English-based Creole or Pidgin
cpe · englantiin perustuva kreoli- tai pidginkieli
Pidgin oor Fins
Pidgin
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
Pidgin
en
Pidgin (software)
fi
Pidgin (pikaviestin)
Children don't grow up speaking pidgin languages; they turn them into real languages: creoles.
Lapset eivät kasva puhuen pidgin-kieliä. He muuntavat ne oikeiksi kieliksi, kreoleiksi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pidgin
en
(linguistics) an amalgamation of two disparate languages, used by two populations having no common language as a lingua franca to communicate with each other, lacking formalized grammar and having a small, utilitarian vocabulary and no native speakers.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
Pidgin
en
simplified language
Children don't grow up speaking pidgin languages; they turn them into real languages: creoles.
Lapset eivät kasva puhuen pidgin-kieliä. He muuntavat ne oikeiksi kieliksi, kreoleiksi.
pidgin
fi
1|kahden eri kieltä puhuvan ihmisryhmän väliseen vuorovaikutukseen kehittynyt apukieli. Pidginit ovat yleensä yksinkertaisia, helposti opittavia ja lyhytaikaisia. Kun pidgin kehittyy sellaiseksi, että sitä puhutaan arkielämässä ja se siirtyy vanhemmilta lapsille puhutaan kreolista
Children don't grow up speaking pidgin languages; they turn them into real languages: creoles.
Lapset eivät kasva puhuen pidgin-kieliä. He muuntavat ne oikeiksi kieliksi, kreoleiksi.
sekakieli
Basically, a creole is a language that evolved from a pidgin language but has become a native language of a group of speakers.
Tällainen kieli on kehittynyt jostakin pidginkielestä (kahden tai useamman kielen vuorovaikutuksesta syntynyt sekakieli), ja siitä on tullut jonkin ryhmän äidinkieli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It distributes millions [19 million of each issue] of copies of its material in about 60 [actually 81] languages, including Pidgin, Hiligaynon and Zulu.
Olen edennyt pitkälle hämähäkin puremasta pojastajw2019 jw2019
The hospitality shown to us touched our hearts, and everyone was so tolerant of my efforts to explain things in what I thought was acceptable Solomon Islands Pidgin —a language with what must be one of the smallest vocabularies in the world.
Nuoruudessasi oli vielä sammakoitajw2019 jw2019
Beyond that, communication was generally made in the appalling and stultifying cadences of so-called pidgin English, with its implicit assumption that the African native must submit himself to the norms of the English visitor.
Trevaclyniä tutkittiin neljässä päätutkimuksessa potilailla, joilla oli hyperkolesterolemia tai sekamuotoinen dyslipidemiajw2019 jw2019
A casual conversation with three pidgin-English-speaking boys has resulted in a study that was carried on in five languages.
Miten sen voisi unohtaa?jw2019 jw2019
Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.
Tarpeellisia teknisiä tietoja ei saa tällaisessa tapauksessa asiattomasti salatajw2019 jw2019
This "first-stage" pidgin has been called Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN) and is still used by many who attended the school at this time.
Olemme todellakin samalla aaltopituudellaWikiMatrix WikiMatrix
Like a pidgin, it focuses on simple concepts and elements that are universal among cultures.
Mutta menin katsomaan häntä kun hän teki kuolemaaWikiMatrix WikiMatrix
A mixture of English, French, and Pidgin called Camfranglais has been gaining popularity in urban centres since the mid-1970s.
asianomaisten henkilöiden kannustamiseen osallistumaan pysyvästi ja kestävästi jäsenvaltion yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämäänWikiMatrix WikiMatrix
Impressed, he wrote the Watch Tower Society’s local branch office this message in Pidgin English: “Everyone they gettim one mind and no one they cross, they also one family.”
isomerointijw2019 jw2019
Sessions of the program were presented in English, Melanesian-Pidgin and Motu.
Arvoisa puhemies, pyysin saada minuutin puheenvuoron tuodakseni esille sen, kuinka kamala vaikutus kahden viikon välein tehtävällä roskien keruulla on vaalipiirini kunnissa Luoteis-Englannissa.jw2019 jw2019
So we asked two young native mill workers who spoke English to teach us Melanesian Pidgin, the national language.
Vertailumenetelmäjw2019 jw2019
English-speaking traders dominated the area from about 1840, and unstable pidgins were in use by 1860.
Tervetuloa kaikkiWikiMatrix WikiMatrix
During the debate which was being conducted in pidgin English, one of the speakers who was talking about a great mess that the Government of Papua New Guinea had got themselves in used a beautiful word.
Tätäkö etsit?Europarl8 Europarl8
But we were relieved to find out that a kind of Pidgin English called Bislama is a common tongue.
Pyydän... herrajw2019 jw2019
(See also Hiri Motu [Language]; Melanesian Pidgin [Language]; Motu [Language]; New Britain; Tok Pisin [Language])
Määränpääaluejw2019 jw2019
His books are about ordinary people's lives and simple creatures, including the pidgin collection Tori for Geti Bow Leg (1981), his cultural picture book in Hausa, Bikin Suna, and a charming picture storybook entitled Stinger the Scorpion (1979).
Olet minulle enemmän aviomies olemalla naimaton- kuin oikeat aviomiehet voivat koskaan ollaWikiMatrix WikiMatrix
A few thousand are also printed in Motu, Melanesian-Pidgin and Fijian.
Heti murhan jälkeenjw2019 jw2019
Welcome sign at the Papua New Guinea assembly in Port Moresby includes directions in Pidgin English
Sytyttimet ulosjw2019 jw2019
Bilge pidgin no can do.
Luulin, että olisit etsijöiden mukanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Every talk and drama had to be translated into Solomon Islands Pidgin.
Kun avaat tallelokeron, lue tilinnumerot ääneenjw2019 jw2019
Creoles, as opposed to pidgins, express the culture of a people.
Lasken korttejajw2019 jw2019
You speak pidgin?
tuotteen alkuperästäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When pidgin becomes the main language of a population, new words are added and the grammar is reorganized.
Mutta näimme velhon uhraavan ...jw2019 jw2019
For example, the branch received a letter from an interested person in the North Solomons and translated her comments from the New Guinea Pidgin language.
Ei minnekään muuallejw2019 jw2019
Big words are the joy of the Nigerian, especially when using Pidgin English.
Lordi Dashwood!jw2019 jw2019
100 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.