adage oor Fins

adage

/ˈædɪdʒ/, /ædɪdʒ/ naamwoord

An old saying, which has obtained credit by long use.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sanonta

naamwoord

old saying

Proves the adage that wisdom can be found in the most unlikely places.
Todistaa oikeaksi sanonnan, että viisautta voi löytää odottamattomista paikoista.

sananlasku

naamwoord

To some extent, the adage of our German friends, einmal ist keinmal, applies here.
Tähän on jossain määrin sovellettavissa saksalaisten ystäviemme sananlasku einmal ist keinmal.

mietelmä

Noun

ajatelma · aforismi · tunnuslause

voorbeelde

They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”
He unohtavat sananparren: ”Jos jokin näyttää liian hyvältä ollakseen totta, niin se luultavasti onkin sitä.”

If I may borrow an old adage.
Vanhaa sanontaa lainatakseni:

Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”
Afrikan nälänhätä tähdentää ikivanhan sananparren totuudellisuutta: ”Ihminen vallitsee toista ihmistä hänen onnettomuudekseen.”

In the meantime, the old adage may prove true, A little knowledge is a dangerous thing.
Silloin voi osoittautua todeksi vanha sanonta: ”Vähäinen oppi on vaarallinen.”

It is based on the adage actor sequitur forum rei.
Tämän artiklan perustana on ”actor sequitur forum rei” -periaate.

There's an adage in my business.
Alallani on sananparsi.

I cannot resist reference to that old politicians' adage about lies, damn lies and statistics; indeed I am reminded of the story that statistics are the things that gentlemen use rather as a drunk does a lamp post, i.e. more for support than for illumination.
En voi olla viittaamatta vanhaan viisauteen valheista ja tilastoista, ja mieleeni tulee sanonta, jonka mukaan herrasmiehet käyttävät niitä samaan tarkoitukseen kuin juopunut lyhtypylvästä eli ennemminkin tueksi kuin valaistukseksi.

The Council seems to be very sensibly pulling back from the brink and listening to that old adage, 'marry in haste, repent at leisure'.
Neuvosto vaikuttaa järkevästi peräytyvän jyrkänteen laidalta ja kuuntelevan vanhaa sanontaa "avioidu kiireellä, kadut pitkään".

In fact, there is an adage that says, “I have two doctors, my left leg and my right.”
Sananparsikin sanoo, että ”minulla on kaksi lääkäriä: vasen ja oikea jalka”.

To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’
Unkarilaiset viininviljelijät sanovatkin: ”Missä on jalohometta, siellä on hyvälaatuista viiniä.”

On this basis, union, according to the old adage of strength through unity, is the only way to safeguard these cultures and identities in future when confronted with the multipolar world which is developing today and which is universally in evidence.
Tästä lähtökohdasta katsottuna unioni on vanhan sen mietelauseen mukaan, että yhteistyö on voimaa, ainoa keino säilyttää tulevaisuudessa nämä kulttuurit ja identiteetit nykyisin kehittyvän ja kaikkialla näkyvän moninapaisen maailman vastapainoksi.

They also need to understand the adage, What happens online stays online.
Heidän on lisäksi ymmärrettävä, että se, mikä päätyy internetiin, myös jää sinne.

In principle, that question could conceivably be answered in the affirmative here and now, on the basis of the adage qui potest majus potest et minus.
Myöntävä vastaus olisi jo a priori mahdollinen oikeusperiaatteen ”qui potest majus potest et minus” perusteella.

Let me follow that up with an old adage – not to say an old truth – to the effect that Europe has too few fish; the waters around the Member States cannot meet our demand for them.
Lisään tähän vielä vanhan viisauden – tai jopa vanhan totuuden: Euroopassa on liian vähän kaloja, eivätkä jäsenvaltioita ympäröivät vedet riitä vastaamaan tarpeeseemme.

It also proves, if ever proof were needed, the old adage that ‘nothing is more definitive than the temporary’.
Lisäksi tämä osoittaa vanhan sanonnan, jonka mukaan ”mikään ei ole niin pysyvää kuin väliaikainen”, pätevän, mikäli sen paikkansapitävyyden osoittaminen on yleensä tarpeen.

I think the old adage of testing the ground by walking on it would be particularly wise in this case, Mr Solana.
Vanha sananparsi, jossa puhutaan liikkumisesta marssimalla sopii mielestäni erittäin hyvin tähän tilanteeseen, arvoisa korkea edustaja.

When it comes to learning a language, the old adage is true, Practice makes perfect.
Uuden kielen opetteluun pätee vanha sananparsi ”Harjoitus tekee mestarin”.

However, when held in check, the tongue can be a real peacemaker, as testified to by the adage, “In the presence of the tongue, the teeth do not litigate.”
Toisaalta hallittu kieli voi rakentaa rauhaa, kuten osoittaa sanonta ”hampaat eivät käräjöi kielen läsnä ollessa”.

The adage “You get what you pay for” applies here.
Tässäkin pätee sanonta: ”Sen saat, mistä maksat.”

The adage applies that the lower you go down the ladder, the more complex the system is.
Se ajatus pätee, että mitä alemmas mennään tikapuita, sitä monimutkaisempi järjestelmä on.

However, an adage says that prevention is better than cure.
Yleensä on kuitenkin niin, että sairauden ennalta ehkäisy on parempi kuin sen hoito.

The application of this theoretical adage has mainly been in multilateral trade negotiations within a WTO framework, although discussions and negotiations in the European Convention have also, partly, been devoted to this issue.
Tätä teoreettista ajatelmaa on sovellettu lähinnä WTO:n monenvälisissä kauppaneuvotteluissa, vaikkakin tähän kysymykseen on paneuduttu myös Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa koskevissa keskusteluissa ja neuvotteluissa.

Follow the adage “Be where you are when you are there.”
Noudattakaa vanhaa sanontaa: ”Keskity siihen, mitä olet tekemässä.”

One of his adages is once you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Hän sanoo, että kun on poistanut mahdottoman sen mikä jää jäljelle, on oltava totuus.

This proves the adage that he who pays the piper calls the tune.
Tämä osoittaa todeksi sananparren, jonka mukaan tahdin määrää se, joka maksaa viulut.