Pergamum oor Fins

Pergamum

eienaam, naamwoord

An ancient Greek city, in western Anatolia, near modern Bergama

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pergamon

naamwoord

Pergamum was originally a fortress on a steep, isolated hill between two rivers.
Pergamon oli alun perin linnoitus, joka sijaitsi kahden joen välissä olevalla jyrkällä, yksinäisellä kukkulalla.

voorbeelde

With such practice of Devil worship here in Pergamum, with the Devil-rule over men being intensified here, with the deifying of men and the worshiping of imperial power of men, it was not without good reason that the congregation in that city was said to be dwelling “where the throne of Satan is.”
Kun täällä Pergamossa harjoitettiin tuollaista Perkeleen palvontaa, kun Perkeleen hallintoa kiristettiin täällä ihmisiä kohtaan, kun ihmisiä jumaloitiin ja ihmisten keisarillista valtaa palvottiin, niin ei tuon kaupungin seurakunnan sanottu ilman hyvää syytä asuvan ”siellä, missä saatanan valtaistuin on”.

In the apostle John’s letter to the congregation in Pergamum, he mentioned that the city was “where Satan is dwelling” and that the Christians were thus living “where the throne of Satan is.”
Kirjeessään Pergamonin seurakunnalle apostoli Johannes mainitsi, että tuo kaupunki oli ”siellä missä Saatana asuu” ja että nuo kristityt siten asuivat ”siellä missä Saatanan valtaistuin on” (Il 2:13).

Roads linked it with such cities as Ephesus, Pergamum and Philadelphia.
Tiet yhdistivät sen esimerkiksi Efesokseen, Pergamoniin ja Filadelfiaan.

ABOUT 40 miles southeast of Bergama (Pergamum) is the thriving Turkish town of Akhisar.
NOIN 60 kilometriä Bergamasta (Pergamonista) kaakkoon on Akhisarin kukoistava turkkilaiskaupunki.

Evidently she was thinking of what appears in the Bible at Revelation 2:12, 13: “And to the angel of the congregation in Pergamum write: ‘ . . .
Ilmeisesti hän ajatteli sitä, mitä Raamatussa sanotaan Ilmestyksen 2:12, 13:ssa: ”Ja Pergamonin seurakunnan enkelille kirjoita: . . .

Altar of Zeus in Pergamum.
Zeuksen alttari Pergamonissa.

The congregation in Pergamum, dwelling “where the throne of Satan is,” keeps holding fast to Christ’s name but has apostates in its midst, and these must repent or Christ will war with them with the long sword of his mouth.
Pergamonin seurakunta, joka asuu ”siellä missä Saatanan valtaistuin on”, pitää jatkuvasti kiinni Kristuksen nimestä, mutta sen keskuudessa on luopioita, joiden täytyy katua tai muuten Kristus käy sotaa heitä vastaan suunsa pitkällä miekalla.

(c) Despite danger, what course did the Christians in Pergamum take?
c) Miten Pergamonin kristityt menettelivät vaarasta huolimatta?

PERGAMUM
PERGAMON

It was built in the second century B.C.E. by Eumenes II, king of Pergamum, or his brother Attalus II (Philadelphus), after whom the city was named.
Kaupungin rakensi toisella vuosisadalla eaa. Pergamonin kuningas Eumenes II tai hänen veljensä Attalos II (Filadelfos), jonka mukaan kaupunki sai nimensä.

13 Today with nationalism being so rampant, with the images and symbols of nationalism being treated as sacred and idolized, with the image of the United Nations being adored by over eighty nations of this world, and with the expelled Satan the Devil now come down to earth’s residents and having great anger, the remnant of Jehovah’s congregation and their companions are like Pergamum in dwelling where Satan’s throne is.
13 Kun kansallismielisyys on nykyään vallassa, kun kansallisuutta edustavia patsaita ja vertauskuvia kohdellaan pyhinä ja epäjumaloidaan, kun yli kahdeksankymmentä tämän maailman kansaa palvoo Yhdistyneitten Kansakuntien kuvaa ja kun karkoitettu Saatana Perkele on nyt tullut maan asukkaitten luo ja on kovin vihainen, niin Jehovan seurakunnan jäännös ja sen toverit ovat kuin Pergamo siinä, että he asuvat siellä, missä Saatanan valtaistuin on.

This can also be seen in the messages to the congregations in Pergamum and Thyatira.
Tämä voidaan nähdä myös Pergamon ja Tyatiran seurakunnille annetuista sanomista.

Later it came under the rule of Pergamum and then Rome.
Myöhemmin se joutui Pergamonin ja sitten Rooman alaisuuteen.

Even when it ceased to be the capital, Pergamum continued to hold great importance as an official administrative center.
Pergamonilla oli virallisena hallintokeskuksena suuri merkitys vielä senkin jälkeen, kun se lakkasi olemasta pääkaupunki.

An altar to an unknown god, Pergamum ruins, Turkey
Tuntemattoman Jumalan alttari Pergamonin raunioilla Turkissa

Altar dedicated to anonymous gods, found at Pergamum, Asia Minor
Vähän-Aasian Pergamonista löydetty alttari, joka on omistettu nimettömille jumalille

In fact, the teaching of Jezebel in Thyatira resembled “the teaching of Balaam” in Pergamum.
Iisebelin opetus Tyatirassa muistutti itse asiassa ”Bileamin opetusta” Pergamonissa.

12 Jesus also reprimands the Christians in Pergamum for ‘eating things sacrificed to idols.’
12 Jeesus nuhtelee Pergamonin kristittyjä myös siitä, että he ’syövät epäjumalille uhrattua’.

A road branched off from there to Sardis and Pergamum to the NW.
Sieltä erkani myös luoteeseen, kohti Sardesta ja Pergamonia kulkeva tie.

A martyr of the early Christian congregation at Pergamum in the first century C.E. —Re 2:12, 13; see PERGAMUM.
Pergamonissa ensimmäisellä vuosisadalla toimineeseen varhaiskristilliseen seurakuntaan kuulunut marttyyri (Il 2:12, 13; ks. PERGAMON).

Indeed, Christians at Pergamum were under pressure to ‘deny their faith in Jesus Christ.’
Pergamonin kristittyjä tosiaan painostettiin ’kieltämään uskonsa Jeesukseen Kristukseen’.

What spiritually dangerous influences existed in the congregations at Pergamum and Thyatira, and why are Jesus’ words to them appropriate today?
Millaista hengellisesti vaarallista vaikutusta esiintyi Pergamonin ja Tyatiran seurakunnissa, ja miksi Jeesuksen heille osoittamat sanat ovat sopivia nykyään?

A seaport city on the Aegean Sea, located in Mysia at the NW corner of Asia Minor, N of Pergamum.
Satamakaupunki Egeanmeren rannalla Mysiassa Vähän-Aasian luoteisnurkkauksessa Pergamonin pohjoispuolella.

Pergamum
Pergamon

Situated in the fertile valley of the Lycus River, Laodicea lay at the junction of major trade routes and was linked by roads with cities such as Ephesus, Pergamum, and Philadelphia.
Kaupunki sijaitsi Lykosjoen hedelmällisessä laaksossa tärkeiden kauppareittien risteyskohdassa, ja sieltä oli tieyhteys esim. Efesoksen, Pergamonin ja Filadelfian kaupunkeihin.