Kaliningrad question oor Fins

Kaliningrad question

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kaliningradin kysymys

Nothing concrete has been achieved for several years, apart from the Kaliningrad question.
Puoleenkymmeneen vuoteen ei ole saatu mitään konkreettista aikaan, paitsi Kaliningrad-kysymys.

voorbeelde

. – We have debated the Kaliningrad question on numerous occasions.
. – Olemme keskustelleet Kaliningradin kysymyksestä useaan otteeseen.

Nothing concrete has been achieved for several years, apart from the Kaliningrad question.
Puoleenkymmeneen vuoteen ei ole saatu mitään konkreettista aikaan, paitsi Kaliningrad-kysymys.

Notes the solutions to the Kaliningrad question; hopes that specific measures will be put in place to help the region’s development;
panee merkille Kaliningradin kysymykseen esitetyt ratkaisut; toivoo, että alueen kehittämiseksi toteutetaan erityistoimia;

Bureaucracy has obstructed reform, and inertia, the Kaliningrad question, environmental problems and the mass media have generally drained it of its strength.
Byrokratia on jarruttanut uudistuksia, ja yleensäkin hitaus, Kaliningrad-kysymys, ympäristöongelmat ja joukkotiedotuksen pulmat ovat vieneet voimia.

Let me briefly address the Kaliningrad question, which, I believe, encompasses some of the political issues that remain to be dealt with.
Saanen lyhyesti puuttua Kaliningradin kysymykseen, johon käsittääkseni liittyy poliittisia näkökohtia, joita ei ole vielä käsitelty.

The Kaliningrad question is settled now and work on visa-free or flexible travel to the EU should commence once a readmission agreement is struck.
Kaliningradin kysymys on nyt ratkaistu, ja toimet viisumittoman tai joustavan matkustamisen mahdollistamiseksi EU:hun on tarkoitus aloittaa heti, kun takaisinottosopimus on tehty.

Together with the President of the Commission, you have to handle Monday's summit with Russia, which, among other things, has to do with the Kaliningrad question.
Teidän on yhdessä komission puheenjohtajan kanssa selvittävä maanantain huippukokouksesta Venäjän kanssa. Kokouksessa käsitellään muun muassa Kaliningradin kysymystä.

Mr President of the Commission, in its next term will the Commission, which you lead so well, consider some sort of more permanent European integration strategy for the Königsberg – Kaliningrad question?
Arvoisa komission puheenjohtaja, harkitseeko komissio, jota te niin hyvin johdatte, ensi kaudella jonkinlaista pysyvämpää eurooppalaista yhdentymisstrategiaa Königsbergiä eli Kaliningradia koskevaa kysymystä varten?

The last time this was discussed I asked whether the Council, following on from the treatment of the Kaliningrad question on transit visas for Russian citizens, could urge Russia to ensure that the border agreements between Russia and the three Baltic states are all ratified.
Viimeksi siitä keskustellessamme kysyin, voisiko neuvosto kehottaa Venäjää varmistamaan sen jälkeen, kun Kaliningradin kysymys ja Venäjän kansalaisten kauttakulkuviisumiasiat on käsitelty, että Venäjän ja kolmen Baltian maan välillä tehdyt rajasopimukset ratifioidaan.

One of them was the Trans-Dniestria issue and the other was the question of Kaliningrad.
Toinen on Transnistriaa koskeva kysymys, toinen Kaliningradia koskeva kysymys.

Notes the progress made in the three areas of the action plan for the northern dimension set in motion by the Feira European Council (the environment, the fight against organised crime and the Kaliningrad question); calls on the European Council to contribute to the continuation of work in these areas (notably as regards the nuclear question) and to the launching of actions in other fields, especially energy efficiency and information and communications technologies;
panee merkille edistyksen Feiran Eurooppa-neuvoston esille ottaman, pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman kolmella alueella (ympäristö, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, Kaliningradin kysymys); pyytää Eurooppa-neuvostoa myötävaikuttamaan töiden jatkamiseen näillä aloilla (etenkin ydinenergia) ja panemaan alulle toimia muilla alueilla, kuten energiatehokkuuden ja tieto- ja viestintätekniikoiden aloilla;

On the one hand, the enlargement of the European Union and of NATO means that bridges have to be built to Russia, that important country, but Europe's history means that the European Union must also show itself to be the protector of small countries and that, in any arrangements reached in connection with the Kaliningrad question, the status and sovereignty of small countries must be taken into account if we want to become a credible Union.
Toisaalta Euroopan unionin ja Naton laajentuminen merkitsee sitä, että on rakennettava siltoja Venäjälle, joka on merkittävä valtio, mutta Euroopan historia edellyttää, että Euroopan unionin on myös esiinnyttävä pienten valtioiden suojelijana ja että Kaliningradin kysymyksessä sovittavissa järjestelyissä on otettava huomioon pienten valtioiden asema ja suvereniteetti, jos toivomme unionille uskottavuutta.

Regrets, nevertheless, that the solution to the problem of Kaliningrad has overshadowed the question of Chechnya in spite of its dramatic urgency;
pitää kuitenkin valitettavana, että Tšetšenian kysymys on jäänyt Kaliningradin ongelman varjoon ensin mainitun dramaattisesta pakottavuudesta huolimatta;

The question of Kaliningrad always comes up as a key issue in any talk about enlargement, the northern dimension and our relationship with Russia.
Kaliningrad nousee aina keskeisesti esiin puhuttaessa laajenemisesta, pohjoisesta ulottuvuudesta ja suhteestamme Venäjään.

Draft versions of a Russian Federal Programme for the Development of the Kaliningrad Region exist, but leave many questions unanswered.
Kaliningradin alueen kehittämistä koskeva Venäjän federaation ohjelma on luonnosvaiheessa, mutta monet kysymykset ovat edelleen vailla vastausta.

The decisive question will be how the Kaliningrad region can successfully be included in the dynamic of the Baltic region's development.
Ratkaisevaa on, miten Kaliningradin alue onnistutaan ottamaan mukaan Itämeren alueen kehitykseen.

Let me to turn now to the question of Kaliningrad, which is rightly high on Parliament's agenda, as demonstrated by Mrs Hoff's excellent report and the visit on the ground by the parliamentary delegation for Russia in April last year.
Saanen nyt siirtyä puhumaan Kaliningradin kysymyksestä, joka on oikeutetusti korkealla parlamentin tärkeysjärjestyksessä, mikä näkyy jäsen Hoffin erinomaisesta mietinnöstä ja siitä, että parlamentaarinen Venäjän valtuuskunta kävi paikalla viime vuoden huhtikuussa.

We succeeded in finding a solution to the question of transit to and from Kaliningrad that is acceptable to all parties.
Pääsimme kaikkia osapuolia tyydyttäneeseen ratkaisuun ongelmassa, joka koski kauttakulkua Kaliningradin alueelle ja sen alueelta pois.

We have to follow the example given by Mr Patten in his remarks yesterday and make a clear resolution in favour of cooperation with Russia and on the question of Kaliningrad to fit in with the wishes of the people of that small territory.
Meidän on seurattava komission jäsen Pattenin hänen eilisissä huomautuksissaan näyttämää esimerkkiä ja annettava selkeä Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä tukeva päätöslauselma Kaliningradin kysymyksestä, jotta tällä pienellä alueella asuvien ihmisten toiveet voidaan ottaa huomioon.

In EU-Russia relations, the concept of the Common European Economic Space (CEES), the EU-Russia Energy Dialogue, the EU's recognition of Russia's market economy status and the question of the Kaliningrad enclave were of particular importance.
EU:n ja Venäjän suhteissa erityisen merkittävässä asemassa olivat yhteinen eurooppalainen talousalue, EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelu, EU:n tunnustama Venäjän markkinatalousasema sekä Kaliningradin erillisalueen kysymys.

The Commission has not been approached formally by the Russian authorities on the question of whether Schengen could be extended to include Kaliningrad.
Venäjän viranomaiset eivät ole ottaneet virallisesti yhteyttä komissioon selvittääkseen, voidaanko Schengenin sopimus ulottaa koskemaan Kaliningradia.

The region of Russia in question, which was formerly known as Królewiec (Königsberg), has been called Kaliningrad for several decades.
Kyseistä Venäjän aluetta, joka tunnettiin aiemmin nimellä Królewiec (Königsberg), on kutsuttu useita vuosikymmeniä Kaliningradiksi.

However the results of the last EU-Russia Summit did not only fill me with joy, mainly because discussions in Moscow on Kaliningrad were confined to the overland transit problem, a question which concerns not just the EU, but Lithuania and Poland also.
Viimeisimmän EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen tulos ei kuitenkaan ainoastaan ilahduta minua, varsinkaan siksi, että Moskovassa keskustelu Kaliningradista rajoittui pelkästään kauttakulkuongelmaan, kysymykseen, joka ei koske ainoastaan EU:ta vaan yhtä lailla myös Liettuaa ja Puolaa.

What is the current state of negotiations between the EU, Russia and the countries bordering northern East Prussia on the question of the future status and practical arrangements for the Kaliningrad oblast?
Missä vaiheessa ovat EU:n, Venäjän ja entisen Itä-Preussin alueen valtioiden väliset neuvottelut Kaliningradin oblastin tulevasta asemasta ja asiaan liittyvistä käytännön järjestelyistä?