Kaliningrad Oblast oor Fins

Kaliningrad Oblast

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kaliningradin alue

The Commission is unaware of any plans to change the name of the Kaliningrad Oblast.
Komissio ei ole tietoinen suunnitelmista muuttaa Kaliningradin alueen nimeä.

voorbeelde

The responsibility for the development of the Kaliningrad Oblast of Russia lies of course with the Russian Federation.
Vastuu Kaliningradin oblastin (Venäjän hallintoalue) kehittämisestä kuuluu tietenkin Venäjälle.

Today the population of the Kaliningrad "oblast" can travel through Lithuania and Poland without a visa.
Kaliningradin oblastin (hallinnollisen alueen) väestö voi nyt matkustaa Liettuaan ja Puolaan ilman viisumia.

The Commission is unaware of any plans to change the name of the Kaliningrad Oblast.
Komissio ei ole tietoinen suunnitelmista muuttaa Kaliningradin alueen nimeä.

The ESC welcomes the fact that Kaliningrad Oblast has been given a specific heading.
TSK pitää myönteisenä, että Kaliningradin aluetta käsitellään erillisen otsikon alla.

The Kaliningrad Oblast may represent an exception to this rule.
Kaliningradin alue voi olla poikkeus tästä säännöstä.

What is the Council's opinion about the demilitarisation of Kaliningrad Oblast?
Mikä on neuvoston mielipide Kaliningradin alueen demilitarisoinnista?

This is a complex matter in particular when applied in the Kaliningrad Oblast.
Tämä on monimutkainen asia erityisesti Kaliningradin oblastissa.

From 8 to 29 September 2009 Russia and Belarus conducted joint military exercises in Belarus and the Kaliningrad oblast.
Valko-Venäjällä ja Kaliningradin alueella pidettiin 8.–29. syyskuuta 2009 Venäjän ja Valko‐Venäjän yhteiset sotaharjoitukset.

The forces involved were drawn from the armies of the Kaliningrad oblast and the Moscow and St Petersburg districts.
Joukot koostuivat Kaliningradin oblastin, Moskovan alueen ja Leningradin alueen armeijoita.

On the Kaliningrad oblast, this has of course been a priority sector for the Northern Dimension policy and will remain so.
Kaliningrad oblastista eli Kaliningradin alueesta on todettava, että se on ollut pohjoisen ulottuvuuden politiikassa ilman muuta painopistealue ja myös pysyy sellaisena.

Soon, the Kaliningrad oblast, the northern half of former East Prussia, will be a Russian enclave surrounded by EU Member States.
Kaliningradin oblastista, entisen Itä-Preussin pohjoisesta puoliskosta, tulee pian EU:n jäsenvaltioiden ympäröimä Venäjän erillisalue.

amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad oblast and certain Polish administrative districts in the eligible border area
asetuksen (EY) N:o 1931/2006 muuttamisesta siten, että Kaliningradin alue ja tietyt Puolan hallintoalueet sisällytetään hyväksyttävään raja-alueeseen

calls for attention to be paid to the specific situation of the Kaliningrad Oblast, which despite its location is not covered by neighbourhood policy.
kehottaa kiinnittämään huomiota Kaliningradin alueen erityistilanteeseen. Sijainnistaan huolimatta se ei kuulu naapuruuspolitiikan piiriin.

Finally, the important Technical Assistance Contract for Promoting Trade and Investment in Kaliningrad Oblast will put the emphasis on the socio-economic stabilisation of the region.
Tärkeällä Kaliningradin oblastin kaupan ja investointien edistämiseksi annettavaa teknistä apua koskevalla sopimuksella pyritään edistämään alueen sosiaalista ja taloudellista vakautta.

urgently address the Kaliningrad transit and visa problem, possibly by providing for the whole of the Kaliningrad Oblast to be covered by the local border traffic regime;
olisi puututtava viipymättä Kaliningradin kauttakulku- ja viisumiongelmaan mahdollisesti siten, että koko Kaliningradin oblastiin sovellettaisiin paikallista rajaliikennettä koskevia järjestelyjä;

urgently address the Kaliningrad transit and visa problem, possibly by providing for the whole of the Kaliningrad Oblast to be covered by the local border traffic regime
olisi puututtava viipymättä Kaliningradin kauttakulku- ja viisumiongelmaan mahdollisesti siten, että koko Kaliningradin oblastiin sovellettaisiin paikallista rajaliikennettä koskevia järjestelyjä

Is the intention to make access from the Kaliningrad oblast to other parts of Russia easier than access from other parts of Russia to the Kaliningrad oblast?
Onko kulku Kaliningradin oblastista muihin Venäjän osiin tehty tarkoituksellisesti helpommaksi kuin kulku muista Venäjän osista Kaliningradin oblastiin?

Is the intention to make access from the Kaliningrad "oblast" to other parts of Russia easier than access from other parts of Russia to the Kaliningrad "oblast"?
Onko kulku Kaliningradin oblastista muihin Venäjän osiin tehty tarkoituksellisesti helpommaksi kuin kulku muista Venäjän osista Kaliningradin oblastiin?

Would the European Commission consider it useful to envisage participation by the Russian Federation Kaliningrad Oblast and thus anticipate a future electricity demand by the Russian exclave?
Voisiko komissio harkita olisiko Venäjän federaation Kaliningradin alueen osallistuminen hankkeeseen hyödyllistä tämän Venäjän erillisalueen tulevien energiantarpeiden ennakoimiseksi?

The forthcoming large Northern Dimension environmental partnership projects in the Kaliningrad oblast combine with Tacis projects in the water sector in this same oblast to confirm these premises.
Pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvat tulevat suuret ympäristökumppanuushankkeet Kaliningradin alueella yhdistyneenä vesialan Tacis-hankkeisiin tällä samalla alueella vahvistavat tämän lähtökohdan.

Call on the Russian Federation and the European Union to examine possibilities to develop the Kaliningrad Oblast into a pilot region with improved access to the internal market;
Kehotetaan Venäjän federaatiota ja Euroopan unionia kartoittamaan mahdollisuuksia kehittää Kaliningradin alueesta kokeiluluonteinen alue, jolla sisämarkkinoille pääsyä on parannettu.

As regards the Kaliningrad Oblast and its residents, the visa regime will enter into force on 1 July 2003, and visas will be provided free of charge on a reciprocal basis.
Viisumikäytäntö tulee voimaan Kaliningradin alueen asukkaiden osalta 1. heinäkuuta 2003, ja viisumeja myönnetään maksutta vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.

What is the current state of negotiations between the EU, Russia and the countries bordering northern East Prussia on the question of the future status and practical arrangements for the Kaliningrad oblast?
Missä vaiheessa ovat EU:n, Venäjän ja entisen Itä-Preussin alueen valtioiden väliset neuvottelut Kaliningradin oblastin tulevasta asemasta ja asiaan liittyvistä käytännön järjestelyistä?