ambitious oor Fins

ambitious

/æmˈbɪʃ.əs/ adjektief

Possessing, or controlled by ambition; greatly or inordinately desirous of power, honor, office, superiority, or distinction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kunnianhimoinen

adjektief

possessing, or controlled by, ambition

Tom is smart and ambitious.
Tomi on älykäs ja kunnianhimoinen.

innokas

adjektief

strongly desirous

I thought you'd be a little more sympathetic and a little less ambitious.
Luulin sinun olevan vähän myötätuntoisempi - ja vähemmän innokas.

näyttävä

adjektief

showy

The strategic objectives mentioned above may be overly ambitious.
Edellä mainitut strategiset tavoitteet näyttävät kunnianhimoisilta.

haastava · uskalias · suurisuuntainen · vaativa

Soortgelyke frases

ambitiously
kunnianhimoisesti · päättäväisesti

ambitiousness
kunnianhimo · kunnianhimoisuus · pyrkimys

voorbeelde

The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative[12].
Komissio antoi myös suosituksia koko euroaluetta varten ja esitti näkemyksensä EU:n tasolla tarvittavista poliittisista toimista, joilla täydennetään kansallisia toimenpiteitä kunnianhimoisen kaksivaiheisen EU:n kasvualoitteen tueksi[12].

With its double responsibility of representing the citizens' and the tax payers' interests, the European Parliament should have an important role in this ambitious initiative, both at political and budgetary level.
Euroopan parlamentti edustaa sekä kansalaisten että veronmaksajien etuja, joten sillä pitäisi olla tärkeä rooli tässä kunnianhimoisessa aloitteessa, niin poliittisella tasolla kuin talousarvionkin suhteen.

To mark this occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Sen yhteydessä komissio voisi arvioida saarten hyväksi jo tehtyjä toimia sekä vahvistaa rakennerahastoja ja aluepolitiikkaa uudistettaessa nykyistä kunnianhimoisemman politiikan.

In its Communication of November 2000(4) Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum which is the long term objective of Union harmonisation in this field, the Commission proposed options, scenarios and methods to reach this very ambitious goal.
Marraskuussa 2000 julkaisemassaan tiedonannossa(4) Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa, joka on unionin pitkän aikavälin yhdenmukaistamistavoite, komissio ehdotti vaihtoehtoja, skenaarioita ja keinoja tämän erittäin kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi.

The uni with wasabi snow, while conceptually ambitious, was a disappointment.
" Wasabi-hileillä höystetty uni oli kunnianhimoinen kokeilu, - mutta se oli pettymys. "

Efforts are now needed to set up an ambitious and strategic reconstruction plan.
Nyt on aika panostaa kunnianhimoiseen ja strategiseen jälleenrakennussuunnitelmaan.

In La Valetta we will certainly be discussing whether the aim is modest or ambitious.
La Valettassa varmasti keskustellaan, onko se vaatimaton vai kunnianhimoinen tavoite.

And I have to conclude that it is currently impossible to run an intellectually or politically satisfying presidency, given the tensions between the current institutional structures and the overblown and ambitious rhetoric of the CFSP itself.
Ja minun on pääteltävä, että tällä hetkellä on mahdotonta viedä läpi älyllisesti tai poliittisesti tyydyttävää puheenjohtajakautta, kun otetaan huomioon jännitteet nykyisten toimielinrakenteiden ja YUTP: n oman liioittelevan ja kunnianhimoisen retoriikan välillä.

strengthening European cohesion through a reliable and ambitious European investment policy (paying particular attention to rolling out state-of-the-art digital infrastructure), utilising diverse European financing instruments including EFSI, regional funds, Horizon 2020 and others, as well as ensuring a coordinated, technology-neutral European industrial policy based on fair competition between a plurality of actors, innovation and sustainable modernisation, and technological, social and business model innovation that boosts the digital single market and the integration and modernisation of all European industry;
Euroopan yhteenkuuluvuuden vahvistaminen unionin luotettavalla ja kunnianhimoisella investointipolitiikalla (kiinnittäen erityistä huomiota huipputason digitaalisen infrastruktuurin toteuttamiseen) käyttämällä EU:n eri rahoitusvälineitä, kuten ESIR-rahasto, aluerahastot ja Horisontti 2020, sekä koordinoidulla ja teknologianeutraalilla eurooppalaisella teollisuuspolitiikalla, joka perustuu eri toimijoiden väliseen oikeudenmukaiseen kilpailuun, innovointiin ja kestävään nykyaikaistamiseen sekä sellaiseen tekniseen, sosiaaliseen ja liiketoimintamalleihin liittyvään innovointiin, jolla parannetaan digitaalisia sisämarkkinoita ja koko EU:n teollisuuden integrointia ja nykyaikaistamista;

(PL) Mr President, the Commission work programme is ambitious, but I think there is one thing missing - I would like the Commission to place greater emphasis on the implementation of rules, laws, strategies and policies which are already in existence.
(PL) Arvoisa puhemies, komission työohjelma on kunnianhimoinen, mutta mielestäni siitä puuttuu yksi asia - haluaisin komission korostavan enemmän jo olemassa olevien sääntöjen, säädösten, strategioiden ja politiikkojen täytäntöönpanoa.

Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
Useat jäsenvaltiot (Bulgaria, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Malta, Ranska, Ruotsi ja Unkari,) ovat ilmoittaneet kansallisista, joko primäärienergian kulutuksena tai energian loppukulutuksena ilmaistuista kunnianhimoisemmista tavoitteista, joita ne ovat asettaneet vuodeksi 2020, mikä on kannustavaa.

1.1. welcomes this timely and necessary initiative by the European Commission, introducing a new political, economic, social and cultural perspective in relations with our neighbours to the south and east, especially at a time when the latest EU enlargement procedure is generating new and ambitious expectations among these countries;
1.1. suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen, joka on sekä mahdollisuus että välttämättömyys ja jossa määritellään uusi poliittinen, taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen ulottuvuus suhteille unionin eteläisiin ja itäisiin naapurimaihin erityisesti tilanteessa, jossa EU:n laajentumisen viimeisin vaihe on luomassa uusia ja suuria odotuksia kyseisissä maissa.

st part:stresses, though, that an ambitious review should be an urgent priority for the new Parliament and Commission
osa:painottaa kuitenkin, että ... komission kiireellinen painopiste

whereas current the EU-Mexico Global Agreement, the EU-Chile Association Agreement and the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement entered into force in 1997, 2003 and 1999 respectively; whereas, due to their importance to the EU and LAC countries, ongoing negotiations on updating these agreements need an ambitious impetus in order to achieve the most modern and progressive outcome;
ottaa huomioon, että EU:n ja Meksikon kokonaissopimus tuli voimaan vuonna 1997, EU:n ja Chilen assosiaatiosopimus vuonna 2003 ja EU:n ja Mercosur-maiden alueiden välinen puitesopimus vuonna 1999; katsoo, että kyseiset sopimukset ovat merkittäviä EU:lle ja LAC-maille ja että siksi niiden nykyaikaistamiseksi parhaillaan käytäviin neuvotteluihin tarvitaan kunnianhimoista otetta, jotta voidaan saada aikaan mahdollisimman nykyaikaisia ja edistyksellisiä tuloksia;

The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by 80 to 95 % by 2050, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed in accordance with Directive ...
Vuoteen 2030 ulottuvissa energiaunionia ja energia- ja ilmastopolitiikkaa koskevissa puitteissa vahvistetaan EU:n kunnianhimoiset sitoumukset vähentää kasvihuonekaasupäästöjä edelleen (80–95 %:n vähennys vuoteen 2050 mennessä vuoteen 1990 verrattuna), lisätä käytettävän uusiutuvan energian osuutta [uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun (COD (2016)0382)] direktiivin ...

In order to support market development and to trigger the transition towards a sustainable and green Europe in terms of energy, the Union has set itself ambitious targets
Tukeakseen markkinakehitystä ja vauhdittaakseen siirtymistä kohti energiapolitiikan kannalta kestävää ja vihreää Eurooppaa unioni on asettanut itselleen kunnianhimoisia tavoitteita

The general budget of the Union should mirror this ambitious goal by making a shift towards funding future-oriented investments, such as research, development and innovation.
Unionin yleisen talousarvion olisi ilmennettävä tätä kunnianhimoista tavoitetta siten, että ryhdytään rahoittamaan tulevaisuuteen suuntautuneita investointeja, kuten tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimia.

A decisive step in this direction was the Barcelona Inter-Ministerial Declaration(1), at a conference in which 27 countries took part (15 members of the European Union and 12 Mediterranean countries), where the foundations were laid for the implementation of an ambitious plan comprising three key objectives:
Ratkaiseva askel oli Barcelonassa pidetyssä ministerikonferenssissa annettu julistus(1). Konferenssiin osallistui 27 maata (15 EU-maata ja 12 Välimeren alueen valtiota). Julistus on pohjana kunnianhimoiselle suunnitelmalle, joka jakautuu kolmeen osa-alueeseen:

Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
Sääntelyn parantamiseen tähtäävä kunnianhimoinen ohjelma, jonka tarkoituksena on tuottaa laadukkaita aloitteita ja uudistaa ja yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, perustuu kasvua ja työllisyyttä tukevaan Lissabonin strategiaan.

It is this thought which should help the various EU institutions launch and conduct a new ambitious trade policy based on firmness and dialogue.
Juuri tämän ajatuksen pitäisi auttaa EU:n eri instituutioita luomaan sinnikkyydelle ja vuoropuhelulle perustuva kunnianhimoinen kauppapolitiikka ja harjoittamaan sitä.

Notes that the reform of the Common Agricultural Policy proved to be the right starting point for discussions, and calls on other major players, notably the USA, to undertake similar ambitious reforms;
toteaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen osoittautui oikeaksi lähtökohdaksi neuvotteluille, ja kehottaa muita tärkeimpiä toimijoita, ennen kaikkea Yhdysvaltoja, ryhtymään vastaaviin kunnianhimoisiin uudistuksiin;

The European Community Programme for Action on accelerated action targeting three major communicable diseases in the context of poverty reduction (COM(2001) 96 final) presents an ambitious policy framework for action which needs substantial additional financial resources to achieve its goals.
Euroopan yhteisön toimintaohjelmassa kolmea merkittävintä tartuntatautia koskevasta nopeutetusta toiminnasta osana köyhyyden vähentämistä (KOM(2001) 96 lopullinen) asetetaan kauaskantoiset toimintapuitteet, joiden päämäärien saavuttamiseen tarvitaan huomattavasti lisää rahoitusvaroja.

1.3. there is a need to carry out a preliminary critical analysis of the inherent management, organisational and architectural shortcomings which keep the Fifth Framework Programme from achieving its ambitious objectives;
1.3. on analysoitava kriittisesti viidennen puiteohjelman hallinnollisia, organisatorisia ja rakenteellisia esteitä, jotka vaikeuttavat kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista.

(PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.
(PL) Arvoisat puhemies ja komission jäsen, jotkut kehitysyhteistyössä mukana olevissa kansalaisjärjestöissä toimivat asiantuntijat, taloustieteilijät, poliitikot ja aktivistit sanovat usein, että kehitysyhteistyölle asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseen tarvitaan ainoastaan lisää rahaa.

How can a young, ambitious politician like yourself, rise in such an environment like that without crossing a line or two?
Miten noin nuori poliittikko - voi tehdä uraa pysymällä kaidalla tiellä?