Lateran Treaty oor Fins

Lateran Treaty

naamwoord

the agreement signed in the Lateran Palace in 1929 by Italy and the Holy See which recognized the Vatican City as a sovereign and independent papal state

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Lateraanisopimukset

- whether it considers Article 11 of the Lateran Treaty to be compatible with Community law;
- katsooko se, että lateraanisopimuksen 11 artikla on yhdenmukainen yhteisön lainsäädännön kanssa;

Lateraanisopimus

naamwoord

The Lateran Treaty was concluded between Italy and the Holy See in 1929.
Lateraanisopimus tehtiin Italian ja Pyhän Istuimen välillä vuonna 1929.

voorbeelde

THE VATICAN CITY STATE, represented by the Holy See within the meaning of Article # of the Lateran Treaty
VATIKAANIVALTIO, jota edustaa lateraanisopimuksen # artiklan mukaisesti Pyhä istuin

This grand approach was constructed by Benito Mussolini after the conclusion of the Lateran Treaty.
Idea toteutettiin Benito Mussolinin aikana kun rakennettiin nykyinen Via della Conciliazone.

According to the Lateran Treaty, the Vatican vote must be ratified here
Vatikaanin ääni pitää lateraani- sopimuksen mukaan vahvistaa täällä

According to the Lateran Treaty, the Vatican vote must be ratified here.
Vatikaanin ääni pitää lateraani - sopimuksen mukaan vahvistaa täällä.

February 11 Italy and the Holy See sign the Lateran Treaty, normalizing relations between the Vatican and Italy.
11. helmikuuta – Italia ja Pyhä istuin solmivat sopimuksen Vatikaanivaltiosta.

- whether it considers Article 11 of the Lateran Treaty to be compatible with Community law;
- katsooko se, että lateraanisopimuksen 11 artikla on yhdenmukainen yhteisön lainsäädännön kanssa;

Lateran Treaty with Vatican (1929): re 262
lateraanisopimus Vatikaanin kanssa (1929): re 262

The Lateran Treaty was concluded between Italy and the Holy See in
Lateraanisopimus tehtiin Italian ja Pyhän Istuimen välillä vuonna

This concordat is known in history as the Lateran Treaty.
Tämä konkordaatti tunnetaan historiassa lateraanisopimuksena.

The Lateran Treaty was concluded between Italy and the Holy See in 1929.
Lateraanisopimus tehtiin Italian ja Pyhän Istuimen välillä vuonna 1929.

Lateran Treaty
Lateraanisopimus

In 1929 the Fascist Italian government signed the Lateran Treaty, thereby recognizing the sovereignty of Vatican City.
Vuonna 1929 Italian fasistihallitus allekirjoitti lateraanisopimuksen, jolla se tunnusti Vatikaanikaupungin itsenäisyyden.

THE VATICAN CITY STATE, represented by the Holy See within the meaning of Article 3 of the Lateran Treaty,
VATIKAANIVALTIO, jota edustaa lateraanisopimuksen 3 artiklan mukaisesti Pyhä istuin,

The Lateran Treaty of 1929 provided for establishment of Vatican City as a separate sovereign state having the pope as its ruler.
Vuonna 1929 solmittu lateraanisopimus mahdollisti Vatikaanivaltion perustamisen erilliseksi suvereeniksi valtioksi, jonka hallitsija paavi on.

(a) stipulates that the Vatican City State is represented by the Holy See within the meaning of Article 3 of the Lateran Treaty,
a) Pyhä istuin edustaa lateraanisopimuksen 3 artiklan mukaisesti Vatikaanivaltiota;

It was explained that these measures were being taken to safeguard the prestige and dignity of the Catholic Church, in accordance with the Lateran Treaty.”
Meille selitettiin, että näihin toimiin ryhdyttiin katolisen kirkon vaikutusvallan ja aseman suojelemiseksi lateraanisopimuksen mukaisesti.”

For example: In Fascist Italy, on February 11, 1929, the Lateran Treaty was signed by Mussolini and Cardinal Gasparri, making Vatican City a sovereign state.
Esimerkiksi fasistisessa Italiassa Mussolini ja kardinaali Gasparri allekirjoittivat 11. helmikuuta 1929 lateraanisopimuksen, joka teki Vatikaanin kaupungista itsenäisen valtion.

Since the banking authorities impose controls only where there is direct access, the issue of whether Article 11 of the Lateran Treaty is compatible with Community law does not arise.
Pankkivalvonta ulottuu ainoastaan sellaisiin pankkeihin, joilla on suora yhteys järjestelmään, joten kysymyksellä lateraanisopimuksen 11 artiklan yhdenmukaisuudesta yhteisön lainsäädännön kanssa ei ole merkitystä.

whether any infringement of the Community rules on export refunds should be exempt from interference on the part of the Italian State within the meaning of Article # of the Lateran Treaty?
ovatko mitkään vientitukiin sovellettavien yhteisön säännösten rikkomukset sellaisia, joihin Italian valtio ei saa millään tavalla puuttua lateraanisopimuksen # artiklan perusteella?

Subject: Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State — EU recognition of the Lateran Treaty between the Holy See and Italy and non-interference in relation to the IOR
Aihe: Sopimus valuuttasuhteista Euroopan unionin ja Vatikaanivaltion välillä – Pyhän istuimen ja Italian välistä lateraanisopimusta koskeva EU:n hyväksyntä ja EU:n puuttumattomuus Vatikaanivaltion ”Istituto per le opere di religionen” (IOR) toimintaan