self-accusation oor Fins

self-accusation

naamwoord

an admission that you have failed to do or be something you know you should do or be

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

itsesyytös

naamwoord

voorbeelde

(So he distributed the intolerable load of self-accusation.)
(Niin hän koetti jakaa itsesyytöksen sietämätöntä taakkaa toistenkin osalle.)

Therefore, I demand the duty and right of self-accusation.
Siksi katson, että minulla on velvollisuus syyttää meitä itseämme ja että minulla on siihen myös oikeus.

But it conveyed reproof to the self-accusing hero, and he stood abashed accordingly.
Mutta siihen sisältyi moitetta itseänsä syyttelevää sankaria kohtaan, ja tämä värjötteli häpeissään.

But my self-accusation shall warn and alarm the whole nation from Etna to the Alps.
"""Mutta tämä itsesyytökseni varoittaa kansaani ja säikäyttää sen valveille Etnasta Alpeille saakka."

I'm sorry if I've stirred up feelings of self-accusation and discouragement in you.
Olen pahoillani jos olen kiihdyttänyt teitä itsesyytöksiin ja masennukseen.

So, then, why is it that the young boy (or girl) who engages in masturbation for the first time nevertheless feels a sense of guilt, of self-accusation?
Miksi siis nuori poika (tai tyttö), joka aloittaa ensi kerran masturboimisen, siitä huolimatta tuntee syyllisyyttä, itsesyytöstä?

Yours truly... Swept up in a pulp-novel fiction spun by this self-appointed accuser and executioner.
Syytön päähenkilö, nimittäin minä vedetään mukaan roskaromaaniin jonka kirjoitti itseään syyttäjäksi ja pyöveliksi tituleeraava henkilö.

Rather than being God’s servant, Satan is, in fact, God’s archenemy and the self-appointed accuser of mankind. —Revelation 12:7-10.
Saatana ei suinkaan ole Jumalan palvelija, vaan todellisuudessa Jumalan perivihollinen, ja hän on tehnyt itse itsestään ihmisten syyttäjän (Ilmestys 12:7–10).

I quote: the court finds that the accused's self-representation ...
Siteeraan: "tuomioistuimen mielestä se, että syytetty puolustaa itse itseään..."

Standing exposed and self-condemned, the accusers one by one shamefully filed out, leaving only the adulterous woman to face Jesus.
Syyttelijät, jotka olivat paljastuneet ja tuomitsivat itsensä, lähtivät häpeissään yksi toisensa jälkeen pois, ja Jeesuksen eteen jäi vain aviorikoksen tehnyt nainen.

However, I was checked by the thought that others might consider me self-righteous and accuse me of trying to spoil their fun.
En kuitenkaan tehnyt niin, koska ajattelin, että muut saattaisivat pitää minua omahyväisenä ja syyttää minua siitä, että yritin pilata heidän hauskanpitonsa.

Self-satisfaction and accusations of guilt, attempts to gloss over mistakes and a superficial approach will not solve any problems or create any confidence.
Itsetyytyväisyydellä ja syytöksillä syyllisyydestä, yrityksillä kaunistella virheitä ja pinnallisella lähestymistavalla ei ratkaista yhtään ongelmaa eikä luoda yhtään luottamusta.

The self-righteous hypocrites accused him, but he knew he was suffering for no wrongdoing of his own but for doing the good will of God.
Omavanhurskaat ulkokultailijat syyttivät häntä, mutta hän tiesi, ettei hän kärsinyt minkään oman väärintekonsa takia, vaan siksi, että hän teki Jumalan hyvän tahdon.

The courts routinely ignore evidence presented by defendants showing that the accused acted in self-defence.
Tuomioistuimet ovat järjestelmällisesti jättäneet huomiotta puolustuksen esittämät todisteet, jotka osoittavat syytetyn toimineen itsepuolustukseksi.

He himself indulged in wine, causing the self-righteous hypocritical Pharisees to accuse him (falsely) of being a drunkard.—Matt.
Hän itsekin nautti viiniä ja sai omavanhurskaat ulkokultaiset fariseukset syyttämään häntä (väärin) juomariksi. – Matt.

Certainly, Christians want to imitate God, who exercises self-control in the face of accusations.
Kristityt haluavat varmaan jäljitellä Jumalaa, joka ilmaisee itsehillintää syytösten edessä.

I say this as a citizen of a country which has established a higher limit precisely in order to forestall any accusation of self-interest in our argument.
Puhun nyt sellaisen maan kansalaisen näkökulmasta, jossa on määrätty korkeampi raja juuri siksi, että haluan poistaa kaikki mahdolliset epäilykset siitä, että haluaisin tukea pelkästään paikallisia viranomaisia nyt käymissämme pohdinnoissa.

7:9) As Christians, we should desire to imitate God, who displays self-control in the face of accusations.
7:10) Kristittyinä meidän pitäisi haluta jäljitellä Jumalaa, joka ilmaisee itsehillintää syytöksiä kohdatessaan.

In setting requirements to “ordain elders” (King James Version), he stipulated their being “free from accusation,” “righteous,” “self-controlled,” “holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching.”
Asettaessaan vaatimuksia ’vanhimpien nimittämiselle’ hän vaati, että heidän piti olla ’vapaita syytöksestä’, ’vanhurskaita’, ’itsensä hillitseviä’, ’opetustaidoltaan lujasti luotettavassa sanassa pysyviä’.

Critics accused him of despotism and self-enrichment.
Vastustajat arvostelivat häntä demagogiasta ja itsevaltaisesta vallankäytöstä.

When we tried to talk it out, she accused me of being self-righteous and disloyal and said that our friendship wasn’t healthy for her!”
Kun yritin puhua asiasta, hän syytti minua omavanhurskaudesta ja epälojaaliudesta ja sanoi, että ystävyytemme ei ollut hänelle hyväksi.”

You are acting in a self-willed way, contrary to the requirement set forth for overseers at Titus 1:7: “An overseer must be free from accusation as God’s steward, not self-willed.”
Sinä menettelet omapäisellä tavalla, vastoin niitä vaatimuksia, jotka valvojille on asetettu Tiituksen 1:7:ssä: ”Valvojan täytyy olla Jumalan taloudenhoitajana vapaa syytöksestä, ei omapäinen.”

2 They were falsely accused and misrepresented as hypocritical sinners by the religious clergy, just as the bereft, disease-stricken Job was accused by his three self-righteous friends.
2 Uskonnolliset papit syyttivät heitä väärin ja esittivät heidät väärin ulkokultaisiksi syntisiksi, samoin kuin riistetyn ja sairauden lyömän Jobin kolme omavanhurskasta ystävää syytti häntä.

“For an overseer must be free from accusation as God’s steward, not self-willed, not prone to wrath, . . . not a smiter, . . . self-controlled.” —Titus 1:7, 8.
”Sillä valvojan täytyy olla Jumalan taloudenhoitajana vapaa syytöksestä, ei omapäinen, ei altis vihastumaan, – – ei tappelija, – – itsensä hillitsevä.” – Tiitukselle 1:7, 8.

What should a peace-seeking brother be willing to do under accusation, and why should he not be self-justifying and resisting?
Mitä rauhaa etsivän veljen tulee olla halukas tekemään syytettynä, ja miksi hänen ei pidä olla itseään puolusteleva ja vastustava?