European political cooperation oor Fins

European political cooperation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Euroopan poliittinen yhteistyö

voorbeelde

Agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC)
Sopimukset, joita Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat tehneet Euroopan poliittisen yhteistyön puitteissa

The decision concerning the arms embargo against China was taken within the framework of European political cooperation.
Kiinaan kohdistuvaa asevientikieltoa koskeva päätös tehtiin Euroopan poliittisen yhteistyön puitteissa.

SINGLE EUROPEAN ACT, FINAL ACT, DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK ON EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
Euroopan yhtenäisasiakirja - Päätösasiakirja - Tanskan kuningaskunnan julistus Euroopan poliittisesta yhteistyöstä

Agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC)
Sopimukset, joita Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat tehneet Euroopan

- providing regular information to Poland on European Political Cooperation which shall be reciprocated as appropriate,
- säännölliset Puolalle annettavat tilanneselostukset Euroopan poliittisesta yhteistyöstä, mikä tarvittaessa on vastavuoroista;

- providing regular information to Hungary on European political cooperation which shall be reciprocated as appropriate,
- säännölliset Unkarille annettavat tilanneselostukset Euroopan poliittisesta yhteistyöstä, mikä tarvittaessa on vastavuoroista;

A series of Council of Europe Conventions, amplified by instruments agreed in European Political Cooperation (EPC) are relevant here.
Vapausrangaistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta määrätään eräissä Euroopan neuvostossa tehdyissä yleissopimuksissa, joita on täydennetty Euroopan poliittisen yhteistyön puitteissa tehdyillä välineillä.

- Statement on human rights (Foreign Ministers meeting in the framework of European political cooperation, and Council, 21 Juli 1986).
- Ihmisoikeuksia koskeva lausunto (ulkoministereiden kokous Euroopan poliittisen yhteistyön puitteissa ja neuvosto, 21. heinäkuuta 1986)

For COREU communications, the current practice of European Political Cooperation will serve as a guide for the time being.
COREU-tietojenvaihdossa pidetään toistaiseksi mallina Euroopan poliittisen yhteistyön nykyistä käytäntöä.

- nor to exports which are at present restricted by the Member States pursuant to a decision taken in European Political Cooperation.
- vientiin, johon tällä hetkellä kohdistuu jostakin Euroopan poliittisessa yhteistyössä tehdystä päätöksestä johtuvia jäsenvaltioiden asettamia rajoituksia,

[12] This principle is the subject of the 1987 Convention on Double Jeopardy signed in Brussels in the context of the European Political Cooperation.
[12] Tätä periaatetta koskee vuodelta 1987 oleva yleissopimus rikostuomioiden lainvoimasta (Convention on Double Jeopardy), joka allekirjoitettiin Brysselissä Euroopan poliittisen yhteistyön puitteissa.

This evolution is reflected in institutional terms in the growth of European political cooperation from 25 years ago until implementation of the CFSP following Maastricht.
Tämä kehitys heijastuu institutionaalisella tasolla eurooppalaisen poliittisen yhteistyön kasvussa, joka alkoi 25 vuotta sitten ja joka on kehittynyt Maastrichtin jälkeen yhteiseksi ulko- ja turvallisuuspolitiikaksi.

The armed conflicts in Central America during the 1980s and the establishment of European political cooperation led the EEC to play an important political role as intermediary.
Keski-Amerikan 1980-luvun aseelliset konfliktit ja Euroopan poliittisen yhteistyön saama muoto johtivat siihen, että Euroopan talousyhteisön poliittinen asema välittäjänä kasvoi merkittäväksi.

Both the 1991 European Political Cooperation Convention on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences and the 1998 EU Convention on Driving Disqualifications offer some options in that respect.
Sekä vuodelta 1991 oleva yleissopimus rikosasioissa annettujen ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta ja vuonna 1998 tehty Euroopan unionin yleissopimus ajokielloista tarjoavat eräitä vaihtoehtoja tältä osin.

The many Conventions drawn up under the Council of Europe, in European political cooperation or in the European Union have had limited success, as progress in ratifications attests.
Euroopan neuvostossa, eurooppalaisen poliittisen yhteistyön pohjalta tai Euroopan unionin piirissä on tehty lukuisia yleissopimuksia, jotka ratifioimisasteensa perusteella eivät ole osoittautuneet kovin onnistuneiksi.

In the early 1990s consideration was given in the context of European political cooperation to the viability of a convention at European level on proceedings to dissolve or loosen the marriage bond.
Euroopan poliittisen yhteistyön yhteydessä harkittiin 1990-luvun alussa, olisiko Euroopan tasolla mahdollista tehdä yleissopimus avioliiton purkamisesta tai aviositeiden höllentämisestä.

This principle is covered by the Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy signed in the framework of European political cooperation in Brussels on 25 May 1987.
Tätä periaatetta koskeva Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välinen yleissopimus ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta allekirjoitettiin Brysselissä 25. toukokuuta 1987 eurooppalaisen poliittisen yhteistyön puitteissa.

We had years of European political cooperation, during which there were lots of ringing declarations, perhaps slightly too many of them, some weeks after they could actually have any effect on events.
Me teimme vuosia eurooppalaista poliittista yhteistyötä, jonka aikana annettiin useita kauas kiiriviä julistuksia, ehkä hieman liian monia, ja joitakin viikkoja myöhemmin kuin niillä oikeastaan olisi voinut olla vaikutusta tapahtumiin.

This Article is based largely on the Convention on the application of the ne bis in idem rule, signed in Brussels on 25 May 1987 in the context of European Political Cooperation.
Tämä artikla perustuu suurelta osin "ne bis in idem" -säännön soveltamista koskevaan yleissopimukseen, joka allekirjoitettiin 25 päivänä toukokuuta 1987 Brysselissä Euroopan poliittisen yhteistyön puitteissa.

In this connection the machinery provided for by the Convention signed on 6 November 1990 in the context of European Political Cooperation concerning the recovery of maintenance is of particular interest (36).
Tässä suhteessa erityinen merkitys on Euroopan poliittisen yhteistyön yhteydessä 6 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetulla yleissopimuksella, jossa määrätään elatusavun perintää (36) koskevasta menettelystä.

8 The preamble to the Suspension Decision refers to declarations of the European Community and its Member States, meeting within the framework of European Political Cooperation, taking note of the crisis in Yugoslavia.
8. Keskeyttämispäätöksen johdanto-osassa viitataan Euroopan poliittisen yhteistyön puitteissa kokoontuneiden Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden julistuksiin, joissa todetaan Jugoslavian kriisin olemassaolo.

12 On 16 December 1991 the Council of the European Communities laid down the following conditions for recognition (Declaration on Yugoslavia issued by the Extraordinary Ministerial Meeting in Brussels on European Political Cooperation):
12 Euroopan yhteisöjen neuvosto esitti 16.12.1991 seuraavat tunnustamista koskevat edellytykset (Brysselissä Euroopan yhteistyöpolitiikasta pidetyn ylimääräisen ministerikokouksen Jugoslaviaa koskeva julistus):

Cirea made a detailed examination of the situation in Ethiopia/Eritrea and Romania on the basis of joint reports drawn up on the spot by the representations of the Twelve and finalized by European Political Cooperation (EPC).
CIREA on tutkinut yksityiskohtaisesti tilannetta Etiopiassa/Eritreassa ja Romaniassa Euroopan unionin kahdentoista jäsenvaltion edustustojen paikalla laatimien ja Euroopan poliittisen yhteistyön puitteissa lopulliseen muotoonsa saatettujen yhteisten selontekojen pohjalta

- including Romania in the group of countries receiving regular information on the issues dealt with by the European Political Cooperation as well as exchanging information with a view to achieving the objectives set out in Article 2,
P Romanian ottaminen mukaan sellaisten maiden ryhmään, jotka saavat säännöllisesti tietoa Euroopan poliittisesta yhteistyöstä ja jotka vaihtavat tietoja 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi,

- including Bulgaria in the group of countries receiving regular information on the issues dealt with by the European Political Cooperation as well as exchanging information with a view to achieving the objectives set out in Article 2,
- Bulgarian ottaminen mukaan sellaisten maiden ryhmään, jotka saavat säännöllisesti tietoa Euroopan poliittisesta yhteistyöstä ja jotka vaihtavat tietoja 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi,