Managua oor Fins

Managua

eienaam, naamwoord

The capital and largest city of Nicaragua

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Managua

naamwoord, eienaam

The capital of Nicaragua.

The quake’s epicenter was directly under the business district, and in just 30 seconds, Managua became uninhabitable.
Järistyksen keskus oli suoraan liikealueen alla, ja vain puolessa minuutissa Managua muuttui asuinkelvottomaksi.

Nicaraguan pääkaupunki

naamwoord

managua

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

managua

The quake’s epicenter was directly under the business district, and in just 30 seconds, Managua became uninhabitable.
Järistyksen keskus oli suoraan liikealueen alla, ja vain puolessa minuutissa Managua muuttui asuinkelvottomaksi.

voorbeelde

By noon Saturday, fifteen of the sixteen Managua congregations had reported.
Lauantain keskipäivään mennessä viisitoista Managuan kuudestatoista seurakunnasta oli antanut selontekonsa.

Nicaraguan Witnesses living outside Managua lovingly opened their homes to the brothers who had to leave the capital.
Managuan ulkopuolella asuvat nicaragualaistodistajat avasivat rakkaudellisesti kotinsa ovet veljille, joiden oli täytynyt lähteä pääkaupungista.

Managua has been destroyed!
Managua on tuhoutunut!

The Watch Tower Society’s branch in Managua had served as a center for directing the preaching activity of more than 1,800 Witnesses in Nicaragua.
Managuassa oleva Vartiotorni-seuran haaratoimisto oli toiminut yli 1800:n Nicaraguassa olevan todistajan saarnaamistyön ohjaamisen keskuksena.

Brother López serves as an elder in Managua.
Veli López palvelee vanhimpana Managuassa.

A destroyed tank belonging to Somoza's national guard was left as a monument in a park in Managua, and was transformed by the energy and spirit of a child.
Somozan kansalliskaartille kuulunut tuhottu tankki jätettiin muistomerkiksi puistoon Managuaan, ja lapsen energia ja rohkeus muuttivat sen.

He has been directly involved in the implementation of repressive policies against demonstrators and the opposition in Nicaragua, particularly in Managua.
Hän on ollut suoraan osallisena mielenosoittajiin ja oppositioon kohdistettujen tukahduttamistoimien täytäntöönpanossa Nicaraguassa, erityisesti Managuassa.

Witherspoon, branch overseer in Nicaragua, called a meeting of missionaries serving in Managua to discuss relief distribution.
Witherspoon kutsui koolle Managuassa palvelevat lähetystyöntekijät keskustelemaan avustusten jakelemisesta.

Naturally, the Managua delegation ...
Tietenkin komission edustusto Managuassa...

About 80 miles [130 km] north of Managua, the city of Matagalpa is nestled in the hills of a coffee-growing region.
Noin 130 kilometrin päässä Managuasta pohjoiseen on kahviplantaasialueella kukkuloiden suojassa Matagalpan kaupunki.

The 1975 Yearbook reported: “The majority of the fourteen congregations in the Managua area are still meeting in buildings with cracked walls or just under a galvanized roof in some patio.
Vuoden 1975 Vuosikirjassa (engl.) kerrottiin: ”Enemmistö Managuan alueen neljästätoista seurakunnasta kokoontuu edelleen rakennuksissa, joiden seinät ovat murtuneet, tai pelkästään jollakin sisäpihalla, joka on katettu aaltopeltilevyin.

Yet, these lakes seem like tiny blue pools when compared with the two giants —Lakes Nicaragua and Managua.
Nämä järvet näyttävät kuitenkin pikkuruisilta sinisiltä lammikoilta verrattuna kahteen jättiläiseen, Nicaragua- ja Managuajärveen.

In paragraph 2 we would like to include an oral amendment specifying the municipalities in which the disturbances are happening, which are León and Managua: it would read 'municipalities (León and Managua)'.
Esitämme 2 kohtaan suullista tarkistusta, jossa määritellään kunnat, joissa levottomuuksia esiintyy. Ne ovat León and Managua.

After the Managua Earthquake
Managuan maanjäristyksen jälkeen

It also uses evaluation and monitoring missions to ensure the smooth running of projects and the proper use of financial resources, and the Commission Delegation in Managua plays an essential role in monitoring, making it possible to strengthen controls locally.
Lisäksi komissio on tehnyt arviointi- ja seurantamatkoja hankkeiden asianmukaisen toiminnan ja varojen moitteettoman käytön varmistamiseksi. Komission Managuassa sijaitsevalla lähetystöllä on keskeinen asema hankkeiden seurannassa, minkä ansiosta paikalla suoritettavaa valvontaa voidaan vahvistaa.

Much better than that crap we were eating in Managua.
Paljon parempia kuin ne, joita söimme Managuassa.

“Thinking that I was being misled for want of knowledge as a pastor, the officials offered me an eight-month scholarship to study in Managua.
Minun ajateltiin joutuneen harhaan siksi, että tietoni pappina olivat liian vähäiset, joten virkailijat tarjosivat minulle stipendiä, jotta voisin opiskella kahdeksan kuukautta Managuassa.

An earthquake in 1972 devastated Managua
Vuonna 1972 maanjäristys tuhosi Managuan

Says missionary Kenneth Brian: “After the Managua quake, we assisted at the branch, got the brothers out of their homes, and helped them bury their dead relatives.
Lähetystyöntekijä Kenneth Brian sanoo: ”Managuan maanjäristyksen jälkeen olimme apuna haaratoimistossa ja autoimme veljiä lähtemään kotoaan ja hautaamaan kuolleet sukulaisensa.

I was in Managua for three days, you know this
Tiedätte, että olin Managuassa kolme päivää...

In this way, a handful of Witness inmates could meet with their brothers and sisters from Managua and obtain spiritual supplies.
Tällä tavoin kourallinen todistajavankeja saattoi tavata managualaisveljiään ja -sisariaan ja saada hengellisiä tuomisia.

During the election campaign the abortion debate was the number-one issue (the Swedish Ambassador in Managua said — provoking some anger there — that such a subject should not be part of any election campaign).
Vaalikampanjassa abortti oli pääaiheena (Ruotsin naispuolinen suurlähettiläs Nicaraguassa lausui – saaden siitä monien paikallisten vihat päällensä – ettei sellaisen aiheen pitäisi olla mukana missään vaalikampanjassa).

Fittingly, “Managua” in one of the indigenous tongues means “place where there is an extension of water.”
Eräässä Nicaraguan alkuperäiskielessä nimi ”Managua” merkitseekin sopivasti ’paikkaa, jossa on runsaasti vettä’.

Witnesses outside Managua had opened their homes to their Christian brothers and sisters in need of a place to stay.
Managuan ulkopuolella asuvat todistajat olivat avanneet kotinsa kristityille veljilleen ja sisarilleen, jotka tarvitsivat asuntoa.

Elders, their families, and other publishers of the East Managua Congregation regularly came to Cárcel Modelo to visit the prisoners.
Vanhimpia, vanhinten perheenjäseniä ja myös muita Itä-Managuan seurakunnan julistajia vieraili säännöllisesti Cárcel Modelon vankien luona.