Job's comforter oor Fins

Job's comforter

naamwoord

A person who, in trying to offer help or advice, says something that simply adds to the distress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lohduttaja

naamwoord

voorbeelde

That is the big mistake made by Job’s comforters.
Jobin lohduttajat tekivät tämän suuren virheen.

What insinuations did Job’s “comforters” make, but what did Job say about his moral conduct?
Mitä Jobin ”lohduttajat” vihjailivat, mutta mitä Job sanoi moraalisesta käytöksestään?

“I've oft telt thee so,” said Mattha, not fearing the character of a Job's comforter.
"""Olen usein sanonut sen sinulle"", sanoi Matthew, joka ei pelännyt olla Jobin lohduttajien kaltainen."

Similarly with the clergy, the modern-day Job’s comforters.
Samoin on pappien, nykyisten Jobin lohduttajien, laita.

Then, three men arrived —Eliphaz, Bildad, and Zophar— ostensibly to offer Job comfort.
Sitten paikalle tuli kolme miestä – Elifas, Bildad ja Sofar – muka lohduttamaan Jobia.

Nevertheless, Job’s comforters had, in effect, ‘pronounced God wicked,’ by implying that every sufferer of calamity was being punished for evildoing.
Joka tapauksessa Jobin lohduttelijat olivat itse asiassa ”sanoneet Jumalaa syylliseksi”, kun olivat antaneet ymmärtää, että kaikille, joita jokin onnettomuus kohtaa, se tulee rangaistukseksi heidän pahoista teoistaan.

Job’s comforters prided themselves on the understanding they and their aged associates had, but they were reproved by the younger man Elihu.
Jobin lohduttajat ylpeilivät sillä, että heillä ja heidän iäkkäillä tovereillaan oli ymmärrystä, mutta Elihu, joka oli heitä nuorempi, ojensi heitä. (Job 15:7–10; 32:6–12.)

The expression “Job’s comforter” has become synonymous with a person who, instead of sympathizing at a time of misfortune, rubs salt into the wound.
Ilmaus ”Jobin lohduttaja” on ruvennut tarkoittamaan ihmistä, joka hieroo suolaa haavaan sen sijaan, että hän osoittaisi myötätuntoa onnettomuuden hetkellä.

One of Job’s false “comforters” had to acknowledge that Job had “corrected many.”
Yhden Jobin petollisista ”lohduttajista” täytyi myöntää, että Job oli ”oikaissut monia”.

Recall the Bible’s account of Job’s three “comforters,” who did little more than condemn Job.
Palauta mieleesi Raamatun kertomus Jobin kolmesta ”lohduttajasta”, jotka lähinnä vain tuomitsivat Jobin.

What did Elihu say to Job’s false comforters, and what needed correction did he give Job?
Mitä Elihu sanoi Jobin väärille lohduttajille, ja minkä tarpeellisen ojennuksen hän antoi Jobille?

(b) What did God require of Job’s false comforters, and what was the final outcome to Job?
b) Mitä Jumala vaati Jobin väärien lohduttajien suhteen, ja miten Jobin koettelemukset päättyivät?

He now speaks, telling Job’s false comforters that nothing they have said has proved Job to be a sinner.
Nyt hän avaa suunsa ja sanoo Jobin väärille lohduttajille, ettei mikään heidän puheissaan ole todistanut Jobia synnintekijäksi.

So they agreed to meet together to go and sympathize with Job and comfort him.
He lähtivät kukin omalta paikkakunnaltaan tavatakseen toisensa ja mennäkseen osoittamaan myötätuntoa Jobille ja lohduttamaan häntä.

What did Job’s false comforters need to do?
Mitä Jobin valelohduttajien oli tehtävä?

15. (a) What did Job’s three “comforters” fail to do?
15. a) Minkä Jobin kolme ”lohduttajaa” laiminlöivät?

(Job 28:18) Job’s false comforters could not buy true wisdom.
Jobin valelohduttajat eivät voineet ostaa tosi viisautta.

Job drew comfort from the resurrection hope
Job sai lohtua ylösnousemustoivosta

(Job 1:3, 15; Ge 10:26-28) Job’s three “comforters” and Elihu also appear to have come from Arabian sectors.
Myös Jobin kolme ”lohduttajaa” ja Elihu näyttävät tulleen arabialueilta (Job 2:11; 32:2).

Elihu experienced just such feelings when he stood impatiently by and heard the false and blasphemous mouthings of Job’s three “comforters”.
Elihu koki juuri sellaisia tunteita seisoessaan kärsimättömänä vieressä ja kuunnellessaan Jobin kolmen ”lohduttajan” vääriä ja herjaavia pauhauksia.

Next, Job had to contend with the sarcastic reproaches of three false comforters. —Job 1:6–2:13.
Seuraavaksi Jobin täytyi väitellä kolmen ivallisia syytöksiä esittävän valelohduttajan kanssa. – Job 1:6–2:13.

We have understood that our fellow citizens have been made ill by toxic substances that contribute to our jobs, our comfort and our happiness.
Olemme ymmärtäneet, että Euroopan unionin kansalaisia on sairastunut myrkyllisistä aineista, jotka helpottavat työtämme, edistävät hyvinvointiamme ja tuottavat mielihyvää.

12. (a) Who were the men that came to comfort Job?
12. a) Ketkä tulivat lohduttamaan Jobia?

10 Satan now raises up three companions, who come to “comfort” Job.
10 Sitten Saatana tuo kolme toveria ”lohduttamaan” Jobia.

(Job 14:13-15) Surely, Job’s experience gives comfort and strength to suffering Christians today.
(Job 14:13–15) Jobin kokemus antaa varmasti lohtua ja voimaa nykyään kärsiville kristityille.