One Cold Winter's Night oor Fins

One Cold Winter's Night

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

One Cold Winter’s Night

voorbeelde

The simple beds are insulated with sheepskins, keeping the family warm when the altiplano winds blow strong on cold winter nights.
Yksinkertaisissa vuoteissa on lampaannahkoja, jotka pitävät perheen lämpimänä, kun altiplanon tuulet puhaltavat voimakkaasti kylminä talviöinä.

One cold winter night, I went downstairs for a glass of water and found Mother reading next to the open oven door.
Eräänä kylmänä talvi-iltana menin alakertaan hakemaan lasillisen vettä ja löysin äitini lukemasta avoimen uuninluukun vierestä.

On a cold winter’s night that was so deep.
Talviyö on niin kylmä, ei valoa näy.

And on those cold winter nights, Horace... you can snuggle up to your cash register.
Niinä kylminä talviöinä, Horace,

On a cold winter night, logs burning in a fireplace can provide much-needed warmth.
Kylmänä talvi-iltana takkatuli voi lämmittää mukavasti.

But that fact doesn't keep a girl warm on a cold winter's night.
Se tosiasia ei kuitenkaan lämmitä kylminä talvi-iltoina.

It was late on another cold winter night.
Oli jälleen myöhäinen ja kylmä talvi-ilta.

On a cold winter's night, there is nothing more sensual.
Mikään ei ole sen aistillisempaa kylmänä talviyönä.

It is very relaxing and a must before going to bed on a cold winter night.
Tällainen kylpy on hyvin rentouttava, ja sinne on ehdottomasti pakko päästä kylmänä talvi-iltana ennen nukkumaanmenoa.

On a cold winter's night?
Kylmänä talviyönä?

And on that day, a commitment made on a cold winter night long ago will have made all the difference.
Ja sinä päivänä sitoumus, joka annettiin kylmänä talvi-iltana kauan sitten, tulee olemaan ratkaisevan tärkeä.

Just as many enjoy a soft, warm blanket on a cold winter night, the earth has its own winter blanket.
Aivan kuten jotkut nauttivat pehmeästä ja lämpimästä peitteestä kylmänä talviyönä, maallakin on oma talvipeitteensä.

The aromatic smell of burning peat adds to the pleasure of soaking up the warmth of the fire on a cold winter night.
Palavan turpeen tuoksu lisää takkatulen lämmön nautittavuutta kylmänä talvi-iltana.

Among other things, it asks: “What can be more warming on a cold winter’s night than a bowl of richly-flavored and aromatic steaming homemade soup?”
Se kysyy muun muassa: ”Mikä voisi lämmittää enemmän kylmänä talvi-iltana kuin lautasellinen herkullisesti maustettua ja tuoksuvaa, höyryävää kotitekoista keittoa?”

Romney, who was a counselor in the First Presidency some years ago, used to tell about his home teacher who once went to the Romney home on a cold winter night.
Romneylla, joka oli joitakin vuosia sitten neuvonantajana ensimmäisessä presidenttikunnassa, oli tapana kertoa kotiopettajastaan, joka tuli kerran kylmänä talvi-iltana käymään Romneyn kodissa.

Returning to bed, I was grateful that a loving Heavenly Father, who is over all things, would warn me about a small metal rivet that would fail on that cold winter night.
Palatessani vuoteeseen olin kiitollinen siitä, että rakastava taivaallinen Isä, joka valvoo kaikkea, halusi varoittaa minua pienestä metalliniitistä, joka pettäisi sinä kylmänä talviyönä.

A few weeks ago, on a cold, dark winter’s night, my wife, Barbara, and I looked in awe up at the sky.
Muutama viikko sitten eräänä kylmänä ja pimeänä talvi-iltana vaimoni Barbara ja minä katselimme ihmetyksen vallassa taivasta.

I seemed to hear once more in the distance the rustle of his wings in the cold winter nights on the Chang-tang.
"""Minä kuulen etäältä hänen siipiensä suhinan"", ylhäältä Tshang-tangin kylmistä talviöistä."

On one extremely cold Saturday night during the winter of 1983–84, Sister Monson and I drove several miles to the mountain valley of Midway, Utah, where we have a home.
Eräänä erittäin kylmänä lauantai-iltana vuosien 1983–1984 talven aikana sisar Monson ja minä ajoimme useita kilometrejä Midwayn vuoristolaaksoon Utahissa, jossa meillä on koti.

On one extremely cold Saturday night during the winter of 1983–84, Sister Monson and I drove several miles to the mountain valley of Midway, Utah, where we have a home.
Eräänä erittäin kylmänä lauantai-iltana talvella 1983–1984 sisar Monson ja minä ajoimme useita kilometrejä Midwayn vuoristolaaksoon Utahissa, jossa meillä on koti.

These looks are sure to heat up romance on cold winter nights!
Nämä näyttävät varmasti lämmittävän romantiikkaa kylmillä talvipäivillä!