Rumours oor Fins

Rumours

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Rumours

When they made Rumours, they weren't speaking to each other.
Kun he tekivät Rumoursin, he eivät puhuneet toisilleen.

rumours

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of rumour.

Soortgelyke frases

rumour
huhu · huhupuhe · huhuta · juoru · juoruta · kuulopuhe · maine

rumour has it
huhuta · kertoa

voorbeelde

whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
ottaa huomioon, että mielenosoitukset ovat paisuneet, vaikka huhujen mukaan hallituksen joukot aloittavat pian laajamittaisen väkivallan hajottaakseen mielenosoituksen, kuten sotilasjoukot tekivät vuonna 1988, jolloin tuhansia burmalaisia kuoli,

At the same time, protection should not apply to the reporting of unsubstantiated rumours and hearsay.
Toisaalta suojelua ei pitäisi myöntää silloin kun ilmoitus koskee perusteettomia huhuja ja kuulopuheita.

The Jews of Przemysl, in the summer of 1942, heard a rumour that it was shortly to be their turn to be deported.
Kesällä 1942 Przemyslin juutalaiset - kuulivat huhun, että heidät karkotettaisiin pian.

I've heard some disturbing rumours from the Promenade.
Olen kuullut häiritseviä huhuja väeltäni promenadilta.

Therefore, I hope that the rumours of current funding to India being diverted to other areas are not true.
Toivonkin, etteivät huhut, joiden mukaan Intialle parhaillaan annettavaa taloudellista tukea kohdennettaisiin muille alueille, pidä paikkaansa.

Strange rumours are sweeping the school about you.
Koulussa liikkuu kummia huhuja sinusta.

From the retro label, Unfiltered, comes the first Graham Parker The Rumour record in 30 years.
Retromusiikin levy-yhtiö Unfiltered julkaisee ensimmäisen Graham Parker The Rumourin levyn 30 vuoteen.

It is rumoured that Europol is now discussing a treaty with Israel, and who knows what other countries are being approached for treaties.
Kerrotaan, että Europolissa keskustellaan nyt sopimuksesta Israelin kanssa, ja kuka tietää, mitä muita maita on lähestytty sopimusten osalta.

The only known incident is from the second World War and that's based on rumours.
Ainoa tunnettu tapaus oli maailmansodan aikana, - eikä kertomusta ole vahvistettu.

The Committee notes that, in recent months, banks in certain countries have reacted to rumours of rising inflation by raising mortgage costs disproportionately (from 4,6 % to near 6 %).
Komitea toteaa, että eräissä maissa pankit ovat viime kuukausina reagoineet huhuihin inflaation kasvusta nostaen kiinteistölainakustannuksia suhteettomasti (4,6 %:sta lähes 6 %:iin).

Now, unless you want those rumours to grow, then you must learn to rise above the accusations, for once, and do nothing.
Nouse huhujen yläpuolelle - ja ole kerrankin tekemättä yhtään mitään.

The South Koreans and American intelligence sources had long encouraged the rumour that they had satellite photographs of the camps in their possession, but the supposed evidence was never published.
Etelä-korealaiset ja Yhdysvaltain tiedustelupalvelu ovat jo pitkään levittäneet huhuja, joiden mukaan niillä on satelliittikuvia kyseisistä leireistä, mutta väitettyjä todisteita ei ole koskaan saatettu julkisuuteen.

Irrespective of the rumours that have been going around the House, it refers to the expense regime that was agreed to in the Members’ Statute, namely the travel expenses at real costs, not all the expenses.
Toisin kuin parlamentissa kiertävissä huhuissa väitetään, kyse on kulujärjestelmästä, joka on hyväksytty jäsenten asemaa koskeviin sääntöihin, nimittäin todellisia matkakustannuksia koskevista kuluista, ei kaikista kuluista.

Thank God you clarified that, but the mere fact that these rumours could surface is not something for which we can applaud you.
Onneksi te selvititte asian, mutta jo näiden huhujen ilmaantuminenkin oli jotakin sellaista, mitä ei voi katsoa ansioksenne.

There had been rumours of retirement.
Huhuttiin, että lopettaisit urasi.

'.. a 36-year-old man rumoured to be a first cousin of one of Saddam's most trusted bodyguards.
36-vuotias mies saattaa olla Saddamin henkivartijan serkku.

Firstly, there is a rumour regarding the Brenner Base Tunnel, that it might be reduced to passenger transport.
Ensinnäkin huhutaan, että Brennerin tunnelia saatetaan käyttää vain matkustajaliikenteessä.

In September 2009, rumours of a full-fledged reunion began to circulate following the announcement of a one-off reunion show at the free-of-charge Scion Garage Fest on October 17 in Portland, Oregon.
Syyskuussa 2009 huhut täysimittaisesta jälleennäkemisestä alkoivat kiertää ja yhtye soitti yhden keikan 17. lokakuuta Portlandissa, Oregonissa.

Rumours that there was a robbery.
Huhut varkaudesta.

Well, all the damage you've done will slowly go away after you start a vicious rumour about yourself.
Kaikki aikaansaamasi tuho häviää hitaasti aloitettuasi ilkeän huhun itsestäsi.

The rumoured design completed before his committal isn't a rumour.
Huhut suunnitelman valmistumisesta - ennen hänen sekoamistaan eivät olleet pelkkiä huhuja.

They considered rumours that supervisors imposed possible restrictions on dividend payments to shareholders on some banks in order to strengthen their capital position a relevant trigger.
He pitivät laukaisevana tekijänä huhuja siitä, että pankkivalvojat mahdollisesti rajoittavat joidenkin pankkien osingonmaksuja niiden pääomaposition vahvistamiseksi.

I just heard rumours.
Kuulin vain huhuja.

How does the Commission judge the charge made by the European Court of Human Rights that the accusations against Mr Tillack were based exclusively on rumours?
Mitä mieltä komissio on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen moitteesta, jonka mukaan Tillackia vastaan esitetyt syytteet perustuivat ainoastaan huhuihin?

But I always thought rumours were bad.
Luulin, että huhut ovat pahasta.