European Political Union oor Fins

European Political Union

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Euroopan poliittinen unioni

For us, Mr President, a European political union is therefore completely unthinkable.
Arvoisa puhemies, meidän mielestämme Euroopan poliittinen unioni on näin ollen täysin mahdoton ajatus.

voorbeelde

In any case we should note how Rambouillet has once again demonstrated the lack of European political union.
Joka tapauksessa meidän on huomattava se, mikä Rambouillet'ssa tuli useamman kerran esille, eli että Euroopassa ei ole poliittista unionia.

For us, Mr President, a European political union is therefore completely unthinkable.
Arvoisa puhemies, meidän mielestämme Euroopan poliittinen unioni on näin ollen täysin mahdoton ajatus.

These relations, between the most important European political union and the largest European state, are stalled.
Nämä Euroopan tärkeimmän poliittisen unionin ja Euroopan suurimman valtion väliset suhteet ovat seisahduksissa.

But we do not yet have a European political union.
Poliittista liittoa eurooppalaisine ohjauslaitteineen ei ole saatu aikaan.

There is nothing more to stop us going ahead with European political union at full steam.
Mikään ei enää estä meitä viemästä vihdoinkin Euroopan poliittista unionia täydellä teholla eteenpäin.

When the Europe of the euro is born it is essential to have a European political union in which citizens can participate.
Kun euroa käyttävä Eurooppa syntyy, tulee kansalaisten osallistumisen mahdollistavasta Euroopan poliittisesta unionista välttämättömyys.

Undeterred, Jean Monnet and his acolytes pursued the idea of a European political union by economic means rather than by defence and military means.
Jean Monnet ja hänen seuraajansa eivät lannistuneet vaan veivät eteenpäin ajatusta Euroopan poliittisesta unionista, jota pitäisivät koossa taloudelliset siteet eivätkä puolustus- ja sotilassiteet.

We play our role, in the Commission, as a political institution, in this European political Union and we have accepted our own responsibilities as such.
Minulla ja komissiossa olevilla kollegoillani on siis poliittinen tehtävä Euroopan poliittisessa unionissa ja kannamme tähän perustuen vastuun toimistamme.

Part of this is also the attempt to get the applicant countries involved in European political union, which is gaining a higher profile because of the emphasis on political criteria.
Tähän liittyy myös pyrkiminen siihen, että jäsenehdokasvaltiot voisivat osallistua Euroopan poliittiseen unioniin, josta tulee myös yhä selvemmin näkyvä poliittisten kriteerien ensisijaisuuden myötä.

In any case the question that we are asking, Mr President, is what European Unionism needs to become a reality, and what is still needed to achieve European political union?
Arvoisa puhemies, asettamamme kysymys on kuitenkin: minkälainen Eurooppa halutaan rakentaa ja halutaanko poliittinen unioni vielä toteuttaa?

It is true that on 29 May and on 1 June 2005, the referendums in France and the Netherlands dealt a blow to the emergence of a European political union.
On totta, että 29. toukokuuta ja 1. kesäkuuta 2005 järjestettyjen Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten tulokset olivat isku Euroopan poliittisen unionin syntymiselle.

We must therefore consider whether we should create a European Union TV channel dealing with European Union politics.
Meidän on pohdittava sitä, haluammeko perustaa EU:n televisiokanavan, jossa käsitellään EU:n politiikkaa.

Today, however, we are dealing with quite a different matter, namely full Turkish membership of a European political union in which many of what were once foreign affairs are becoming internal matters.
Nyt käsittelyssä on kuitenkin täysin toinen asia, Turkin täysivaltainen jäsenyys poliittisessa Euroopan unionissa, jossa monista ennen ulkoasioina pidetyistä asioista tulee vähitellen sisäasioita.

These two areas show vividly how Europeans are looking to the European Union's political leadership for action.
Nämä kaksi alaa osoittavat selkeästi, miten eurooppalaiset odottavat Euroopan unionilta poliittista toiminnan johtajuutta.

At the same time as setting up a single currency, European political union was to move forward to a new stage, and the IGC was to work on decisive institutional improvements. Yet Amsterdam gave birth to a mouse.
Samanaikaisesti yhtenäisvaluutan kehittymisen kanssa Euroopan poliittisen unionin oli otettava uusi askel eteenpäin, ja HVK: n oli saatava aikaan ratkaisevaa edistystä institutionaalisissa kysymyksissä - Amsterdamissa päästiin jo alkuun.

This shows that the Parliament sees in the Treaty of Amsterdam a continuing process which started with the earlier treaties, and that the Parliament rightly calls incomplete. But it is nevertheless part of the process of construction of European political union.
Tämä osoittaa hyvin sen, että parlamentti näkee Amsterdamin sopimuksessa jatkon aikaisempien perustamissopimusten aloittamalle menettelylle, jota parlamentti aivan oikein luonnehtii keskeneräiseksi, Euroopan poliittisen unionin rakentamismenettelylle.

My final point relates to the common European list. If we are to take European political union seriously, we should be happy to see our citizens organizing themselves on a Europe-wide basis and standing as candidates in democratic elections.
Viimeinen kohta koskee yhteistä eurooppalaista listaa: jos otamme poliittisen unionin vakavasti, meidän on oltava iloisia, jos kansalaiset järjestäytyvät Euroopan laajuisesti ja asettavat demokraattiset vaalit.

This strange sort of refereeing does not do credit either to the European Union or to political union.
Tällainen kummallinen erotuomarointi ei ole kunniaksi Euroopan unionille eikä poliittiselle liitolle.

The European Union is a political union and must fulfil its task on that basis.
Euroopan unioni on poliittinen unioni ja sen on tehtävä työnsä tältä pohjalta.

Finally, I would like you to remember the European Union's political commitment to other countries also successfully joining the European Union.
Lopuksi haluan teidän muistavan Euroopan unionin poliittisen sitoumuksen siihen, että myös muut valtiot voivat menestyksekkäästi liittyä Euroopan unioniin.

Europe still lacks its own personality; it does not have a face of its own; knowledge of Europe reaches the citizens with difficulty and it therefore has a long way to go in terms of selling the idea of European political union.
Euroopalta puuttuu edelleen persoonallisuus; sillä ei ole kasvoja. Kansalaiset saavat heikosti tietoa Euroopasta, ja siksi on tehtävä vielä paljon, jotta ajatus Euroopan poliittisesta unionista saataisiin läpi.

Yet I cannot but interpret the new treaty which extends the powers of the Union in areas such as employment, social affairs, internal security, and defence, and which strengthens communal procedures, as a step in the direction of a European political union.
Silti en voi tulkita uutta sopimusta, joka laajentaa unionin valtuuksia työllisyyden, sosiaaliasiain, sisäisen turvallisuuden, puolustuksen ja yhteisön menettelyjen suhteen, muuna kuin uutena askeleena kohti Euroopan poliittista unionia.

At the same time, now is the time for European political union to direct economic union via a global crisis exit strategy and to introduce a more effective regulatory framework for operating the financial markets and for protecting the euro against speculative pressures.
Samalla Euroopan poliittisen unionin on nyt johdettava talousliittoa maailmanlaajuista kriisiä koskevalla irtautumisstrategialla ja otettava käyttöön entistä tehokkaampi sääntelykehys, jolla ohjataan rahoitusmarkkinoita ja suojellaan euroa keinottelun paineilta.

There exist two visions of the European Union’s future – one of a political European Union and one of a European Union of high-level economic cooperation.
Euroopan unionin tulevaisuudesta vallitsee kaksi näkemystä, joista ensimmäinen liittyy poliittiseen unioniin ja toinen tiiviin taloudellisen yhteistyön unioniin.

expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities
poliittiseen toimintaan ja tiedotukseen liittyvät menot Euroopan unionin poliittisen toiminnan yhteydessä