Cistercians oor Fins

Cistercians

naamwoord

Plural form of Cistercian.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sistersiläiset

Soortgelyke frases

Cistercian
sisterssiläinen · trappisti

voorbeelde

For example, consider the abbey of Stična, one of the oldest Cistercian monasteries, located in Slovenia.
Esimerkistä käy Sloveniassa sijaitseva Stičnan luostari, yksi vanhimmista sisterssiläisluostareista.

The origins of the cheese can be linked back to the Cistercian monks who settled in Leek, Staffordshire in the #th century
Juuston alkuperä liittyy sistersiläismunkkeihin, jotka asettuivat asumaan Leekiin, Staffordshireen #-luvulla

Carp pond farming in the Upper Palatinate started in the Cistercian monastery in Waldsassen (founded in 1132), was at its height in the 15th century and underwent a renaissance in the 20th century.
Alueen karpinviljely alkoi vuonna 1132 perustetussa Waldsassenin sistersiläisluostarissa. Sen kulta-aika oli 1400-luvulla, ja se elpyi uudelleen 1 900-luvulla.

Any copies of these vernacular translations that could be found were burned by Cistercian monks.
Sistersienssimunkit polttivat kaikki näiden kansankielisten käännösten jäljennökset, jotka he vain saivat käsiinsä.

In 1323, Queen Eliška Rejčka founded a Cistercian convent in Staré Brno which subsequently had a brewery built in 1325 with the assistance of the Velehrad monastery.
Vuonna 1323 kuningatar Eliška Rejčka perusti Staré Brnohon sisterssiläisluostarin, joka Velehradin luostarin avustuksella rakennutti sittemmin vuonna 1325 panimon.

The earliest written evidence of walnut trees in the Périgord is provided by rent paid by farmers to the Cistercian Abbey du Dalon in the thirteenth century.
Ensimmäiset kirjalliset todisteet Périgordin pähkinäpuista ovat peräisin 1200-luvulta, kun talonpojat maksoivat vuokraa Dalonin sistersiläisluostarille.

After the eruption of 1104, stories, probably spread deliberately through Europe by Cistercian monks, told that Hekla was the gateway to Hell.
Vuoden 1104 purkauksen jälkeen sisterssiläismunkit levittivät ympäri Euroopan tarinoita, joiden mukaan Hekla olisi portti helvettiin.

The Brno brewery has undergone a series of changes and modernisations, and the beer is nowadays produced in the historical tradition, according to the recipes of old, at the modern brewery situated roughly on the site of the former convent brewery of the Cistercian Order.
Brnon panimo on läpikäynyt useita muutoksia ja uudistuksia, mutta se valmistaa edelleen olutta vanhojen reseptien mukaan historiallista perinnettä noudattaen. Panimot nykyiset tilat sijaitsevat lähes samalla paikalla kuin sisterssiläisluostarin vanha panimo.

promoting, preserving and protecting cultural heritage, such as the Cistercian Route and UNESCO world heritage sites.
kulttuuriperinnön, kuten Ruta del Cister -pyhiinvaellusreitin ja Unescon maailmanperintökohteiden säilyttäminen ja suojelu

When Cistercian monks settled in the valley of Wensleydale during the 11th and 12th centuries, they brought with them their cheesemaking skills, which were later passed on to local farmers.
Kun sistersiläismunkit asettuivat Wensleydalen laaksoon 1000- ja 1100-luvuilla, he toivat mukanaan juustonvalmistustaitonsa, jotka myöhemmin siirtyivät paikallisille viljelijöille.

Carp pond farming in the Upper Palatinate started in the Cistercian monastery in Waldsassen (founded in 1132), was at its height in the 15th century and has since undergone a renaissance in the 20th century.
Alueen karpinviljely alkoi vuonna 1132 perustetussa Waldsassenin sistersiläisluostarissa. Sen kulta-aika oli 1400-luvulla, ja se elpyi uudelleen 1900-luvulla.

Thanks to Anne's intervention, her widowed sister Mary received an annual pension of £100, and Mary's son, Henry Carey, was educated at a prestigious Cistercian monastery.
Anna Boleynin ansiosta hänen leskeksi jäänyt sisarensa Mary Boleyn sai 100 punnan vuosittaisen eläkkeen ja tämän poika Henry Carey sai korkealaatuista koulutusta arvostetussa sisterssiläisluostarissa.

Naturally, the official Roman Catholic Church condemned this “scare,” as it did Cistercian Abbot Joachim of Flora, who foretold the end of the Christian era for the year 1260.
Roomalaiskatolinen kirkko tietenkin virallisesti tuomitsi tällaisen pelon samoin kuin sisterssiläisapotti Joakim Fiorelainenkin, joka ennusti kristillisen aikakauden päättyvän vuonna 1260.

The Community budget for 2004 included a subsidy of EUR 100000 to promote the ‘Cistercian Route’, in view of its importance for the preservation of the cultural heritage and cultural exchange.
Euroopan yhteisöjen talousarvioon vuodeksi 2004 otettiin 100000 euroa Euroopan sistersiläisluostariverkoston toiminnan edistämiseen arvokkaan kulttuuriperinnön säilyttämiseksi ja kulttuurivaihdon edistämiseksi. 1.

4.6 Link: The origins of the cheese can be linked back to the Cistercian monks who settled in Leek, Staffordshire in the 13th century.
4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Juuston alkuperä liittyy sistersiläismunkkeihin, jotka asettuivat asumaan Leekiin, Staffordshireen 1200-luvulla.

The name cestello derives from the Cistercians who occupied the church in 1628.
Nimi cestello tulee sisterssiläisiltä, jotka ottivat luostarikirkon käyttöönsä vuonna 1628.

European Cistercian Route
Euroopan sistersiläisluostariverkosto

Subject: Community budget for 2007 — Cistercian Route
Aihe: Yhteisön talousarvio vuodeksi 2007 - Sisteriläisluostariverkosto

The cheese was first made in the area by French Cistercian monks who settled in the 11th and 12th centuries.
Ensimmäisinä juustoa tekivät ranskalaiset sistersiläismunkit, jotka asettuivat alueelle 1000- ja 1100-luvuilla.

According to the information provided, at that time Hessische Staatsweingüter also still owned Kloster Eberbach, an architectural and cultural monument and former Cistercian Abbey.
Annettujen tietojen mukaan myös Eberbachin luostarin rakennus- ja kulttuurimuistomerkki, entinen sisterssiläisluostari, kuului tällöin Hessische Staatsweingüterille.

"""Ah, the nuns of the Cistercian convent understand how to manage a ceremony."
"""Cisterciensin-luostarin nunnat ne vasta ymmärtävät, kuinka juhlamenoja järjestetään."

This line must be approved so as to ensure that existing cultural organisations receive Community funding, in particular the Cistercian Route line.
Tämä budjettikohta on hyväksyttävä, jotta nykyiset kulttuurialan järjestöt saavat yhteisön avustusta – erityisesti sistersiläisreitin osalta.

Martin Luther was married in 1525 to Katharina von Bora, a former nun who had escaped from a Cistercian cloister.
Martti Luther meni vuonna 1525 naimisiin Katharina von Boran kanssa. Hän oli entinen nunna, joka oli paennut cisterciläisluostarista.

In the 2007 Community budget (section III, heading 15 04 44), provision is made for supporting the promotion of the European Cistercian Route, in view of its importance from the point of view of heritage and cultural exchange.
Yhteisön talousarvioon vuodeksi 2007 (pääluokka III, budjettikohta 15 04 44) on kirjattu mahdollisuus tukea Euroopan sisteriläisluostariverkostoa, koska on otettava huomioon sen merkitys kulttuuriperinnön ja ‐vaihdon kannalta.