Civilization: Call to Power oor Fins

Civilization: Call to Power

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Call to Power II

voorbeelde

The EU believed it could use so-called peaceful civil nuclear power to bribe a totalitarian regime to refrain from developing nuclear weapons.
EU uskoi voivansa käyttää niin kutsuttua rauhanomaista siviilikäyttöön tarkoitettua ydinvoimaa lahjoakseen totalitaarisen hallinnon luopumaan ydinaseiden kehittämisestä.

CTP file extension: Civilization: Call To Power Game Data – Open *.ctp files – FileDict.com
CTP tiedostopääte: Civilization: Call To Power Game Data – Avaa *.ctp-tiedosto – Tiedostojen laajennuksia koskevat tiedot – FileDict.com

To this end, it calls for clear limits to be set to any powers or capacities which could result in civil liberties being jeopardised.
Alueiden komitea kehottaa asettamaan selkeät rajat sellaisille toimivaltuuksille, joihin liittyy kansalaisvapauksia kyseenalaistavia tilanteita.

Firstly, the Commission's powers are scrutinised only by committees of national civil servants, which alone have the power to block the Commission and call back the decision to the legislative authority.
Ensinnäkin komission valtaa tutkivat ainoastaan kansalliset viranomaiset, ja vain heillä on valta estää komission päätös ja lähettää asia takaisin lainsäätäjälle.

We likewise intend to call on the Peruvian Government to do all in its power to allow civil society's Enlazando Alternativas encounters to be held also, thereby offering criticism and alternatives.
Mekin aiomme vedota Perun hallitukseen, jotta se tekee kaikkensa, että kansalaisyhteiskunnan Enlazando Alternativas -tapaamisten järjestäminen sallitaan. Näin saadaan tarvittavaa kritiikkiä ja vaihtoehtoja.

The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään aloitteita, jotta kansalaisyhteiskunta voisi osallistua entistä paremmin kulttuuriperinnön digitoinnin tulevaan kehitykseen.

The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään aloitteita, jotta kansalaisyhteiskunta voisi osallistua entistä paremmin kulttuuriperinnön digitoinnin tulevaan kehitykseen

Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse (SEA) launched by the Government of Liberia (4 December 2006), in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Johnson Sirleaf's call to the international community 'not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women';
pitää myönteisenä Liberian hallituksen 4. joulukuuta 2006 käynnistämää kansallista kampanjaa sekä YK:n, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja presidentti Johnson Sirleafin kansainväliselle yhteisölle esittämää vetoomusta, että se ei väärinkäyttäisi vaurauttaan ja valtaansa lasten ja naisten seksuaaliseen hyväksikäyttöön;

Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse launched by the Government of Liberia on # December #, in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Ellen Johnson-Sirleaf's call to the international community not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women
pitää myönteisenä Liberian hallituksen #. joulukuuta # käynnistämää kansallista kampanjaa sekä YK:n, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja presidentti Ellen Johnson – Sirleafin kansainväliselle yhteisölle esittämää vetoomusta, että se ei väärinkäyttäisi vaurauttaan ja valtaansa lasten ja naisten seksuaaliseen hyväksikäyttöön

Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse launched by the Government of Liberia on 4 December 2006, in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Ellen Johnson-Sirleaf's call to the international community ‘not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women’;
pitää myönteisenä Liberian hallituksen 4. joulukuuta 2006 käynnistämää kansallista kampanjaa sekä YK:n, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja presidentti Ellen Johnson – Sirleafin kansainväliselle yhteisölle esittämää vetoomusta, että se ei väärinkäyttäisi vaurauttaan ja valtaansa lasten ja naisten seksuaaliseen hyväksikäyttöön;

Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse launched by the Government of Liberia on 4 December 2006, in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Ellen Johnson-Sirleaf's call to the international community "not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women";
pitää myönteisenä Liberian hallituksen 4. joulukuuta 2006 käynnistämää kansallista kampanjaa sekä YK:n, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja presidentti Ellen Johnson – Sirleafin kansainväliselle yhteisölle esittämää vetoomusta, että se ei väärinkäyttäisi vaurauttaan ja valtaansa lasten ja naisten seksuaaliseen hyväksikäyttöön;

Both "civil society" and business are having to cope with change brought upon them by a global environment which calls for new and increasingly high-powered strategies and mechanisms.
Sekä "kansalaisyhteiskunta" että yritysmaailma joutuvat kohtaamaan yleismaailmallisesta toimintaympäristöstä johtuvia muutoksia, jotka edellyttävät uusia strategioita ja entistä tehokkaampia mekanismeja.

Reiterates its view that improving the quality of legislation, transparency and the opening-up of the institutions to so-called organised civil society, to professional, trade union and business sectors and to citizens in general cannot be a substitute for citizens' access to public power by means of open and increasingly democratic electoral processes
vahvistaa uudelleen sen, että lainsäädännön laadun parantaminen, avoimuus ja toimielinten avaaminen niin kutsutulle järjestäytyneelle yhteiskunnalle, ammattialoille, ammatti- ja työnantajajärjestöille sekä yleensä kansalaisille eivät voi korvata kansalaisten osallistumista julkiseen vallankäyttöön avointen ja yhä demokraattisempien vaalimenettelyjen kautta

Reiterates its view that improving the quality of legislation, transparency and the opening-up of the institutions to so-called ‘organised civil society’, to professional, trade union and business sectors and to citizens in general cannot be a substitute for citizens' access to public power by means of open and increasingly democratic electoral processes;
vahvistaa uudelleen sen, että lainsäädännön laadun parantaminen, avoimuus ja toimielinten avaaminen niin kutsutulle järjestäytyneelle yhteiskunnalle, ammattialoille, ammatti- ja työnantajajärjestöille sekä yleensä kansalaisille eivät voi korvata kansalaisten osallistumista julkiseen vallankäyttöön avointen ja yhä demokraattisempien vaalimenettelyjen kautta;

It necessarily calls for the creation of a European economic government to counteract the powers handed by the treaties to a handful of civil servants to run the Central Bank.
Se edellyttää ehdottomasti Euroopan taloudellisen hallintovallan luomista, jotta kyetään vastaamaan keskuspankkia johtaville muutamalle virkamiehelle perustamissopimuksissa annettuun ylivaltaan.

Reiterates its view that improving the quality of legislation, transparency and the opening up of the institutions to so-called 'organised civil society', to professional, trade union and business sectors and to citizens as a whole cannot be a substitute for citizens' access to public power by means of open and increasingly democratic electoral processes.
vahvistaa uudelleen sen, että lainsäädännön laadun parantaminen, avoimuus ja toimielinten avaaminen niin kutsutulle "järjestäytyneelle yhteiskunnalle", ammattialoille, ammatti- ja työnantajajärjestöille sekä yleensä kansalaisille eivät voi korvata kansalaisten osallistumista julkiseen vallankäyttöön avointen ja yhä demokraattisempien vaalimenettelyjen kautta;

Reiterates its view that improving the quality of legislation, transparency and the opening up of the institutions to so-called 'organised civil society', to professional, trade union and business sectors and to citizens as a whole cannot be a substitute for citizens' access to public power by means of open and increasingly democratic electoral processes.
vahvistaa uudelleen sen, että lainsäädännön laadun parantaminen, avoimuus ja toimielinten avaaminen niin kutsutulle järjestäytyneelle yhteiskunnalle, ammattialoille, ammatti- ja työnantajajärjestöille sekä yleensä kansalaisille eivät voi korvata kansalaisten osallistumista julkiseen vallankäyttöön avointen ja yhä demokraattisempien vaalimenettelyjen kautta;

Considers that strengthening judicial systems and their independence, fighting corruption, securing and implementing fundamental freedoms and international human rights commitments, and ensuring the legal and economic conditions for civil society organisations to work independently are elements that would greatly contribute to the enhanced development and the strengthening of civil society in partner countries; calls for a greater separation of powers between the judiciary and the executive power;
katsoo, että oikeusjärjestelmien ja niiden riippumattomuuden vahvistaminen, korruption torjunta, perusvapauksien ja kansainvälisten ihmisoikeussitoumusten turvaaminen ja täytäntöönpano sekä oikeudellisten ja taloudellisten edellytysten takaaminen, jotta kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat työskennellä itsenäisesti, ovat tekijöitä, jotka edistäisivät osaltaan suuresti kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja vahvistumista kumppanimaissa; vaatii tuomiovallan ja toimeenpanovallan entistä selkeämpää erottamista toisistaan;

Considers that effective action will involve not only appropriate constitutional arrangements and the separation of powers but also the proper functioning of local courts and the local civil service, and calls on the Commission to monitor these aspects;
katsoo, että tehokkaisiin toimiin ei kuulu ainoastaan asianmukaista perustuslaillista järjestystä ja vallanjakoa, vaan myös paikallisten tuomioistuinten ja paikallisviranomaisten toimiminen pätevällä tavalla, ja kehottaa tästä syystä komissiota seuraamaan myös näitä näkökohtia;

Calls on the Member States to delegate the necessary powers to the Commission to enable it to represent the Community as a full member of international civil aviation organizations;
Pyytää jäsenmaita antamaan komissiolle tarpeelliset valtuudet yhteisön edustamiseen kansainvälisten siviili-ilmailujärjestöjen täysivaltaisena jäsenenä;

All we as Members of the European Parliament can do is to call upon the Commission to cease cooperation under the Lomé Convention and to implore Niger's self-appointed leadership to abide by the constitution, return power to a civilian government, and respect human rights and civil liberties.
Me Euroopan parlamentin jäsenet voimme vain vaatia komissiota keskeyttämään Lomén sopimuksen puitteissa tehtävän yhteistyön ja vedota Nigerian itsensä nimittäneeseen johtoon, että se kunnioittaisi perustuslakia, palauttaisi vallan siviilihallitukselle sekä kunnioittaisi ihmisoikeuksia.

There have been some cautious voices calling for sustaining the status quo, especially in Egypt, arguing that overthrowing the regime might lead to a civil war, which in turn might bring religious fundamentalists to power.
Muutamien varovaisten äänten on kuultu puolustavan vallitsevan tilanteen ylläpitämistä erityisesti Egyptissä ja väittävän, että hallituksen syrjäyttäminen saattaisi johtaa sisällissotaan, joka puolestaan saattaisi päästää uskonnolliset fundamentalistit valtaan.

Encourages civil society organisations and the media to continuously and independently monitor the funding of political parties, to denounce any illicit practices and to inform citizens about the exercise of power; calls, further, for legislation to protect whistle-blowers;
kannustaa kansalaisyhteiskunnan järjestöjä ja tiedotusvälineitä seuraamaan jatkuvasti ja itsenäisesti poliittisten puolueiden rahoitusta, ilmoittamaan kaikista laittomista käytännöistä ja tiedottamaan kansalaisille vallankäytöstä; kehottaa lisäksi suojelemaan väärinkäytösten paljastajia lainsäädännön avulla;

That is the particular protest, the vehement protest, of the committee that I bring to your attention today, and it is not only on behalf of our committee that I call on the presidency of the Council to develop an entirely new culture of cooperation with Parliament in this extremely sensitive area of government authority and power in the domain of civil liberties and fundamental rights.
Tämä on erityinen vastalause, valiokuntamme kärkevä vastalause, jonka tuon tässä tiedoksenne, ja vaadin valiokunnankin puolesta, että neuvoston puheenjohtaja huolehtii täysin uudenlaisesta yhteistyökulttuurista parlamentin suuntaan tällä erittäin herkällä valtiollisen vallan alueella, kansalais- ja perusoikeuksien kannalta erittäin herkällä valta-alueella.

Calls on Council and Commission as well as on all other partners to cancel the KEDO agreement now that the DPRK's breach of the treaty has clearly shown that the civil nuclear power incentive did not work, and to completely overhaul its development cooperation with North Korea;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä kaikkia osapuolia peruuttamaan KEDO-sopimuksen nyt kun Korean demokraattisen kansantasavallan tekemä sopimusrikkomus on osoittanut selkeästi, että siviilialan ydinvoimakannustin ei onnistunut, ja tarkistamaan perinpohjaisesti Pohjois-Koreaa koskevan kehitysyhteistyönsä;