Villach oor Fins

Villach

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Villach

A few dozen kilometres away in Austria, however, the railway structures of Villach have benefited from funding, subsidies and major "revival projects".
Samanaikaisesti muutamien kymmenien kilometrien päässä Itävallan Villachissa rautatieinfrastruktuurit ovat hyötyneet rahoituksesta, tuista ja suurista elvytyshankkeista.

voorbeelde

A few dozen kilometres away in Austria, however, the railway structures of Villach have benefited from funding, subsidies and major "revival projects".
Samanaikaisesti muutamien kymmenien kilometrien päässä Itävallan Villachissa rautatieinfrastruktuurit ovat hyötyneet rahoituksesta, tuista ja suurista elvytyshankkeista.

3 The written promise of aid to Siemens was made in the form of a letter dated 18 April 1996 and signed by the Federal Minister for Finance on behalf of the Federal Government, and by representatives of the government of the Bundesland Kärnten and of the municipality of Villach.
3 Siemensille annettu kirjallinen lupaus sisältyi kirjeeseen, jonka olivat 18.4.1996 allekirjoittaneet liittovaltion puolesta valtiovarainministeri sekä Kärntenin osavaltion ja Villachin kunnan edustajat.

As a result of the shielding lee effect of the southern Limestone Alps, in particular the Carnic Alps, the Gail Valley and the area around Villach experience above-average periods of sunshine of more than 50 % over the year as a whole compared with other regions of Carinthia.
Eteläisten Kalkki-Alppien ja erityisesti Karnisten Alppien suojaavan vaikutuksen vuoksi Gailtalissa ja Villachin alueella on keskimääräistä aurinkoisempia jaksoja yhteensä yli 50 prosenttia enemmän vuodessa Kärntenin muihin alueisiin verrattuna.

They concern not so much the compatibility of the notified measures, but rather the discovery and investigation of other unnotified measures (the abovementioned Richtlinie and a presumed separate aid by the city of Villach).
Ne eivät koske niinkään ilmoitettujen toimenpiteiden soveltuvuutta vaan pikemminkin muiden ilmoittamatta jätettyjen toimenpiteiden etsimistä ja tutkimista (edellä mainittu Richtlinie ja oletettu Villachin kaupungin erikseen suorittama tuki).

Compr. (Villach-Fürnitz)
Kattava (Villach-Fürnitz)

DG IV also questioned the need for the aid, particularly as Siemens had already announced, as early as summer 1995, its plan to make an investment in the Villach site.
PO IV epäili niin ikään tuen tarvetta, varsinkin kun Siemens oli jo kesällä 1995 ilmoittanut aikomuksestaan toteuttaa investointeja Villachin tuotantopaikalla.

Christian Mayer (born January 10, 1972 in Villach) is an Austrian former alpine skier.
Christian Mayer (10. tammikuuta 1972 Villach, Itävalta) on entinen itävaltalainen alppihiihtäjä.

Is the Commission aware that, in 2005, rail passengers travelling between Slovenia, which acceded to the EU in 2004, and adjacent EU Member States are still subject to two separate customs controls, with the result that lengthy stops are involved when international trains are halted in Jesenice and Villach, on the Slovenian-Austrian border, and in Sezana and Villa Opicina on the Slovenian-Italian border?
Onko komissio tietoinen siitä, että tulli tarkastaa edelleen kahteen eri kertaan vuonna 2004 EU:n jäseneksi tulleen Slovenian ja sen EU-rajanaapureiden välisillä junilla matkustavat henkilöt, jolloin kansainvälisten junien pysähtymisajat pitenevät esimerkiksi Jesenicessä ja Villachissa Slovenian ja Itävallan välisellä rajalla sekä Sežanassa ja Villa Opicinassa Slovenian ja Italian välisellä rajalla?

The present reference from the Bezirksgericht, Villach (District Court, Villach, Austria) concerns the interpretation of Articles 7 and 24 of Regulation (EU) No 1215/2012 (2) in the context of Austrian ‘opposition proceedings’ which, as we shall see, in this case basically amount to an actio pauliana (in particular, for the purposes of Article 7 of that regulation).
Käsiteltävänä oleva Bezirksgericht Villachin (Villachin piirioikeus, Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö koskee asetuksen (EU) N:o 1215/2012(2) 7 ja 24 artiklan tulkintaa, kun kyseessä on Itävallan oikeuden mukainen täytäntöönpanon riitauttamista koskeva kanne (Widerspruchsklage), joka vastaa tässä tapauksessa – kuten jäljempänä nähdään – pohjimmiltaan actio pauliana -kannetta (etenkin kyseisen asetuksen 7 artiklaa sovellettaessa).

In order to realise the pledge, the defendant applied in February 2016 to the referring court (Bezirksgericht Villach (District Court, Villach, Austria)) for an order against the debtor, requiring a compulsory auction of the house in Villach.
Panttioikeuden realisoimiseksi vastaaja haki helmikuussa 2016 ennakkoratkaisua pyytäneeltä tuomioistuimelta (Bezirksgericht Villach) velallista vastaan määräystä, jossa hän vaati Villachissa sijaitsevan talon pakkohuutokauppaa.

Applicant: ABC-One Produktions- und Vertriebs GmbH (Villach St Magdalen, Austria) (represented by: S.
Kantaja: ABC-One Produktions- und Vertriebs GmbH (Villach St. Magdalen, Itävalta) (edustaja: asianajaja S.

Take-over of 50 % of the costs of the consultancy measures; rescue aid as credits for 6 months with the reference rate as minimum interest; restructuring aid with maximum intensity of 10 % for SME's and 7,5 % for SMEs in Klagenfurt and Villach (maximum risk-takeover: EUR 15000 per job saved).
Neuvontapalveluista aiheutuvista kustannuksista katetaan 50 %; yritysten pelastamiseen tarkoitettu tuki myönnetään 6 kuukauden luottona, jonka vähimmäiskorkona on viitekorko; rakenneuudistukseen tarkoitetun tuen enimmäisintensiteetti on 10 % pk-yritysten osalta, Klagenfurtin ja Villachin pk-yritysten osalta 7,5 % (katettava enimmäisriski: 15000 euroa säilytettyä työpaikkaa kohden).

Thirdly, as regards the new clean room at the heart of the new facilities in Villach for power semiconductors, for which the foundation stone had been laid in June 1996, when had the construction plans been completed and the construction contract signed?
3) Milloin oli laadittu ja allekirjoitettu rakennusurakkasopimus Villachin puolijohteita valmistavan uuden laitoksen uudesta puhdastilasta, jonka peruskivi oli muurattu kesäkuussa 1996?

The Landesgericht Klagenfurt rejected ASML’s argument that the exception to the ground for non-recognition contained in Article 34(2) did apply because SEMIS was aware both of the proceedings instituted against it in the Netherlands, since it had been served with the writ of summons of 25 May 2004, and of the existence of the judgment in default, since it had been served with the order delivered by the Bezirksgericht Villach on 20 December 2004.
Landesgericht Klagenfurt hylkäsi ASML:n väitteet, joiden mukaan asiassa piti soveltaa kyseisen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tunnustamisen epäämisperusteeseen liittyvää poikkeusta, koska SEMIS oli ollut tietoinen yhtäältä sitä vastaan Alankomaissa vireille pannusta menettelystä, koska haaste oli annettu tiedoksi 25.5.2004, ja toisaalta yksipuolisen tuomion olemassaolosta sen jälkeen, kun Bezirksgericht Villachin 20.12.2004 antama määräys oli annettu sille tiedoksi.

2 It is apparent from the documents before the Court that on 26 April 1996 the Commission learned from a press article reporting a statement made by a director of the Siemens group that Siemens was planning to invest ATS 4 563.7 million in a site at Villach, following a written promise of aid totalling ATS 371 million from the Austrian Federal Government, the Bundesland Kärnten and the municipality of Villach.
2 Asiakirja-aineistosta ilmenee, että komissio sai 26.4.1996 tietää lehtiartikkelista, jossa toistettiin Siemensin konsernin johtajan ilmoitus, että Siemens suunnitteli toteuttavansa 4 563,7 miljoonan Itävallan shillingin (ATS) suuruisen investoinnin Villachin tuotantopaikalla sen jälkeen, kun Itävallan liittohallitus, Kärntenin osavaltio ja Villachin kunta olivat antaneet Siemensille kirjallisen lupauksen 371 miljoonan ATS:n suuruisesta tuesta.

The league winners were Villacher SV, and playoff champions were Klagenfurter EC.
Liigan voittaja oli VSV Villach ja pudotuspelien mestari oli EC Klagenfurter.

In 1968 the attendance at the sessions arranged for them in Villach was 2,319.
Vuonna 1968 oli Villachissa heitä varten järjestettyjä ohjelmajaksoja kuuntelemassa 2319 henkeä.

The second quotes a manager of Siemens as saying that the Siemens board of directors was in favour of the investment in Villach since the Austrian Federation, the Land Kärnten and the city of Villach have given their written assurance to Siemens to grant aid of ATS 370 million.
Toisessa artikkelissa siteerataan Siemensin johtajaa, jonka mukaan Siemensin johto kannatti investointia Villachiin "sillä Itävallan liittovaltio, Kärntenin osavaltio ja Villachin kaupunki ovat luvanneet kirjallisesti Siemensille myöntää 370 miljoonan ATS:n suuruisen tuen".

Confirming the press reports on the subject, the notification indicated that the total project cost of ATS 4 563.7 million would be covered to the extent of ATS 371 million by State aid provided partly by the federal authorities and partly by the Bundesland Kärnten and the municipality of Villach.
Ilmoituksessa vahvistettiin aiheesta annetut lehdistötiedotteet ja todettiin, että hankkeen kokonaiskustannukset, yhteensä 4 563,7 miljoonaa ATS, katettaisiin 371 miljoonaan ATS:iin asti valtiontuella, josta osan myöntäisivät liittovaltion viranomaiset ja osan Kärntenin osavaltio ja Villachin kunta.

As a result of the shielding lee effect of the southern Limestone Alps, in particular the Carnic Alps, the Gail Valley and the area around Villach experience above-average periods of sunshine of more than 50 % over the year as a whole compared with other regions of Carinthia.
Eteläisiin Kalkki-Alppeihin, erityisesti Karnisiin Alppeihin kohdistuvan suojaavan vaikutuksen vuoksi Gailtalissa ja Villachin alueella on keskimääräistä aurinkoisempia jaksoja, yhteensä yli 50 prosenttia enemmän vuodessa Kärntenin muihin alueisiin verrattuna.

However, it follows clearly from the order for reference that it was the pledge certificate drawn up in Vienna by the Austrian notary between the defendant and the debtor which formed the basis of the pledge on the house in Villach.
Ennakkoratkaisupyynnöstä käy kuitenkin selvästi ilmi, että merkityksellinen on itävaltalaisen notaarin Wienissä laatima, vastaajan ja velallisen välinen panttiasiakirja, joka on Villachissa sijaitsevaa taloa koskevan panttioikeuden perusta.

In addition, the debtor undertook to have a mortgage registered on the house in Villach (Austria) in order to secure the defendant’s claim.
Lisäksi velallinen sitoutui ottamaan kiinnityksen Villachissa (Itävallassa) sijaitsevaan kiinteistöön vastaajan saamisen takaamiseksi.

In the present case, the applicants carried out renovation works on the house in Villach, which belonged to the debtor, on the basis of a contract (contracts) concluded with her.
Kantajat suorittivat käsiteltävässä asiassa kunnostustöitä Villachissa sijaitsevassa talossa, jonka velallinen omisti hänen kanssaan tehdyn sopimuksen (tehtyjen sopimusten) perusteella.

1 By application lodged at the Court Registry on 7 April 1998, the Republic of Austria brought an action, pursuant to Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), for annulment of Commission Decision SG(98) D/1124 of 9 February 1998 (hereinafter the contested decision) to open a formal investigation procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) in respect of State aid C 84/97 (ex N 509/96) in favour of Siemens Bauelemente OHG (hereinafter Siemens), established in Villach, Austria.
1 Itävallan tasavalta on yhteisöjen tuomioistuimeen 7.4.1998 jättämällään kanteella vaatinut EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 230 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan (josta on tullut EY 88 artiklan 2 kohta) mukaisen virallisen tutkimusmenettelyn aloittamisesta 9 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen SG(98)D/1124 (jäljempänä riidanalainen päätös), joka koskee Siemens Bauelemente OHG:lle (jäljempänä Siemens), kotipaikka Villach (Itävalta), myönnettyä valtiontukea nro C 84/97 (entinen N 509/96).

railway line Wien-Graz-Ljubljana/Villach-Koper-Trieste
rautatieyhteys Wien-, Graz-, Ljubljana/Villach-, Koper/Trieste