Aswan oor Fins

Aswan

eienaam, naamwoord

A city in the south of Egypt, the capital of the Aswan Governorate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Aswan

naamwoord

Assuan

naamwoord

In the Persian period, at Syene (modern Aswan), Astarte was surnamed “the queen of the heavens.”
Astartesta käytettiin persialaiskaudella Sevenessä eli Syenessä (nyk. Assuan) lisänimeä ”taivaiden kuningatar”.

Assouan

naamwoord

aswan

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

assuan

In the Persian period, at Syene (modern Aswan), Astarte was surnamed “the queen of the heavens.”
Astartesta käytettiin persialaiskaudella Sevenessä eli Syenessä (nyk. Assuan) lisänimeä ”taivaiden kuningatar”.

Soortgelyke frases

Aswan Dam
Assuanin pato

Aswan High Dam
Assuanin korkea pato · Korkea pato

voorbeelde

In the South the railway system of Sudan operates on a narrow gauge and is reached after using the ferry past the Aswan dam.
Etelässä olevan Sudanin rautatiet käyttävät kapearaiteista raideleveyttä ja ovat saavutettavissa käyttämällä junalauttaa Aswanin padon jälkeen.

The calmness, however, is broken by the five cataracts that are encountered on the way down to the Aswan Dam.
Tämän levollisuuden rikkovat kuitenkin viisi kataraktia eli pitkää koskea, jotka sijaitsevat matkan varrella, ennen Assuanin patoa.

What about Schroeder's revelation that the Israelis were responsible for the Aswan Dam disaster?
Entä Schroederin paIjastus että israeIiIaiset oIivat Assuanin padon tuhon takana?

This makes the Amazon River 50 miles [80 km] longer than the Nile River was before the construction of the Aswan Dam and ranks the Amazon as the longest river in the world.
Näin määriteltynä Amazon on 80 kilometriä pitempi kuin Niili oli ennen Assuanin padon rakentamista, mikä tekee Amazonista maailman pisimmän joen.

On 9 October, 1 000 Coptic Christians staged a sit-in outside Egypt’s state television building in order to protest an attack on a Coptic church in the province of Aswan.
Tuhat koptilaista kristittyä järjesti 9. lokakuuta istumamielenosoituksen Egyptin valtion televisioyhtiön rakennuksessa osoittaakseen mieltään Aswanin maakunnassa tapahtuneesta koptilaista kirkkoa vastaan kohdistuneesta hyökkäyksestä.

(Ge 46:20; Jer 46:19; Ho 9:6) To the S of Memphis began the region of “Upper Egypt,” extending up the valley all the way to the first cataract of the Nile at Aswan (ancient Syene), a distance of some 960 km (600 mi).
Memfiksen eteläpuolelta alkoi Ylä-Egyptin alue, joka ulottui pitkin laaksoa n. 960 km aina Assuaniin (muinainen Sevene eli Syene) saakka, jossa on Niilin ensimmäinen katarakti.

Some sons of bitches from the Egyptian opposition party want us to endorse their condemnation of Israel for blowing up the Aswan Dam.
Jotkut kusipäät Egyptin oppositiopuoIueesta haIuavat meidän tukevan heidän toimiaan IsraeIia vastaan Assuanin padon takia.

It is over 300 miles (nearly 500 km) long and stretches from the Aswan High Dam right into the Sudan.
Se on miltei 500 kilometriä pitkä ja ulottuu Assuanin suurpadolta Sudanin alueelle.

Because of Egyptian overtures towards the Soviet Union, the United Kingdom and the United States withdrew their pledge to support the construction of the Aswan Dam.
Vastalauseena Egyptin neuvostomieliselle ulkopolitiikalle Yhdysvallat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Maailmanpankki päättivät lakata avustamasta Assuanin padon rakentamista.

9–11 January – Aswan High Dam construction begins in Egypt.
9. tammikuuta – Assuanin padon rakennus alkoi Egyptissä.

The demonstration, which ended in bloodshed, was staged because the Coptic community, who make up 10 % of the Egyptian population — approximately 80 million in all — were pressing for the removal of a governor after a Christian church in Aswan province had been set on fire by fundamentalist Muslim groups and because they wished to express their dissatisfaction at the perceived failure of the head of the Supreme Council of the Armed Forces to make the Muslim majority respect the rights of Egyptian Christians.
Verilöylyksi muuttuneella mielenosoituksella oli kymmenesosaa 80 miljoonasta egyptiläisestä edustavan koptiyhteisön tuki. Mielenosoituksella vaadittiin kuvernöörin eroamista sen seurauksena, että äärimuslimiryhmät olivat polttaneet kristityn kirkon Assuanin maakunnassa. Sillä osoitettiin myös tyytymättömyyttä ylimmän sotilasneuvoston johtajan toimintaa kohtaan. Kyseistä johtajaa syytetään siitä, ettei hän ole ponnistellut riittävästi Egyptin kristittyjen oikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi muslimienemmistön keskuudessa.

First he flew to Aswan, Egypt, where he received a warm and gracious welcome from President Anwar El-Sadat.
Aluksi hän ja hänen perheensä asuivat muun muassa Egyptissä, jossa he saivat lämpimän vastaanoton presidentti Anwar Sadatilta.

In the Persian period, at Syene (modern Aswan), Astarte was surnamed “the queen of the heavens.”
Astartesta käytettiin persialaiskaudella Sevenessä eli Syenessä (nyk. Assuan) lisänimeä ”taivaiden kuningatar”.

EveryOne Group has issued a press release detailing the terrible situation faced by detainees at Aswan prison in Egypt, where about 300 Eritrean refugees are being held in appalling sanitary conditions and subjected to inhuman and degrading treatment on a daily basis.
Vankilassa on parhaillaan pidätettynä noin 300 eritrealaista pakolaista kurjissa epähygieenisissä oloissa, ja he joutuvat päivittäin epäinhimillisen ja halventavan kohtelun kohteeksi.

Bir Tawil was grazing land used by the Ababda tribe based near Aswan, and thus was placed under Egyptian administration from Cairo.
Bir Tawil kuului lähellä Assuania asuneen ababda-heimon laidunalueisiin, ja sen vuoksi se siirrettiin Egyptin hallintaan.

On Sunday evening, a number of Coptic Christian demonstrators had gathered peacefully outside the premises of the Egyptian state television corporation to protest at the recent destruction of a Coptic church in the southern Egyptian province of Aswan and the fact that they were not being authorised to rebuild it, despite being legally entitled to do so.
Koptikristityt osoittivat rauhanomaisesti mieltään sunnuntai-iltana Egyptin valtion televisioaseman edessä vastustaakseen äskettäistä kirkkonsa tuhoamista eteläisessä Assuanin maakunnassa sekä sitä, että heitä oli kielletty rakentamista sitä uudelleen, vaikka Egyptin lainsäädäntö sen sallii.

With this huge reservoir of water the Aswan High Dam has brought many blessings to Egypt and the Sudan but also a few problems.
Yhdessä tämän valtavan vesialtaan kanssa Assuanin pato on tuonut Egyptille ja Sudanille paljon hyötyä, mutta myös muutamia ongelmia.

North of Aswan, in what was Upper Egypt, the valley broadens out, but the rocky cliffs on either side are never much more than about 20 km (12 mi) apart.
Assuanin pohjoispuolella, entisessä Ylä-Egyptissä, laakso levenee, mutta molemmin puolin kohoavien kallioiden väli ei juuri ole leveämpi kuin 20 km.

It is identified with Aswan, situated on the E bank of the Nile near the island Elephantine and about 690 km (430 mi) S of Cairo.
Se samastetaan Assuaniin, joka sijaitsee Niilin itärannalla lähellä Elefantinen saarta ja n. 690 km Kairosta etelään.

Aswan (Syene)
Assuan (Sevene, Syene)

And then they got the Aswan Dam.
Sitten valmistui Assuanin pato, ja koteihin saatiin sähköt.

They took place outside the state television building, where soldiers tried to calm down thousands of Copts who were protesting against the burning of a church in Aswan province by Islamists a few days earlier.
Yhteenotot tapahtuivat valtion televisioyhtiön rakennuksen edessä, jossa sotilaat yrittivät rauhoitella tuhansia koptikristittyjä, jotka olivat muutamia päiviä aikaisemmin osoittaneet mieltään islamisteja vastaan näiden sytytettyä tuleen Assuanin maakunnassa sijaitsevan kirkon.

With the completion in 1970 of the Aswan High Dam in Egypt, the Nile floods ended.
Vuonna 1970 valmistunut Assuanin pato teki kuitenkin lopun Niilin tulvista.

Thus, there was a Jewish colony in Elephantine (Egyptian, Yeb), an island in the Nile near Aswan, some 690 km (430 mi) S of Cairo.
Niinpä Elefantinessa (egyptiksi Jeb), lähellä Assuania sijaitsevalla Niilin saarella, n. 700 km Kairosta etelään oli juutalainen siirtokunta.

The most significant attack took place in June, when a group of thugs stormed a tourist village near Aswan.
Viime kesäkuussa sattui vakava väkivaltatapaus, kun joukko rikollisia hyökkäsi matkailukohteeseen Assuanin lähellä sijaitsevassa kylässä.