Gambling oor Fins

Gambling

A content descriptor developed by Microsoft.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Uhkapeli

A content descriptor developed by Microsoft.

So you lost all your money? That'll teach you to gamble.
Kadotit siis kaikki rahasi? Se opettaa sinut pelaamaan uhkapeliä.

gambling

naamwoord, werkwoord

Present participle of gamble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uhkapeli

naamwoord

activity characterised by a balance between winning and losing that is governed by a mixture of skill and chance

So you lost all your money? That'll teach you to gamble.
Kadotit siis kaikki rahasi? Se opettaa sinut pelaamaan uhkapeliä.

pelaaminen

naamwoord

We need a common policy because gambling transgresses borders.
Tarvitsemme yhteistä politiikkaa, sillä pelaaminen ylittää kansalliset rajat.

rahapeli

naamwoord

wagering of money on a game of chance or event with an uncertain outcome

arpajaiset, joissa pelaaja voi voittaa rahaa (mm. lotto, arpajaiset, bingo, urheiluvedonlyönti, pokeri, Black Jack, ruletti ja onnenpyörä)

That is apparent from an analysis of the transactions in issue and of other forms of gambling.
Tämä on selvää käsiteltävänä olevien liiketoimien ja muiden rahapelien tarkastelun perusteella.

Soortgelyke frases

to gamble
ottaa riski · riskeerata · uhkapelata · vaarantaa

gambling den
pelikasino · peliluola

Gambling with the Devil
Gambling with the Devil

gambling contract
pelisopimus

gambling house
pelikasino · peliluola

gamble
arpapeli · koettaa onnea · ottaa riski · panos · pelata · pelata uhkapeliä · pelata uhkarohkeasti · riskeerata · riski · uhkapelata · uhkapeli · uhkayritys · vaarantaa

compulsive gambling
peliriippuvuus

pathological gambling
Peliriippuvuus · peliriippuvuus

gambling system
pelijärjestelmä

voorbeelde

Integrity of online gambling (short presentation)
Online-rahapelien yhtenäisyys (lyhyt esittely)

Despite the regulatory framework prohibiting foreign online gambling providers from marketing their services to consumers resident in Denmark, many online gambling providers established in other Member States and also in third countries have offered their services via channels not located in Denmark, such as satellite television channels broadcast from the UK.
Vaikka sääntelykehys kieltääkin ulkomaisia sähköisten rahapelipalvelujen tarjoajia markkinoimasta palvelujaan Tanskassa asuville kuluttajille, monet muihin jäsenvaltioihin ja myös unionin ulkopuolisiin maihin sijoittautuneet sähköisten rahapelipalvelujen tarjoajat ovat tarjonneet palvelujaan Tanskan ulkopuolella sijaitsevien kanavien, kuten Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevien satelliittitelevisiolähetysten kautta.

Services for providing food and beverages related to casinos and gambling houses
Kasinoihin ja pelihuoneistoihin liittyvät ravitsemuspalvelut

I took money from his home and lived off my gambling for a while.
Otin rahaa hänen asunnostaan ja ansaitsin jonkin aikaa elantoni uhkapelillä.

Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.
Sen seikan lisäksi, että kuluttajan ja palvelujen tarjoajan välillä ei ole suoraa yhteyttä, internetin välityksellä tarjottavien pelien saatavuuden erityinen helppous ja jatkuvuus sekä tällaisen kansainvälisen tarjonnan mahdollisesti suuri määrä ja tiheys ympäristössä, jolle on ominaista pelaajan eristäytyneisyys, nimettömyys ja sosiaalisen kontrollin puuttuminen, ovat kaikki tekijöitä, jotka edistävät peliriippuvuuden kehittymistä ja liiallista tuhlaamista peleihin sekä tämän vuoksi niihin liittyviä negatiivisia sosiaalisia ja moraalisia seurauksia.

76 The applicants in the main proceedings argue that the legislation at issue in those proceedings, by increasing dramatically the amount of gambling taxes levied on the operation of slot machines in amusement arcades, while providing for the transition to an operating system based on a central server, then by prohibiting the operation of those machines outside casinos, without an appropriate transitional period or compensation for the operators concerned, infringes the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
76 Pääasian kantajat väittävät, että pääasiassa kyseessä olevalla lainsäädännöllä loukataan oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteita, koska sillä korotetaan jyrkästi pelisaleissa harjoitettavasta raha-automaattitoiminnasta kannettavien verojen määrää sekä säädetään siirtymisestä keskuspalvelimen käyttämiseen perustuvaan toimintatapaan ja kielletään kyseisten automaattien käyttäminen muualla kuin kasinoissa ilman asianmukaista siirtymäaikaa tai korvausta kyseessä oleville toimijoille.

But far more people lose at gambling than win.
Silti paljon useammat häviävät kuin voittavat uhkapeleissä.

Cabinets and tables adapted for use with amusement, gaming, gambling, and/or video display units
Viihde-, uhkapeli-, rahapeli- ja/tai videonäyttöyksiköille tarkoitetut kaapistot ja pöydät

This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Tähän suojelun vähimmäistasoon on sisällytettävä muun muassa ongelmapelaamisen estäminen, ikärajojen asettaminen kaikenlaisille uhkapeleille, luoton käyttökielto sekä alaikäisille suunnatun mainonnan kieltäminen tai sellaisen mainonnan kieltäminen, johon osallistuu alaikäisiä tai henkilöitä, jotka eivät ilmeisestikään ole saavuttaneet rahapeleihin osallistumiselle kansallisessa lainsäädännössä määriteltyä ikärajaa.

Games of chance are not expressly mentioned in the directive on audiovisual media services; however, it is not to be ruled out that gambling services may be covered by the directive through the intended extension of its scope to include non-linear audiovisual media services.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä ei erikseen mainita arpajaistoimintaa, mutta koska soveltamisalaa suunnitellaan laajennettavan ei-lineaarisiin audiovisuaalisiin mediapalveluihin, direktiivi saattaa vaikuttaa arpajaispalveluihin.

Do not conclude that holding insurance and gambling are the same; rather, the same laws affect both subjects.
Älä kuitenkaan päättele tästä, että vakuutuksen ottaminen ja uhkapeli ovat samaa; ei, vaan pikemminkin samat lait vaikuttavat molempiin.

Made a fortune by gambling.
Rikastuneet isän vedonlyönneillä.

Any form of gambling can produce such dire results, but one of the biggest dangers for young people today is the slot machine.
Kaikista erilaisista uhka- tai rahapeleistä voi olla sellaisia tuhoisia seurauksia, mutta yksi suurimmista nykynuoria uhkaavista vaaroista on raha-automaatti.

In the order for reference, that court expresses the considerable doubts it has as to the compatibility of the German rules on gambling with European Union law and refers the following questions to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC:
Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht on ilmaissut ennakkoratkaisupyynnössään huomattavia epäilyksiä Saksan pelisääntelyn yhteensopivuudesta unionin oikeuden kanssa ja on esittänyt unionin tuomioistuimelle EY 234 artiklan nojalla seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

Computers or computer clusters (computer hardware), computer software for casino and amusement arcade games, in particular for slot machines, gaming machines or video lottery games (all these goods exclusively for the gambling industry and for commercial use in casinos, arcades or betting offices)
Tietokoneet tai tietokoneryhmät (tietokonelaitteistot), tietokoneohjelmistot kasinoja ja peliautomaatteja varten, erityisesti raha-automaatteja, pelilaitteita tai videoarpajaispelejä varten (kaikki nämä tuotteet ainoastaan peliteollisuuteen ja kaupalliseen käyttöön kasinoissa, pelihalleissa tai vedonlyöntitoimistoissa)

Calls on the Commission and the Member States to take note of studies already conducted in this field, to focus on research examining the incidence, formation and treatment of gambling addiction and to collect and publish statistics on all channels (online and offline) of gambling sectors and gambling addiction in order to produce comprehensive data on the entire gambling sector of the EU; underlines the need for statistics from independent sources, particularly concerning gambling addiction;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon alalla jo tehdyt tutkimukset, keskittymään tutkimuksiin, joissa tutkitaan peliriippuvuuden esiintyvyyttä, syntyä ja hoitoa, sekä keräämään tilastotietoja rahapelialan kaikista kanavista (sähköinen ja reaaliympäristö) ja peliriippuvuudesta ja julkaisemaan tiedot, jotta saadaan kattavaa tietoa rahapelialasta EU:ssa; painottaa tarvetta kerätä riippumattomista lähteistä erityisesti peliriippuvuutta koskevia tilastotietoja;

(h) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance ...
h) rahapelitoiminta, joka tapahtuu rahallista arvoa omaavin panoksin sattumaan perustuvissa peleissä – –

It is no secret that gambling goes together with criminality, violence, organised crime, prostitution and various other related phenomena.
Ei ole mikään salaisuus, että uhkapelit kuuluvat yhteen rikollisuuden, väkivallan, järjestäytyneen rikollisuuden, prostituution ja monien muiden vastaavien ilmiöiden kanssa.

Public officials become obligated to underworld characters because of their gambling debts, which debts, at times, cost the lives of the gamblers as victims of murder or suicide.
Virkamiehet joutuvat pelivelkojensa tähden alamaailman otteeseen, ja toisinaan velat johtavat siihen, että pelaajista tulee murhan tai itsemurhan uhreja.

In Germany, public casinos operators are, for their gambling related income, subject to a specific tax regime on the basis of the laws on public casinos adopted by the Länder and other provisions of national law.
Saksassa julkisten pelikasinojen rahapelituloihin sovelletaan erityistä verojärjestelmää, joka perustuu osavaltioiden pelikasinolakeihin ja muihin asiaa koskeviin kansallisiin säännöksiin.

On the production side, besides the multinational integrated producers, such as Scott, Kimberly-Clark (through its licence with Carrara), Procter & Gamble, James River/Jamont, PWA-SCA, there is a multitude of small or medium-sized operators active in the market.
Tuotantopuolella markkinoilla toimii monikansallisten integroituneiden tuottajien kuten Scott, Kimberly-Clark (Carraran kanssa tekemän lisenssisopimuksensa kautta), Procter & Gamble, James River/Jamont ja PWA-SCA lisäksi useita pieniä tai keskisuuria yrityksiä.

She told me that from what she had learned in her study of the Bible, Jehovah does not approve of gambling.
Hän sanoi minulle, että sen perusteella, mitä hän oli oppinut Raamattua tutkiessaan, Jehova ei hyväksy uhkapelien pelaamista.

your committee is meeting next month on casino gambling.
Komiteanne kokoontuu ensi viikolla kasinoiden uhkapeliasiassa.

D.51d — Taxes on winnings from lottery or gambling
D.51d – Arpajais- tai uhkapelivoittojen verot

23 However, where OHIM, including its Boards of Appeal, decides to base its decision on a national decision as a piece of evidence, which is, in principle, permissible (see, to that effect, Case T‐122/99 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2000] ECR II‐265, paragraph 61, and Case T‐337/99 Henkel v OHIM (Round red and white tablet) [2001] ECR II‐2597, paragraph 58), it must, in accordance with the principles set out at paragraphs 19 and 20 above, examine with all the required care and in a diligent manner whether that piece of evidence is such as to show the genuine use of an earlier mark.
SMHV (Punainen ja valkoinen pyöreä tabletti), tuomio 19.9.2001, Kok., s. II-2597, 58 kohta), sen on edellä 19 ja 20 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti arvioitava kaikella vaadittavalla huolellisuudella ja tarkkuudella, onko todiste osoitus aikaisemman tavaramerkin tosiasiallisesta käytöstä.