almsgiving oor Fins

almsgiving

naamwoord

The act of voluntarily giving alms, of making donations to the poor, charity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

almujen antaminen

naamwoord

Soortgelyke frases

almsgiver
almujen antaminen · almunantaja

voorbeelde

One statement appears in Tobit: “Almsgiving saves one from death and expiates every sin.”
Yksi lausunto on Tobiaan kirjan 12:9:ssä: ”Almut pelastavat kuolemasta ja puhdistavat kaikesta synnistä.”

These indulgences, given in return for money payments, almsgiving or other kinds of offerings, provide that one’s own soul or the soul of a deceased relative or friend be spared all or part of its destined punishment in purgatory. . . .
Nämä aneet, joita annetaan vastineeksi rahasta, almuista tai muunlaisista anneista, saavat aikaan sen, että kyseisen ihmisen sielu tai jonkun kuolleen sukulaisen tai ystävän sielu säästyy kaikelta tai osalta sille määrätystä rangaistuksesta kiirastulessa. . . .

"""You have done much good,"" I said; for she was noted for her liberal almsgiving."
"""Te olette tehnyt paljon hyvää"", sanoin, sillä hän oli tunnettu ylevämielisestä anteliaisuudestaan."

As with the almsgiving and the praying by the scribes and Pharisees, Jesus also dismissed their fasting as meaningless: “When you are fasting, stop becoming sad-faced like the hypocrites, for they disfigure their faces that they may appear to men to be fasting.
Jeesus julisti kirjanoppineiden ja fariseusten paastoamisen merkityksettömäksi, samoin kuin heidän almujenantamisensa ja rukoilemisensakin. Hän sanoi: ”Kun te paastoatte, lakatkaa tulemasta surullisiksi kasvoiltanne niin kuin ulkokullatut, sillä he vääristävät kasvonsa, jotta heidän paastoamisensa näkyisi ihmisille.

What now of All Souls’ Day, November 2, the purpose of which is, by prayers and almsgiving, to assist souls in purgatory?
Entä nykyinen marraskuun alussa oleva kaikkien sielujen päivä, jonka tarkoituksena on katolisessa kirkossa rukouksin ja almuin auttaa kiirastulessa olevia sieluja?

Despite the prominence given to almsgiving, beggars were looked down upon, so that the steward of Jesus’ parable said, “I am ashamed to beg.” —Lu 16:3.
Siitä huolimatta että almujen antamista pidettiin tärkeänä, kerjäläisiä halveksittiin, ja siksi Jeesuksen vertauksen taloudenhoitaja sanoi: ”Kerjätä häpeän.” (Lu 16:3.)

Every genuinely benevolent person loathes almsgiving and mendicity.
Jokainen todellisesti hyvääsuopa henkilö vihaa almujen antamista ja kerjäläisyyttä.

However, with regard to almsgiving, Jesus admonished his disciples: “Do not blow a trumpet ahead of you.”
Almujen antamisesta Jeesus sanoi kuitenkin opetuslapsilleen: ”Älä toitota torvea edelläsi.”

It is similar to the counsel about almsgiving in support of the poor: “Do not let your left hand know what your right is doing.”
Se on samanlainen kuin neuvo, joka koski almujen antamista köyhille: ”Älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee.”

* See also Alms, Almsgiving; Fast, Fasting; Offering; Poor; Service
* Katso myös Almu; Köyhät; Paasto; Palveleminen; Uhri

In other words, ‘Do not publicize your almsgiving.’
Toisin sanoen: ’Älä mainosta almujen antamistasi.’

(Mark 14:6-9) The Jewish religious leaders taught that almsgiving not only was virtuous but could even atone for sins.
(Markus 14:6–9.) Juutalaiset uskonnolliset johtajat opettivat, että almujen antaminen ei ollut pelkästään hyveellistä vaan että se saattoi jopa sovittaa syntejä.

* See also Alms, Almsgiving; Offering; Poor; Welfare
* Katso myös Almu; Hyvinvoinnin turvaaminen; Köyhät; Uhri

This is evidenced by the statement contained in the Apocryphal book of Ecclesiasticus (3:30) (written in the early part of the second century B.C.E.) that “almsgiving atones for sins.”
Sen todistavat Siirakin apokryfikirjassa (3:32; joissakin käännöksissä 3:30; kirjoitettu toisen vuosisadan alkupuolella eaa.) olevat sanat, joiden mukaan ”almu pyyhkii pois synnit” (v:n 1916 suomennos).

with exchanging of gifts and almsgiving to the poor.
Adaria, koska siinä kuussa - heidän epätoivonsa muuttui iloksi ja surunsa juhlaksi.

According to Jesus, boastful proclamation of almsgiving should be avoided in order “that your gifts of mercy may be in secret; then your Father who is looking on in secret will repay you.”
Jeesuksen mukaan almujen antamisen kerskailevaa julistamista pitäisi välttää, ”jotta armonlahjasi olisivat salassa; silloin Isäsi, joka katselee salassa, on palkitseva sinut”.

* See also Alms, Almsgiving; Fast, Fasting; Humble, Humility; Offering; Welfare
* Katso myös Almu; Hyvinvoinnin turvaaminen; Nöyryys; Paasto; Uhri

* See also Alms, Almsgiving; Riches; Tithes, Tithing; Worldliness
* Katso myös Almu; Kymmenykset; Maailmallisuus; Rikkaus

Proverbs 11:4, which says: “Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death,” came to be expounded as meaning, in harmony with Talmudic conception: “Water will quench blazing fire; so doth almsgiving make atonement for sins.”
Sananlaskujen 11:4:n sanojen ”kalleuksista ei ole mitään hyötyä vimman päivänä, mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta” alettiin selittää sopivan merkitykseltään yhteen seuraavan Talmudin ajatuksen kanssa: ”Vesi sammuttaa loimuavan tulen; samoin almujen antaminen sovittaa synnit.”

As in the case of persons who made a show of almsgiving and prayed in public so as to be observed by men, Jesus said of those who fasted for similar reasons: “Truly I say to you, They are having their reward in full.”
Samoin kuin niille, jotka näyttelivät almujen antamista ja rukoilemista julkisesti, jotta ihmiset olisivat huomanneet heidät, Jeesus sanoi myös niistä, jotka paastosivat samoista syistä: ”Totisesti minä sanon teille: heillä on jo palkkansa täysimääräisenä.”

AFTER discussing almsgiving and prayer, Jesus directed attention to a third major aspect of worship practiced by the Jews, namely, fasting.
KÄSITELTYÄÄN almujen antamista ja rukousta Jeesus kiinnitti huomion kolmanteen huomattavaan puoleen palvonnassa, jota juutalaiset harjoittivat, nimittäin paastoamiseen.

“You have done much good,” I said; for she was noted for her liberal almsgiving.
"""Te olette tehnyt paljon hyvää"", sanoin, sillä hän oli tunnettu ylevämielisestä anteliaisuudestaan."

While the means for the communal support of the poor was provided by assessment, almsgiving over and above this rested on free gifts.
Vaikka köyhien yhteiskunnallista tukemista varten järjestettiin varoja arvioinnin perusteella, sen lisäksi annettiin vapaaehtoisiin lahjoihin perustuvia almuja.

For Jews in the first century C.E., three principal aspects of worship were almsgiving, prayer and fasting.
Ensimmäisen vuosisadan juutalaisten keskuudessa palvonnan kolme pääpiirrettä olivat almujen antaminen, rukoileminen ja paastoaminen.