Congress of Local and Regional Authorities of Europe oor Fins

Congress of Local and Regional Authorities of Europe

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Euroopan paikallis- ja aluehallinnon kongressi

voorbeelde

Having regard to the draft European Charter of mountain regions submitted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe,
paikallis- ja aluehallinnon kongressin "Vuoristoalueiden eurooppalaisen peruskirjan";

Having regard to the draft European Charter on Regional Self-Government of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe of 5 June 1997;
ottaa huomioon Euroopan paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin 5. kesäkuuta 1997 hyväksymän luonnoksen alueellisen itsehallinnon peruskirjaksi,

Having regard to Resolution 186 of 27 May 2004 of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on the draft Convention on Regional Self-Government;
ottaa huomioon Euroopan paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin 27. toukokuuta 2004 antaman päätöslauselman numero 186 luonnoksesta alueellisen itsehallinnon peruskirjaksi,

Opinion of the Committee of the Regions on the "Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on a European Charter of Regional Self-Government"
Alueiden komitean lausunto aiheesta "Euroopan alue- ja paikallishallintoasiain kongressin suositus alueellisen itsehallinnon eurooppalaiseksi peruskirjaksi"

proposes to further develop its relationship of cooperation with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and other supranational organisations involved with local and regional self-government.
esittää, että se tiivistää yhteistyösuhteitaan Euroopan paikallis- ja aluehallintoasiain kongressiin ja muihin alueellisen ja paikallisen itsehallinnon ylikansallisiin organisaatioihin.

having regard to the recommendation 34 (1997, 4th session) on the draft European Charter of Regional Self-Government, adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe;
ottaa huomioon Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin suosituksen 34 (1997, 4. kokous) luonnoksesta Euroopan alueellisen itsehallinnon peruskirjaksi,

Having regard to Resolution 154 of 22 May 2003 of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on accession to the European Charter of Local Self-Government;
ottaa huomioon Euroopan paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin 22. toukokuuta 2003 antaman päätöslauselman numero 154 liittymisestä Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjaan,

Having regard to its Opinion on the Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on the European Charter of Regional Self-Government (CdR 39/2000 fin (1));
ottaa huomioon lausuntonsa Euroopan alue- ja paikallishallintoasiain kongressin suosituksesta alueellisen itsehallinnon eurooppalaiseksi peruskirjaksi (CdR 39/2000 fin (1)),

having regard to the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on # May
ottaa huomioon Euroopan paikallis- ja alueviranomaisten kongressin #. toukokuuta # hyväksymän tarkistetun eurooppalaisen peruskirjan nuorten osallistumisesta kunnallis- ja aluehallintoon

having regard to the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on 21 May 2003,
ottaa huomioon Euroopan paikallis- ja alueviranomaisten kongressin 21. toukokuuta 2003 hyväksymän tarkistetun eurooppalaisen peruskirjan nuorten osallistumisesta kunnallis- ja aluehallintoon,

declares its intention of supporting the process of democratisation in individual neighbouring countries by continuing to co-organise election monitoring missions with the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe;
ilmoittaa aikovansa tukea demokratisoitumisprosessia asianomaisissa naapurimaissa osallistumalla jatkossakin vaalitarkkailutehtävien organisointiin yhdessä Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin kanssa.

recommends to work closely with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) of the Council of Europe and to foster a wider participation of Kosovo's authorities in the European democratic process
suosittaa, että tehdään tiivistä yhteistyötä Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin (CLRAE) kanssa ja kannustetaan Kosovon viranomaisia osallistumaan tiiviimmin Euroopan demokraattiseen prosessiin

recommends to work closely with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) of the Council of Europe and to foster a wider participation of Kosovo's authorities in the European democratic process;
suosittaa, että tehdään tiivistä yhteistyötä Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin (CLRAE) kanssa ja kannustetaan Kosovon viranomaisia osallistumaan tiiviimmin Euroopan demokraattiseen prosessiin.

recommends that the Community institutions establish a relationship of closer cooperation with the Council of Europe, and more specifically with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, in areas linked to the local and regional issue;
suosittelee, että yhteisön toimielimet luovat tiiviit yhteistyösuhteet Euroopan neuvostoon ja nimenomaan Euroopan paikallis- ja aluehallintoasiain kongressiin alue- ja paikallispoliittisiin kysymyksiin liittyvillä aloilla.

The Committee of the Regions wholeheartedly supports the proposal of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) to opt for a convention, as this is the most appropriate legal instrument for guaranteeing regional self-government.
Alueiden komitea antaa täyden tukensa Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin (CLRAE) ehdotukselle laatia asiakirja sopimuksen muotoon, sillä se on soveltuvin oikeudellinen väline alueellisen itsehallinnon takaamiseen.

Having regard to the report of the congress of local and regional authorities of Europe on unemployment and employment, new activities and professions, challenges and prospects for the local dimension (International Conference held in Florence on 9 and 10 May 1996);
ottaa huomioon Euroopan alue- ja paikallisviranomaisten työllisyyttä, uusia ammatteja sekä alueellisia aloitteita ja näkymiä käsitelleen konferenssin tiedonannon (Firenzen kansainvälinen konferenssi, 9. 10.5.1996),

recognises the work of the Congress of local and regional authorities (Council of Europe), notably its resolution ‘The situation of Roma in Europe: a challenge for local and regional authorities’ (3).
pitää tervetulleena Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin työtä ja erityisesti sen päätöslauselmaa aiheesta ”Romanien tilanne Euroopassa: haaste paikallis- ja alueviranomaisille” (3).

The experience and bodies of the EU and Member States (e.g. various forms of local dialogue, the Committee of the Regions, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, etc.) could provide a powerful boost to strengthening local bodies and action in this area.
EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on sellaista kokemusta ja instituutioita (kuten paikalliset neuvottelukäytänteet, alueiden komitea sekä Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressi), jotka voisivat lujittaa huomattavasti paikallishallintoa ja paikallistason toimintaa.

HAVING REGARD TO Recommendation # of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on security and crime prevention in cities: setting up a European observatory, and Resolution # of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on local policing in Europe
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen turvallisuutta ja rikollisuuden torjuntaa kaupungeissa sekä eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista koskevan suosituksen # sekä Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin päätöslauselman # paikallistason poliisivoimista Euroopassa

Notes the decision of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities of Europe to draw up a report on the state of local democracy in Slovenia, especially in the light of the exceptional situation in Capodistria/Koper brought about by the Constitutional Court rulings which have blocked local government elections there;
Panee merkille Euroopan paikallisten ja alueellisten viranomaisten kongressin päätöksen laatia kertomus paikallisdemokratian tilanteesta Sloveniassa, ottaen huomioon Capo d'Istrian/Koparin erityisen tilanteen, joka on aiheutunut perustuslakituomioistuimen päätöksistä estää paikallisvaalien järjestäminen kyseisessä kunnassa;

For some years now, Europe has seen a number of resolutions and recommendations on mountain areas, issued by the relevant ministers, the former standing conference of local and regional authorities of Europe (now the Congress of Local and Regional Authorities of Europe), and the parliamentary assembly and committee of ministers of the Council of Europe.
Vuoristoalueita koskevia päätöslauselmia ja suosituksia ovat jo usean vuoden ajan antaneet alan toimivaltaiset ministerit sekä Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain pysyvä konferenssi (nykyisin Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressi), parlamentaarinen yleiskokous ja ministerikomitea.

Having regard to the 'Declaration of Chamonix Mont-Blanc` issued by the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and adopted unanimously by the delegates at the third European Conference of mountain regions on 15-17 September 1994 approving the draft 'European Charter of mountain regions` and calling on the European Union to accede to this Charter,
Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallinnon kongressin "Chamonix Mont-Blanc'in julistukseksi" kutsutun asiakirjan, jonka 15. 17. syyskuuta 1994 Chamonixissa pidetyn vuoristoalueiden 3. konferenssin osanottajat yksimielisesti hyväksyivät samalla "Vuoristoalueiden eurooppalaisen peruskirjan" luonnoksen kanssa; johon he kehottivat Euroopan unionia liittymään;

HAVING REGARD TO Recommendation 1531 (2001) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on security and crime prevention in cities: setting up a European observatory, and Resolution 180 (2004) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on local policing in Europe,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen turvallisuutta ja rikollisuuden torjuntaa kaupungeissa sekä eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista koskevan suosituksen 1531 (2001) sekä Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin päätöslauselman 180 (2004) paikallistason poliisivoimista Euroopassa,

refers gratefully to the opinions and information of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and to the important contributions of the delegations of the enlargement countries, their associations of municipalities and various NGOs;
viittaa kiitollisena Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin antamiin lausuntoihin ja tietoihin sekä ehdokasvaltioiden edustustojen, niiden kuntajärjestöjen ja eri kansalaisjärjestöjen arvokkaaseen panokseen.

(8) Besides the EC report 2004, see also the last report of the Congress of local and regional authorities of Europe on the local and regional elections in Romania, held on 6 June 2004, which estimates an increase of the local elected politicians for the ex-ruling social democrat party from 27 % in 2000 to about 80 % in 2004, CG/Bur (11) 25 Strasbourg, 16 July 2004 .
(8) Komission vuotta 2004 koskevan määräaikaiskertomuksen lisäksi katso myös Euroopan alue- ja paikallishallintoasiain kongressin uusin raportti Romaniassa 6. kesäkuuta 2004 pidetyistä paikallis- ja aluevaaleista. Siinä arvioidaan aiemmin hallinneen sosiaalidemokraattisen puolueen vaaleilla valittujen edustajien määrän kasvaneen 27 prosentista (vuonna 2000) noin 80 prosenttiin (vuonna 2004), CG/Bur (11) 25 Strasbourg, 16. heinäkuuta 2004.