ambition oor Fins

ambition

/æmˈbɪ.ʃən/ werkwoord, naamwoord

An eager or inordinate desire for some object that confers distinction, as preferment, honor, superiority, political power, or literary fame; desire to distinguish one's self from other people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kunnianhimo

naamwoord

desire

She realized her ambition to be an actress.
Hän tajusi kunnianhimonsa tulla näyttelijättäreksi.

intohimo

naamwoord

object of desire

Yes, her sole ambition now is to be Mrs. Orson Hodge.
Niin, hänen intohimona on olla rouva Orson Hodge.

pyrkimys

naamwoord

act of going about to solicit or obtain an object of desire

It is a worthy ambition to do well whatever one does.
On arvokas pyrkimys tehdä hyvin se mitä tahansa tekeekin.

ambitio · päämäärä · halu · himo · aloitekyky · yritys · pyrintö · Kunnianhimo · pyyde · himoita · unelma

Soortgelyke frases

ambit
alue · etäisyys · kantama · kantomatka · piiri · raja · toimialue · toimintasäde · ulottuvuus

Blond Ambition Tour
Blond Ambition Tour

voorbeelde

In you or your novel or any other pathetic ambition you have to change your sad life.
En ole kiinnostunut... sinusta tai romaanistasi... tai muuistakaan säälittävistä tavoitteistasi... muuttaa kurja tyhjänpäiväinen olemassaolosi.

We are allowing the Union to face up to not only these current projects but also the future ambition of enlargement.
Mahdollistamme sen, että unioni voi kohdata paitsi nämä nykyiset hankkeet myös tulevan laajentumista koskevan päämäärän.

I therefore wish, Mr President, by way of conclusion, to thank the European Parliament for this initial exchange of views on the forthcoming Intergovernmental Conference and on the ambitions we should have in approaching this conference.
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluan siis kiittää Euroopan parlamenttia tästä ensimmäisestä keskustelusta, jossa käsiteltiin hallitustenvälistä konferenssia ja niitä kunnianhimoisia odotuksia, jotka meidän on asetettava hallitustenväliselle konferenssille.

Notes that the overall increase in the funds pertaining to this heading (+ 12,8 %) appears to give practical effect to the ambitions in this area expressed in the Treaty of Lisbon and to the Stockholm Programme;
panee merkille, että tähän otsakkeeseen kuuluvien rahastojen määrärahat lisääntyivät yleisesti 12,8 prosenttia, minkä pitäisi käytännössä edistää Lissabonin sopimuksessa ja Tukholman ohjelmassa esiin tuotujen alan tavoitteiden toteuttamista;

The fundamental rights applicable within the ambit of EU law must be substantively the same for all citizens of the European Union and for all undertakings affected by EU law.
Unionin oikeuden soveltamisalalla voimassa olevilla perusoikeuksilla on oltava kaikille unionin kansalaisille ja kaikille unionin oikeuden soveltamisalaan kuuluville yrityksille sama sisältö.

Do you understand their problems and their perplexities, their yearnings, ambitions, and hopes?
Ymmärrättekö heidän ongelmansa ja heidän hämmennyksensä, heidän kaipauksensa, tavoitteensa ja toiveensa?

The Council has said that for its part it will not be issuing any statement, since it does not regard the matter as falling within its ambit.
Neuvosto on ilmoittanut, että se ei tule omasta puolestaan antamaan mitään julkilausumaa, koska sen käsityksen mukaan asia ei kuulu sen toimivaltaan.

Core issues lack ambition beyond what the EU Commission has proposed already.
Ydinkysymyksissä ei mennä riittävän pitkälle, vaan tyydytään siihen, mitä komissio on jo ehdottanut.

We were well aware that we were joining a community created by and composed of people and not some sort of ideal construct developed without authentic human interests, ambitions, opinions and ideas.
Tiesimme hyvin liittyvämme yhteisöön, jonka ovat perustaneet ja jonka muodostavat ihmiset ja joka ei ole mikään ihanteellinen malli, joka olisi kehittynyt ilman aidosti inhimillisiä etunäkökohtia, pyrkimyksiä, mielipiteitä ja ajatuksia.

Stepping up Europe’s 2030 climate ambition
EU:n ilmastotavoite vuodelle 2030 entistä korkeammalle

The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.
Tietyt päätöslauselman tekijät ovat kiistattomia, mutta kokonaisuudessaan se on vääristynyt ja siihen sisältyy tavanomaista Yhdysvaltain vastaista aineistoa, liiallista huolenpitoa terroristien ja ääriryhmien ja niitä tukevien oikeuksista sekä jälleen tukea Euroopan unionin liittovaltiopyrkimyksille.

If, however, we do not have the three elements of ambition, adequate resources and practical ideas, we will be speaking as though we were autistic.
Jos meiltä kuitenkin puuttuu jokin kolmesta mainitsemastani tekijästä, joita ovat tavoitteet, riittävät resurssit ja käytännön ideat, puheemme kaikuvat ikään kuin kuuroille korville.

Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.
Tämän vuoden tapahtumat eivät onneksi heikennä tätä pyrkimystä.

All the while, we are busy making lists of ambitions.
Paneudumme vähän väliä niin tiiviisti tavoitelistojen laatimiseen.

However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Useimmilla aloilla kansalliset tavoitteet eivät kuitenkaan ole riittävän kunnianhimoisia, jotta EU-tason tavoitteet voitaisiin saavuttaa kumulatiivisesti.

I should like to comment on what some of you have said about the ambitions of the Commission and the European Union.
Haluan kommentoida sitä, mitä eräät teistä totesivat komission ja Euroopan unionin tavoitteista.

Setting the right ambition level
Oikean tavoitetason asettaminen

However, we do not share the rapporteur's ambition to set up a further EU mechanism for distributing financial assistance.
Me emme kuitenkaan kannata esittelijän tavoitetta perustaa taas yksi EU:n järjestely rahoitusavun jakamiseksi.

After five years of failure, you are setting ambitious targets, with binding timetables for jobs, research, energy and growth; at the same time, the budget is characterised by extreme euro-stinginess and a lack of ambition.
Viiden epäonnistuneen vuoden jälkeen asetatte kunnianhimoisia tavoitteita sitovine aikatauluineen työpaikkojen, tutkimuksen, energian ja kasvun osalta. Samalla talousarviolle on ominaista äärimmäinen eurosentin venyttäminen ja kunnianhimon puute.

Calls on the European Council, as well as policymakers at all levels in the Member States of the Union, to show greater ambition and courage in launching a public debate, this being even more important in times of economic austerity; stresses the need to invest more and step up cooperation in the area of security and defence, and to explain the causal nexus between security and defence on the one hand, and freedom, democracy, rule of law and prosperity on the other;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja poliittisia päättäjiä unionin jäsenvaltioiden kaikilla tasoilla olemaan kunnianhimoisempia ja rohkeampia julkisen keskustelun aloittamisessa, koska se on entistä tärkeämpää taloudellisten säästötoimien aikana; korostaa, että on tehtävä lisää investointeja ja vauhditettava puolustuksen ja turvallisuuden alalla tehtävää yhteistyötä ja että on selvitettävä turvallisuuden ja puolustuksen ja vapauden, demokratian, oikeusvaltion ja hyvinvoinnin väliset yhteydet;

Just as I observed in my Opinion in Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, (30) it is my view that the UK legislation at issue may in principle fall within the ambit of either Article 43 or 56 EC, depending on the quality of holding that a given parent company possesses in the relevant foreign subsidiary.
Kuten totesin asiassa Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation antamassani ratkaisuehdotuksessa,(30) mielestäni kysymyksessä oleva Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntö voi periaatteessa kuulua joko EY 43 tai EY 56 artiklan soveltamisalaan sen mukaan, millainen omistusosuus tietyllä emoyhtiöllä on ulkomaisessa tytäryhtiössä.

Welcomes the positive impact that certification schemes or saving obligations (Article 7) are having in many Member States; considers the option of choosing alternative measures of equivalent ambition to be a major factor in guaranteeing their acceptance; notes the importance of ensuring that certified savings correspond to real-life energy savings and are not just savings on paper; highlights the role of energy utilities in developing energy efficiency measures actively; calls for the calculation of certification schemes and energy-saving measures not to be hampered; calls on the Commission to assess whether it is possible to take into consideration primary energy savings through embedded cogeneration plants (Combined Heat and Power (CHP));
on ilahtunut siitä, että todentamisjärjestelmillä ja säästövelvoitteilla (7 artikla) on ollut myönteisiä vaikutuksia monissa jäsenvaltioissa; katsoo, että mahdollisuus valita yhtä kunnianhimoisia vaihtoehtoisia toimenpiteitä on olennainen edellytys niiden hyväksymiselle; katsoo, että on tärkeää varmistaa, että todennetut säästöt vastaavat todellista energiansäästöä eivätkä ainoastaan teoreettista säästöä; korostaa energialaitoksien roolia kehitettäessä aktiivisesti energiatehokkuustoimia; kehottaa pidättäytymään todentamisjärjestelmien ja energiansäästötoimien arvioinnin vaikeuttamisesta; kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisuutta ottaa huomioon sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa saavutettavat primäärienergian säästöt;

Horizon Europe reflects the growing scientific and technical ambition of the EU.
Horisontti Eurooppa -ohjelma heijastaa EU:n kasvavaa kunnianhimoa tieteen ja teknologian alalla.

Whilst the Partnership and Cooperation Agreement is testament to the EU’s determination to play an important role in Iraq’s transition, the commitments made by the Union should be reflected in the mobilisation of human and financial resources that live up to its political ambitions and the strategic stakes involved. for the Committee on Foreign Affairs on the draft Council decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Rapporteur: Maria Badia i Cutchet SHORT JUSTIFICATION The original mandate of the Council in 2006 authorised the Commission to negotiate a "Trade and Cooperation Agreement with Iraq".
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus on osoitus siitä, että EU haluaa olla merkittävä toimija Irakin siirtymäprosessissa, mutta unionin on osoitettava sitoutuneisuuttaan antamalla käyttöön henkilöresursseja ja rahoitusta, joiden määrä on ilmoitettujen poliittisten tavoitteiden ja strategisten haasteiden tasolla. ulkoasiainvaliokunnalle esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Irakin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Valmistelija: Maria Badia i Cutchet LYHYET PERUSTELUT Neuvoston alkuperäinen toimeksianto valtuutti vuonna 2006 komission neuvottelemaan kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä Irakin kanssa.

Well, D.C. may still have ambitions for you.
Se voi vielä kiinnostaakin sinua.