accusations oor Fins

accusations

naamwoord

Plural form of accusation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

syytökset

naamwoord plural

She's not here to defend herself against these accusations.
Hän ei ole täällä puolustamassa itseään näitä syytöksiä vastaan.

Soortgelyke frases

Ronan the Accuser
Ronan

accuse
antaa ilmi · asettaa syytteeseen · moittia · nostaa syyte · syyttää · syyttää rikoksesta

accused
altavastaaja · syytetty · vastaaja

accuser
syyttäjä

accusal
kanne · reklamaatio · syyte · syytteeseen asettaminen · syyttäminen · syytös · valitus

self-accusation
itsesyytös

accusation
ilmianto · kanne · reklamaatio · syyte · syytteeseen asettaminen · syyttely · syyttäminen · syytös · valitus

accusative
akkusatiivi · akkusatiivi- · akkusatiivisija · akkusatorinen · kohdanto · objekti- · objektin sija · syyttelevä · syyttävä

The Accused
Syytetty

voorbeelde

She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Hän hyväksyi syytettyjen kannalta epäasianmukaisia todisteita ja todistajanlausuntoja.

Is it crazy for them to mention a crime you haven't even been accused of without talking to Gibbs?
Onko hullua, että he mainitsevat rikoksen josta sinua ei ole vielä syytetty ilman Gibbsin väliintuloa?

In any event, suspects or accused persons shall have access to a lawyer from whichever of the following points in time is the earliest:
Epäillyllä tai syytetyllä on joka tapauksessa oikeus käyttää avustajaa mistä hyvänsä seuraavasta ajankohdasta alkaen, sen mukaan mikä niistä on aikaisin:

(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)
Euroopan parlamentin jäsen – Erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja – 8 artikla – Väärää ilmiantoa koskeva rikosasia – Muualla kuin Euroopan parlamentissa esitetyt lausumat – Parlamentaaristen tehtävien hoidossa ilmaistun mielipiteen käsite – Koskemattomuus – Edellytykset

I don't even think of doing half the things they're accusing me of!
En edes ajattele tekeväni puoliakaan asioista, mistä he syyttävät minua!

Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces.
Hän suunnitteli ja määräsi Walikalen alueella 30. heinäkuuta ja 2. elokuuta 2010 välisenä aikana toteutetut hyökkäykset tarkoituksena rangaista paikallista väestöä, jota syytettiin yhteistyöstä Kongon hallituksen joukkojen kanssa.

These accusations have also been supported by Amnesty International, which has explained that certain oil revenues are also used to finance the civil war in Southern Sudan.
Nämä syytökset ovat saaneet tukea myös Amnesty International -järjestöltä, joka on ilmoittanut, että tiettyjä öljystä saatavia tuloja käytetään Etelä-Sudanin sisällissodan rahoittamiseen.

You're accused...
Teitä syytetään...

It's common knowledge, your honour, that he does in actuality work as a procurer, and the accused was his friend and accomplice.
Arvoisa valamiehistö, on yleisessä tiedossa että hän on itse asiassa parittaja, ja että syytetty oli hänen ystävänsä ja kumppaninsa.

Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).
Jo 14. tammikuuta 2004 Portugalin television tärkein yleinen uutiskanava RTP 1 esitti pitkän reportaasin Mosambikin tapauksesta ja vahvisti ilmi tulleet seikat ja toi esille paikallisen poliisin (joka kieltää) ja yleisen syyttäjän viraston (joka vahvistaa tapahtumat) välisen räikeän ristiriidan.

Now, I know you are not about to accuse a black man of stealing... in this current political climate.
Et varmaankaan syytä mustaa miestä varkaudesta. Nykyisessä poliittisessa ilmapiirissä se ei sovi.

K. whereas this accusation was subsequently replaced by another alleging that Mr Sri-Bintang Pamungkas had insulted the President of Indonesia during a lecture he gave at the Technical University of Berlin on 9 April 1995, which led to his being sentenced to 34 months' imprisonment on 8 May 1996,
K. ottaa huomioon, että tämä syytös korvattiin toisella syytöksellä, jonka mukaan Sri-Bintang Pamungkas oli syyllistynyt kunnianloukkaukseen Indonesian presidenttiä vastaan luennoidessaan Berliinin Teknisessä korkeakoulussa 9. huhtikuuta 1995, minkä johdosta hänelle langetettiin 34 kuukauden vankeustuomio 8. toukokuuta 1996,

Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’
Arvoisa jäsen Pflüger, kun otetaan huomioon se, minkä äsken sanoin, on liian helppoa syyttää minua puolueellisuudesta vain sen vuoksi, että eräänä päivänä lähetyksessä vastasin kysymykseen "mitä Joseph Kabilan kaltainen ehdokas edustaa?", että hän edustaa "toivoa Kongolle".

The Western press has accused the ruling class in Belarus of supporting and even participating in dangerous activities such as the illegal trafficking in immigrants and women and classified arms sales to countries subject to weapons embargoes.
Länsimainen lehdistö on syyttänyt Valko-Venäjän johtavaa luokkaa siitä, että se on sietänyt vaarallista toimintaa (ja jopa osallistunut siihen), kuten laittomien maahanmuuttajien kuljetuksia tai naiskauppaa taikka jopa huipputeknisten aseiden myyntiä maille, jotka ovat asekaupan boikottilistalla.

Furthermore, by sending that fax without either informing them of the accusations made against them or making further investigations, the Commission was in breach of their right to be heard, its duty to act with due care and its duty to give due weight to the interests concerned, and thus the principle of sound administration.
Koska komissio on lisäksi lähettänyt kyseisen faksin ilmoittamatta kantajille näitä vastaan kohdistettuja syytteitä tai ryhtymättä tarkempiin tutkimuksiin, se on rikkonut kantajien oikeutta tulla kuulluksi ja laiminlyönyt huolellisuusvelvollisuuttaan ja velvollisuuttaan saattaa kyseessä olevat intressit asianmukaiseen tasapainoon ja siten se on loukannut hyvän hallinnon periaatetta.

Underlines the fact that the agricultural sector is one of the most vulnerable to climate change but has at the same time been accused of causing environmental damage; believes that adaptation measures in this sector must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic perspective;
korostaa, että maatalousala on yksi ilmastonmuutokseen herkimmin reagoivista aloista, mutta että sitä on samalla myös syytetty ympäristövahinkojen aiheuttamisesta; katsoo, että tällä alalla toteutettavilla sopeutumistoimenpiteillä on pyrittävä vähentämään haavoittuvuutta ja lisäämään kestävyyttä sekä ympäristön kannalta että talouden kannalta;

Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.
Sattumoisin minua oli edellisenä iltana syytetty siitä, että olin vastuussa toisten vankien ahdingosta, koska en rukoillut heidän kanssaan Neitsyt Mariaa.

And if that's the case, I need to address the accusation.
Jos niin on, minun täytyy varmistaa syytös.

Accusations of fraud have been made, and demonstrations have taken place with clashes between supporters of different political parties.
On esitetty petossyytteitä ja järjestetty mielenosoituksia, joissa eri poliittisten puolueiden kannattajat ovat ottaneet yhteen.

I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.
Toivon, ettei heitä tässä mielessä syytetä huonon kulttuurin omaksumisesta.

On 30 November 2009, the Council adopted a resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings
Neuvosto antoi 30 päivänä marraskuuta 2009 päätöslauselman etenemissuunnitelmasta epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä

(9) In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
(9) Selvitettäessä tässä direktiivissä säädettyjen rikosten tekemisestä syytettyjen henkilöiden aikomusta rikkoa kyseessä olevaa teollis- tai tekijänoikeutta olisi otettava huomioon se, missä määrin syytetyllä oli ennen rikkomisen tapahtumista vakuuttavia perusteita vedota kyseisen teollis- tai tekijänoikeuden voimassaolon lakanneen .

The scornful often accuse prophets of not living in the 21st century or of being bigoted.
Ivalliset ihmiset usein syyttelevät profeettoja siitä, etteivät nämä elä nykyajassa tai että he ovat kiihkoilevia.

Am I to stand here, after 40 years of loyal service, to be accused of malfeasance and corruption!
Olen palvellut teitä 40 vuotta, mutta nyt minua syytetään virkarikoksesta ja korruptiosta.

Once you accuse your wife of trying to kill your mom, you'd think I would have walked away or something.
Kun syyttää vaimoa äidin tappamisesta, voisi luulla, että olisin lähtenyt siinä vaiheessa.