Land of the Rising Sun oor Fins

Land of the Rising Sun

eienaam

Japan (country)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Nousevan auringon maa

eienaam

Japan as the “Land of the Rising Sun”

voorbeelde

Dawn Breaks in the Land of the Rising Sun
Aamu sarastaa nousevan auringon maassa

There is more to the land of the rising sun than those famous tourist attractions.
Näiden kuuluisien turistinähtävyyksien lisäksi Nousevan auringon maassa on paljon muutakin mielenkiintoista.

I am Tsukai, shadow warrior from the land of the rising sun.
Olen Tsukai, varjo taistelija nousevan auringon maasta.

But some few diehards still hold onto emperor worship in that Land of the Rising Sun.
Mutta jotkut hyvin vanhoilliset ihmiset pitävät yhä kiinni keisarinpalvonnasta tuossa nousevan auringon maassa.

From Our Archives: Dawn Breaks in the Land of the Rising Sun The Watchtower, 11/15/2014
Arkiston aarteita: Aamu sarastaa nousevan auringon maassa Vartiotorni, 15.11.2014

That was the tragedy of defeat —a dark moment in the history of the land of the rising sun.
Se oli häviämisen tragediaa – synkkä hetki nousevan auringon maan historiassa.

Seeking vengeance for the raid was more than enough reason for them to open hostilities against the Land of the Rising Sun.
(Pearl Harbor as History – Japanese-American Relations 1931–1941) Yllätyshyökkäyksen kostamisessa oli heille enemmän kuin riittävästi syytä vihollisuuksien aloittamiseen nousevan auringon maata vastaan.

Why, shortly after the end of World War II in 1945 the emperor of Japan renounced the claim that he was a god, the descendant of the Japanese sun-goddess Amaterasu, and yet, to this day, many traditional religionists hold on to emperor worship in the Land of the Rising Sun.
Kohta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen vuonna 1945 Japanin keisari luopui väitteestä, että hän olisi jumala, japanilaisen auringonjumalattaren Amaterasun jälkeläinen, mutta silti vielä tänäkin päivänä monet perinteitä noudattavat uskonnon harjoittajat pitävät kiinni keisarinpalvonnasta tuossa Nousevan auringon maassa.

Passepartout set foot without enthusiasm in this curious land of the Children of the Rising Sun.
Passepartout astui ilman sen suurempaa innostusta tähän Auringon lasten omituiseen maahan.

+ 18 When they walked on through the wilderness, they went their way around the land of Eʹdom+ and the land of Moʹab, so that they went toward the rising of the sun as respects the land of Moʹab*+ and took up camping in the region of the Arʹnon; and they did not come within the boundary of Moʹab,+ because Arʹnon was the boundary of Moʹab.
+ 18 Vaeltaessaan erämaan läpi he kiersivät Edomin maan+ ja Moabin maan, joten he kulkivat Moabin maahan nähden auringonnousuun päin*+ ja leiriytyivät Arnonin seudulle, eivätkä he tulleet Moabin rajan sisäpuolelle,+ sillä Arnon oli Moabin rajana.

The day dawned, and with the rising of the sun there was an earthquake by sea and land.
Mutta kun tuli päivä, syntyi auringon noustessa maanjäristys maalla ja merellä.

Her love for the Lord flooded my heart then as fully as the rays of the rising sun continue to flood the land with light every morning.
Hänen rakkautensa Herraa kohtaan täytti sydämeni silloin yhtä runsain määrin kuin nousevan auringon säteet täyttävät yhä valolla maan joka aamu.

At the time of this queen’s death the British Empire possessed one out of every four square miles of land area in the world, giving rise to the saying that ‘the sun never sets on the British Empire.’
Kuningattaren kuollessa brittiläinen imperiumi omisti yhden neliökilometrin maailman jokaisesta neljästä neliökilometristä maata, mikä antoi aiheen sanontaan, että ’aurinko ei koskaan laske brittiläisessä imperiumissa’.

32 In those days Jehovah started to cut off Israel piece by piece; and Hazʹa·el+ kept striking them in all the territory of Israel, 33 from the Jordan toward the rising of the sun, all the land of Gilʹe·ad,+ the Gadʹites+ and the Reuʹben·ites+ and the Ma·nasʹsites,+ from A·roʹer,+ which is by the torrent valley of Arʹnon, even Gilʹe·ad and Baʹshan.
32 Noina päivinä Jehova rupesi karsimaan pois Israelia pala palalta, ja Hasael+ löi heidät vähitellen Israelin koko alueella, 33 Jordanista auringonnousuun päin, koko Gileadin maan,+ gadilaiset+ ja ruubenilaiset+ ja manasselaiset+ Aroerista+ asti, joka on Arnonin purolaakson varrella, jopa Gileadin ja Basanin.

The Land of the Rising Sun has the honor to host one of the biggest Formula one races.
Nousevan auringon maalla on kunnia toimia yhden suurimman Formula 1 -kisan järjestäjänä.

Experience “the Land of the Rising Sun,” where tradition meets modernity.
Koe "nousevan auringon maa", jossa perinteet ja moderni nykyaika kohtaavat.

The land of the rising sun €960.00
Nousevan auringon maa €960.00

The flower emits a sweet aroma that carries man to the land of the rising sun.
Kukka antaa makeaa tuoksua, joka kantaa ihmisen nousevan auringon maahan.

All that comes from the Land of the Rising Sun certainly isn’t good by default.
Kaikki mikä nousevan auringon maasta tulee ei todellakaan ole automaattisesti hyvää.

We’re heading back to the glorious land of the rising sun for this one.
Suuntaamme nyt tämän kohteen puitteissa takaisin kohti nousevan auringon maata.

The retail business, however, is undergoing a transformation also in the Land of the Rising Sun.
Kaupan ala on kuitenkin nyt murroksessa myös nousevan auringon maassa.

+ 4 To the south all the land of the Caʹnaan·ites; and Me·arʹah,* which belongs to the Si·doʹni·ans,+ as far as Aʹphek, as far as the border of the Amʹor·ites; 5 and the land of the Geʹbal·ites*+ and all of Lebʹa·non toward the rising of the sun, from Baʹal-gad+ at the base of Mount Herʹmon as far as to the entering in of Haʹmath;*+ 6 all the inhabitants of the mountainous region, from Lebʹa·non+ to Misʹre·photh-maʹim,+ all the Si·doʹni·ans;+ I myself shall dispossess them from before the sons of Israel.
+ 4 Etelään päin koko kanaanilaisten maa; ja Meara*, joka kuuluu sidonilaisille,+ Afekiin saakka, amorilaisten rajaan asti; 5 ja gebalilaisten*+ maa ja koko Libanon auringonnousuun päin, Hermoninvuoren juurella olevasta Baal-Gadista+ siihen asti, mistä mennään Hamatiin;*+ 6 kaikki vuoriston asukkaat Libanonista+ Misrefot-Majimiin+ saakka, kaikki sidonilaiset;+ minä itse häädän heidät Israelin poikien edestä.

They became popular not only in the Land of the Rising Sun, but also in Europe, Australia and North America.
Niistä on tullut suosittu paitsi Japanissa, vaan myös Euroopassa, Australiassa ja Pohjois-Amerikassa.

The yen (JPY) is another currency under pressure after inflation data in the Land of the Rising Sun proved disappointing.
Jeni (JPY) on toinen paineistettu valuutta, kun inflaatiotiedot nousevan auringon maan kohdalla osoittautuivat pettymykseksi.

Sengoku Use your power as a Feudal Lord to unite the land of the Rising Sun under your iron fist.
Sengoku Käytä valtaasi lääninherrana yhdistääksesi Nousevan auringon maa rautaisella otteellasi.