ambivalent oor Fins

ambivalent

/æmˈbɪv.ə.lənt/ adjektief

Simultaneously experiencing or expressing opposing or contradictory feelings, beliefs, or motivations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ristiriitainen

adjektief

experiencing or expressing opposing feelings

The relationship between cotton and the environment is an ambivalent one.
Puuvillan viljelyn ja ympäristönsuojelun välinen suhde on melko ristiriitainen.

ambivalenttinen

adjektief

1|ambivalenssiin liittyvä; sellainen, mihin sisältyy kaksijakoisia tunteita ja vastakohtaisuuksia

When taken as a whole, this document, like others in the field of culture, is highly ambivalent and could produce inconsistent results.
Tarkasteltaessa tätä asiakirjaa kokonaisuudessaan se on muiden kulttuurialan asiakirjojen tapaan kovin ambivalenttinen ja saattaa johtaa ristiriitaisiin tuloksiin.

ambivalentti

adjektief

The EU is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries.
EU:lla on jo huono maine niiden ambivalenttien sääntöjen takia, jotka koskevat kolmansia maita.

Soortgelyke frases

ambivalency
ambivalenssi · tunteiden ristiriitaisuus

ambivalence
ambivalenssi · epävarmuus · tunteiden ristiriitaisuus

ambivalent behaviour
ambivalentti käyttäytyminen

voorbeelde

This paradoxical position could find no more suitable expression than in the highly ambivalent legend of the militant Messiah who is doomed to fall in battle, and yet remains a genuine redeemer.”
Mikään ei ilmentänyt paremmin tätä paradoksaalista tilannetta kuin hyvin kaksijakoinen taru sotaisasta Messiaasta, joka on tuomittu kaatumaan taistelussa mutta silti pysyy aitona lunastajana.”

The US is determined to pioneer on the new frontier of biotechnology whereas the EU, due to widespread ethical and environmental concerns in society, is more ambivalent towards this highly controversial field of science.
Yhdysvallat on päättänyt olla uranuurtaja uudella bioteknologian saralla, kun taas EU, jossa huoli eettisyydestä ja ympäristöasioista on levinnyt laajalti yhteiskunnassa, on horjuvampi tällä erittäin kiistanalaisella tieteenalalla.

An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
Yhtenä epäselvyytenä on kansalliseen lainsäädäntöön puuttumisen intensiteetin ja sisämarkkinoilla saatavien tulosten ilmaantumiseen kuluvan ajan välinen korrelaatio.

The Office enjoys an ambivalent status, according to which it has investigative autonomy but is answerable to the Commission as regards its other duties.
Viraston asema on kaksijakoinen: se suorittaa tutkimuksensa itsen isesti, mutta toimii muiden teht viens osalta komission alaisuudessa.

But you said he still seems ambivalent?
Epäröikö hän yhä?

By its fourth ground, Servier alleges errors of law in relation to the agreement with Teva, which is also not anti-competitive by object in view of the legal and economic context of which it forms part, its ambivalent effects and the complementarity of the parties, since Teva is, unlike Servier, a generics distributor in the United Kingdom.
Neljännessä perusteessaan Servier viittaa oikeudellisiin virheisiin Tevan kanssa tehdyssä sopimuksessa, joka ei ollut sen enempää tarkoitukseltaan kilpailunvastainen siihen oikeudelliseen ja taloudelliseen asiayhteyteen nähden, johon se liittyi, tai sen epäselviin vaikutuksiin ja asianomaisten keskinäiseen täydentävyyteen nähden, sillä Teva oli toisin kuin Servier geneeristen tuotteiden jakelija Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

I might just say that the Americans had a highly ambivalent, not to say, sometimes even tolerant, attitude towards terrorism when it suited them, but, following those first fearful seconds on 11 September, they have, unfortunately, again left the path of multilateralism and of the quest for allies.
Haluan vain sanoa, että yhdysvaltalaisten suhtautuminen monenlaiseen terrorismiin on ollut hyvin kaksinaista, ellei suorastaan joskus jopa suvaitsevaista, kun se on heille sopinut. Yhdysvaltalaiset ovat kuitenkin valitettavasti jälleen hylänneet monenkeskisyyden ja liittolaisten etsinnän tien syyskuun 11. päivän ensimmäisten kauhunsekuntien jälkeen.

And, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.
Mielestäni kaikista merkittävintä amsterdamin sopimuksessa on sen kyky herättää ristiriitaisia tunteita.

I' m not a psychologist... but I' d suggest that taking up smoking the week you find out you' re pregnant indicates a certain ambivalence towards the pregnancy on your part
En ole psygologi... mutta luulisin että kun alat polttaa tupakkaa samalla viikolla kun saat tietää olevasi raskaana, se viittaa jonkinasteiseen välinpitämättömyyteen raskautta kohtaan

It' s natural to feel ambivalent
On luonnollista tuntea ristiriitaiselta

This group has features in common with both employees and with the self-employed, and therefore has an ambivalent professional status.
Tällä ryhmällä on yhtäläisyyksiä sekä työntekijöiden että itsenäisten ammatinharjoittajien kanssa, minkä vuoksi heidän ammattiasemansa on kaksijakoinen.

Does the Commission consider it to be legitimate — and even advisable — to encourage and promote the fitting of solar-energy equipment to new buildings as a way of overcoming the reluctance and the ambivalence demonstrated by the promoters of new buildings vis-à-vis such equipment?
Katsooko komissio, että on laillista ja suotavaa edistää aurinkopaneelien asentamista uusiin rakennuksiin ja siten yrittää vähentää aurinkoenergian vastustusta uusien rakennusten rakennuttajien keskuudessa?

Increasing competition could have an ambivalent impact on the behaviour of operators.
Lisääntyvällä kilpailulla voi olla kaksitahoinen vaikutus operaattoreiden käyttäytymiseen.

/Hüttebräuker, A., ‘Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH’, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, Vol. 10, p. 1199, there are a number of decisions which highlight the fact that previously the Court has in some cases clearly opposed efforts made by the Member States to advocate an extension of the national regime for medicinal products to ambivalent products.
Doepner, U. ja Hüttebräuker, A., ”Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH”, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, nro 10, s. 1199, katsovat, että on useita päätöksiä, joista voidaan havaita, että yhteisöjen tuomioistuin on tähän saakka torjunut osassa tapauksia hyvin selvästi jäsenvaltioiden pyrkimykset puoltaa kansallisen lääkelainsäädännön laajentamista ambivalentteihin tuotteisiin.

That is cogent logic, and one can appreciate Glencore’s argument that any ambivalence in the provisions of the regulation should be resolved in accordance with it.
Tämä logiikka on vakuuttava, ja Glencoren väite siitä, että asetuksen säännöksissä oleva moniselitteisyys tulisi ratkaista sen mukaisesti, on ymmärrettävä.

The vague criterion and inadequate procedures contained in this instrument have not helped me to penetrate the logic behind some EU decisions, nor does it help the EU to defend itself against accusations of ambivalence and discrimination in the face of serious human rights violations.
Tähän välineeseen sisältyvät epämääräiset kriteerit ja riittämättömät prosessit eivät ole helpottaneet joidenkin EU:n päätösten logiikan ymmärtämistä, eikä EU voi niiden perusteella puolustautua sitä vastaan esitetyiltä syytöksiltä, jotka koskevat kaksinaismoralismia ja syrjintää tietyissä vakavissa ihmisoikeuksien rikkomistapauksissa.

It should be stated at the outset that the case-law, which shows an ambivalence between the desire not to set out a closed list of restrictions by object and the need to respect the ratio legis of Article 81(1) EC, which inter alia requires the conduct in question to present a certain degree of harm, does not always clearly answer the question whether or not the concept of restriction by object must be given a strict interpretation, even though certain Advocates General have supported one approach or the other.
Oikeuskäytäntö on kaiken kaikkiaan kaksijakoista: yhtäältä pyritään siihen, ettei tarkoitukseen perustuvista rajoituksista määritetä tyhjentävää luetteloa, ja toisaalta korostetaan tarvetta noudattaa EY 81 artiklan 1 kohdan tarkoitusta (ratio legis), mikä edellyttää erityisesti, että asianomaiset menettelyt ovat riittävän vahingollisia. On korostettava, ettei oikeuskäytännössä vastata aina selkeästi kysymykseen, onko tarkoitukseen perustuvan rajoituksen käsitettä tulkittava suppeasti vai ei, vaikka osa julkisasiamiehistä on ilmaissut puoltavansa jompaakumpaa lähestymistapaa.(

It is also worth remembering that imposing our norms and standards on other countries and societies is morally ambivalent.
On myös pidettävä mielessä, että omien sääntöjemme ja standardiemme tyrkyttäminen muissa maissa ja yhteiskunnissa on moraalisesti epäilyttävää.

Ambivalence in terms of legal status, unanimous decision-making in the Council and "artificial trade flows" which contribute little to development in the OCTs but have a highly disruptive effect on the Community market are just some of the very real difficulties experienced by these countries.
Niiden epäselvä asema lainsäädännössä, neuvoston päätöksenteon edellyttämä yksimielisyys sekä "keinotekoiset kauppasuhteet", jotka eivät juurikaan paranna merentakaisten maiden ja alueiden asemaa mutta häiritsevät merkittävästi yhteisön markkinoita, ovat eräitä näiden maiden todellisista vaikeuksista.

It deduced that the combination of the two words Cine and Action - at least in the German-speaking area - produces not merely an indeterminate and vague or ambivalent impression, but serves as a clear and unmistakable indication of a particular category of films, namely action films (paragraph 27 of the contested decision).
Tämän perusteella se päätteli, että "yhdistelmästä Cine Action saadaan ainakin saksankielisellä kielialueella vaikutelma, joka ei ole epäselvä ja moniselitteinen, ja lisäksi sillä kuvataan selkeästi ja yksiselitteisesti tietynlaista elokuvalajia eli toimintaelokuvia" (riidanalaisen päätöksen 27 kohta).

I think he's overwhelmed, he's ambivalent.
Hän on ylirasittunut eikä tiedä, mitä haluaa.

Mr President, in the past I have been a long-standing critic of the Islamic Republic of Pakistan in terms of its human rights violations, in particular the ongoing persecution of Christian and Ahmadi Muslim minorities; its ambivalent and lukewarm cooperation in the fight against Islamist terrorism, which has led to the destabilisation of Afghanistan by aiding Taliban forces to regroup; ongoing Jihad infiltration across the line of control into Indian Kashmir; and – as Mr Ford said – most importantly of all, the Pakistani export of nuclear technology to rogue states such as North Korea and former terrorist-supporting Iran and Libya, which threaten global security.
Syynä ovat olleet sen tekemät ihmisoikeusloukkaukset ja erityisesti kristittyjen ja Ahmadi-muslimivähemmistöjen jatkuva sorto, kaksinaamainen ja penseä yhteistyö muslimiterroristien vastaisessa taistelussa, mikä on johtanut Afganistanin epävakauteen Taleban-joukkojen uudelleenjärjestäytymisen tukemisen vuoksi. Syynä on myös ollut jatkuva Jihadien soluttautuminen valvontarajan läpi Intian puoleiseen Kashmiriin ja – kuten Ford sanoi – ennen kaikkea ydinaseteknologian vieminen Pakistanista roistovaltioihin, kuten Pohjois-Koreaan ja aiempiin terrorismin tukijavaltioihin Iraniin ja Libyaan, mikä on uhka maailman turvallisuudelle.

However ambivalent you feel about it, your powers could be limitless.
Vaikket pidäkään tästä, voimasi voivat olla rajattomat.

David Blankenhorn, the author of Fatherless America, has observed: “Today, American society is fundamentally divided and ambivalent about the fatherhood idea.
David Blankenhorn, julkaisun Fatherless America [Isätön Amerikka] kirjoittaja, on todennut: ”Amerikkalainen nyky-yhteiskunta on olennaisesti jakautunut ja ristiriitainen käsitteessään isyydestä.

Silver makes a case for how "side light is used ... to reflect character ambivalence", while shots of characters in which they are lit from below "conform to a convention of visual expression which associates shadows cast upward of the face with the unnatural and ominous".
Silver esittää, että "sivuvaloa on käytetty ... kuvastamaan hahmojen ristiriitaisuutta", kun taas alhaaltapäin valaistut kuvat "noudattavat visuaalisen ilmaisun traditiota, joka liittää ylöspäin lankeavat varjot kasvoilla epäluonnollisuuteen ja pahaenteisyyteen".