Europe into the Nice impasse and on this, President Prodi, we are the Commission's natural allies.
Neuvoston suosima suuntaus hallitusten väliseen yhteistyöhön johti Euroopan umpikujaan Nizzassa, ja arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, olemme tässä kysymyksessä luonnollisestikin komission liittolaisia.

I therefore call upon the Commission to be our ally in this reform.
Siksi pyydän komissiota liittolaiseksemme tässä uudistuksessa.

The Commission must be their ally, not their adversary.
Komission on oltava yritysten ja yrittäjien liittolainen, ei vihollinen.