Authorized Version oor Fins

Authorized Version

eienaam, naamwoord

(UK) A translation of the Bible from the original Hebrew (Old Testament) and Greek (New Testament) commisioned for the Church of England.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Authorized Version

naamwoord

King James Bible

naamwoord

King James Version

naamwoord

kuningas Jaakon raamattu

naamwoord

Soortgelyke frases

Web-based Distributed Authoring and Versioning
Web-based Distributed Authoring and Versioning

Authorized King James Version
King James Bible

Web Distributed Authoring and Versioning
WebDAV

World Wide Web Distributed Authoring and Versioning
World Wide Web Distributed Authoring and Versioning

voorbeelde

So we got an Authorized Version of the Bible and started reading it out loud to each other.
Niinpä me hankimme Kuningas Jaakon raamatunkäännöksen (KJ) ja aloimme lukea sitä ääneen toisillemme.

Here, for the word “appointed,” the Authorized Version says “ordained.”
Englantilainen hyväksytty käännös (Authorized Version) käyttää tässä ”nimittivät”-sanan sijasta sanaa ”ordinoivat” eli ”vihkivät”.

The Hebrew word here rendered “injury” (“harm,” Revised Standard Version; “mischief,” Authorized Version) is asón.
Heprealaisen sana, joka tässä on käännetty ”vahingoksi” (”kuoleman vahinko”, Vanha kirkkoraamattu) on asón.

(Authorized Version) Of course, navigation by the stars would be impossible if these unpredictably wandered about.
(Kirkkoraamattu) Suunnistaminen tähtien avulla olisi tietenkin mahdotonta, jos ne harhailisivat arvaamattomasti.

There we read, according to the Authorized Version, “Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.”
Englantilaisen Hyväksytyn käännöksen mukaan siinä kohdin sanotaan: ”Autuaita ovat sävyisät: sillä he perivät maan.”

That gathering is now under way! —Revelation 16:14, 16; Authorized Version.
Tämä kokoaminen on parhaillaan käynnissä! – Ilmestys 16:14, 16; Kirkkoraamattu.

[Using a copy of the Authorized Version, read and discuss Acts 2:31.]
[Lue Saarnaajan 9:5 ja esitä ajatuksia siitä.]

(Proverbs 23:7, Authorized Version) A criminal’s pattern of thinking must be changed.
(Sananlaskut 23:7) Rikollisten ajattelutavan täytyy muuttua.

2:8, Authorized Version) But was it really cross-shaped?
2:8, KR) Mutta oliko se todella ristin muotoinen?

They are “God’s chosen ones [“the elect of God,” Authorized Version], holy and loved.”
He ovat ”Jumalan valitsemia, pyhiä ja rakastettuja”.

Some translations follow the example of the Authorized Version and include the divine name only a few times.
Muutamat käännökset noudattavat Kuningas Jaakon käännöksen esimerkkiä ja käyttävät Jumalan nimeä vain jonkun kerran.

His Word tells us positively: “He created it not in vain.” —Isaiah 45:18, Authorized Version.
Hänen Sanansa sanoo meille nimenomaan: ”Ei hän sitä autioksi luonut.” – Jesaja 45:18.

But the “dead in Christ” (Authorized Version) heard him and obeyed him.
Mutta ”Kristuksessa kuolleet” (Kirkkoraamattu) ovat kuulleet hänen äänensä ja totelleet häntä.

Quoted from The Holy Bible, Matthew 5:5, Authorized Version of 1611.
Pyhä Raamattu, Matteus 5:5.

(Matthew 6:10, Authorized Version) Are the terrible things happening on earth today God’s will?
(Matteus 6:10) Täyttävätkö maan päällä nykyään tapahtuvat kauheudet Jumalan tahdon?

9:6, 7, Authorized Version.
9:5, 6, Kuningas Jaakon käännös.

15:10, Douay; Ps 16:10, Authorized Version) Was David here speaking about himself?
16:10, Vanha kirkkoraamattu) Puhuiko Daavid tässä itsestään?

6:23, Authorized Version) Do you believe in the Augsburg Confession or in the Bible?
6:23) Uskotko Augsburgin tunnustukseen vai Raamattuun?

6:23, Authorized Version.
6:23, Kirkkoraamattu.

Its symbolic location is called “Armageddon” in the “King James Bible,” known as the Authorized Version. —Rev.
Kirkkoraamatussa sen kuvaannollista paikkaa kutsutaan ”Harmagedoniksi”. – Ilm.

2:11, NW; Authorized Version) ‘Did not the “wise men” do this?
2:11) ’Eivätkö ”tietäjät” tehneet siten?

16:14, 16, Authorized Version) But the authorities refused to grant us visas for Fiji.
16:14, 16) Mutta viranomaiset eivät myöntäneet meille viisumeita Fidžiin.

16:14, 16, Authorized Version) Was the missionary work begun by Jesus coming to its completion?
16:14, 16, Kirkkoraamattu) Päättyisikö Jeesuksen aloittama lähetystyö?

(Revelation 20:13, 14, Authorized Version) What good news this is!
(Ilmestys 20:13, 14, Kirkkoraamattu) Tämä on todella hyvä uutinen!

Many of the words and phrases were carried over into Tyndale’s version, and thus into the Authorized Version.
Monet sanat ja sanonnat siirtyivät Tyndalen käännökseen ja sitten myös Hyväksyttyyn käännökseen.