ambiguous oor Fins

ambiguous

/æmˈbɪgjuəs/ adjektief

Open to multiple interpretations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäselvä

adjektief

vague and unclear

What concerns us is the ambiguity of a certain number of amendments dealing with virtual products.
Tämä on jäänyt epäselväksi muutamissa virtuaalituotantoa käsittelevissä tarkistuksissa.

moniselitteinen

adjektief

vague and unclear

This wording is so ambiguous that it could lead to misapplication.
Sanamuoto on nykyisellään niin moniselitteinen, että sen soveltaminen saattaa johtaa väärinkäytöksiin.

tulkinnanvarainen

adjektief

open to multiple interpretations

The Commission's claim to have reduced the number of reports this year is somewhat ambiguous!
Komission väite raporttien lukumäärän vähentämisestä tänä vuonna on siis hieman tulkinnanvarainen!

monimerkityksinen · monitulkintainen · epämääräinen · hämärä · kaksiselitteinen · kaksimielinen · monikäsitteinen · suurpiirteinen

Soortgelyke frases

ambiguously
epäselvästi · kaksiselitteisesti · moniselitteisesti · monitarkoituksisesti

lexical ambiguity
leksikaalinen monimerkityksisyys · polysemia

ambiguity
ambiguiteetti · epämääräisyys · epäselvyys · kaksimielisyys · kaksiselitteisyys · monimerkityksellisyys · monimerkityksisyys · monimielisyys · moniselitteisyys · monitulkintaisuus

Ambiguous Trematodon Moss
Rutakaulasammal

voorbeelde

(291) [Areva] submits contradictory and ambiguous statements.
(291) [Areva] on antanut ristiriitaisia ja epäselviä ilmoituksia.

Recalls that, in the previous discharge resolution, Parliament called upon the Commission to clarify the breakdown of the Commissioners' responsibilities as regards the EDF and external aid; is conscious of the Commission's position that the division of responsibilities, despite a certain complexity due to the need for coordination of different Commission services, works well in practice; nevertheless, calls upon the Commission to reflect on possible ways to simplify the current management structure in order to minimise the risk of ambiguities as regards responsibilities for the EDF
muistuttaa, että edellisessä vastuuvapauspäätöslauselmassa parlamentti kehotti komissiota selkiyttämään komission jäsenten vastuualueita EKR:n ja yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnassa; on tietoinen komission kannasta, jonka mukaan vastuun jako toimii käytännössä hyvin huolimatta tietynlaisesta komission yksiköiden välisen koordinoinnin tarpeesta aiheutuvasta monimutkaisuudesta; kehottaa kuitenkin komissiota pohtimaan mahdollisia keinoja hallintorakenteen yksinkertaistamiseksi EKR:a koskeviin vastuualueisiin liittyvän epäselvyyksien riskin vähentämiseksi

Negotiations have become bogged down, there is a mutual lack of understanding and a permanent state of ambiguity.
Neuvottelut ovat jumiutuneet, osapuolilla ei ole keskinäistä ymmärtämystä, ja asiat ovat jatkuvasti epäselviä.

On this subject - as all the other Members have said before me - there can be no room for ambiguity, because any ambiguity is absolutely unacceptable.
Tästä asiasta - kuten kaikki muut jäsenet ovat ennen minua sanoneet - ei voi olla epäselvyyttä, koska mitään epäselvyyttä ei yksinkertaisesti voida hyväksyä.

To mitigate this ambiguity, the ISO 80000 specification recommends that log10(x) should be written lg (x) and loge(x) should be ln (x).
Tämän sekaannuksen poistamiseksi ISO-standardissa 80000-2 (2009) on suositeltu, että Briggsin logaritmi tulisi merkitä log10(x) tai lg (x) ja luonnollinen logaritmi loge(x) tai ln(x).

The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on the ideas of the original proposal.
Muutoksilla pyritään pääasiassa poistamaan epäselviä ilmauksia tai kehittämään edelleen alkuperäisessä ehdotuksessa esitettyjä ajatuksia.

The IPPC Experts Group is an informal group that was originally created to further discussions between Member States and the Commission on various ambiguities that needed to be dealt with when the Directive was transposed into national law.
IPPC-asiantuntijaryhmä on epävirallinen ryhmä, joka perustettiin alun perin edistämään jäsenvaltioiden ja komission välisiä neuvotteluja useista epäselvistä kysymyksistä, joihin oli puututtava, kun direktiiviä saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.

I am sure that there is a substantially large majority on that point in Parliament, but it seems to me that, in the words of the Presidency and in our debate, there is a fundamental ambiguity.
Olen vakuuttunut siitä, että merkittävä enemmistö parlamentin jäsenistä on tätä mieltä, mutta näyttää siltä, että puheenjohtajavaltion sanoissa ja käymässämme keskustelussa on perusluonteisia ristiriitaisuuksia.

Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of EC law at European, national, regional and local levels;
korostaa, että vetoomusten välityksellä Euroopan parlamentti voi arvioida yhteisön oikeuden soveltamisessa ja täytäntöönpanossa eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla ilmenneitä epäkohtia ja ryhtyä tarvittaessa toimiin niiden korjaamiseksi;

Ambiguity in the wording of the current legislation makes it possible to drive for up to 74 hours in a week.
Tällä hetkellä voimassa olevan lainsäädännön epämääräisyys mahdollistaa jopa 74 tunnin viikkotyöajan.

Furthermore, the General Court distorted the judgment of the French Court of Cassation of 10 July 2012 by declaring that it was ‘devoid of any ambiguity regarding the scope of protection afforded to a company name and which may be applied generally’ and by granting it a scope that it clearly did not have in relation to the other documents in the file, in the context of Article L 711-4 of the French Intellectual Property Code.
Lisäksi unionin yleinen tuomioistuin vääristeli Ranskan Cour de cassationin 10.7.2012 antamaa tuomiota, kun se totesi, että se on ”yksiselitteinen toiminimelle annetun suojan laajuuden ja yleisen käytettävyyden tavoitteen osalta”, ja antoi tälle tuomiolle henkisestä omaisuudesta annetun Ranskan lain L 711-4 §:n yhteydessä sellaisen merkityksen, jota sillä ei selvästikään ollut muihin asiakirjoihin nähden.

In cases of ambiguity or doubt, therefore, the interpretation which reflects that rule should be preferred.
Tapauksissa, joihin liittyy moniselitteisyyttä tai epäilyjä, etusijalle olisi asetettava se tulkinta, joka kuvastaa tätä sääntöä.

In any case, the Commission believes that the Conference should undertake general thinking on the democratic legitimacy of the European system, and in particular, on the nature of its executive so it must be assured that the amendments that the Conference approves, respond without ambiguity to a major democratisation of the institutional framework of the Union.
Komission mielestä konferenssin olisi pohdittava yleisesti unionin kansanvaltaista oikeutusta ja erityisesti sen toimeenpanojärjestelmän luonnetta. Näin voidaan taata, että konferenssin tekemät muutokset lisäävät yksiselitteisesti unionin demokraattisuutta.

Furthermore, as the General Court found in paragraph 65 of the judgment under appeal, the discretion conferred on the CPVO enables it to satisfy itself that the requests which it makes in individual cases are clear and that applicants know their rights and obligations without ambiguity.
Kuten lisäksi unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 65 kohdassa, YKLV voi harkintavaltansa avulla varmistua siitä, että sen esittämät yksittäiset pyynnöt ovat selviä ja että hakijat voivat saada yksiselitteisesti tietoonsa oikeutensa ja velvollisuutensa.

The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation
Pyrkimys sovittaa eri tasojen oikeudet nykyistä paremmin yhteen ei saa aiheuttaa uusia epäselvyyksiä eikä rajoittaa tätä velvollisuutta

considers that the provisions relating to general information requirements remain ambiguous and may in certain circumstances result in significant legal uncertainty; at any event, the qualification placed on information requirements (‘the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context’) is too vague and hardly a sound criterion on which differentiations can be made;
katsoo, että säännökset tietojen antamista koskevista yleisistä vaatimuksista ovat edelleen epämääräisiä ja saattavat aiheuttaa suurta oikeudellista epävarmuutta. Ainakin tiedonantovelvoitetta rajoittava lauseke (”elleivät ne [tiedot] ilmene muutoin asiayhteydestä”) on ylimalkainen, ja se tuskin soveltuu velvoitteen rajaamiseen.

The amendment also removes the element of ambiguity around the word ‘penalised’.
Tarkistuksella poistetaan myös sanaan "haitta" liittyvä epäselvyys.

It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
Tämä johtaa epäselvyyteen ja ristiriitoihin kilpailun ja yleishyödyllisten palvelujen välillä. Yleishyödyllisten palvelujen taloudellisen tai muun kuin taloudellisen luonteen määrittely jää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintojen ja uudelleentulkintojen varaan.

By using the term “automated decision-making”, the possible ambiguity of the term AI could be avoided.
Käyttämällä ilmaisua ”automatisoitu päätöksenteko” voitaisiin välttää termin ”tekoäly” mahdollinen monitulkintaisuus.

Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
Eräitä määritelmiä olisi selkeytettävä tai muutettava markkinoiden ja teknologioiden kehityksen huomioon ottamiseksi ja sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa todettujen moniselitteisyyksien poistamiseksi.

21 It is not therefore inconceivable that that ambiguity induced the appellant’s lawyer to consider that it would be admissible to request the modification of the application orally at the hearing in which he said he learned of the decision that is the object of the request.
21 Näin ollen ei voida sulkea pois sitä, että tämä monimerkityksisyys on saanut valittajan edustajan katsomaan, että kanteen tarkistamista koskeva pyyntö, joka esitettiin suullisesti istunnossa, jonka kuluessa hän väittää saaneensa tiedon kyseisen pyynnön kohteena olevasta päätöksestä, voitiin ottaa tutkittavaksi.

The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
Nykyinen määritelmä on riittävän selkeä ja olisi sen vuoksi säilytettävä.

be false, ambiguous or misleading
olla totuudenvastaisia, moniselitteisiä tai harhaanjohtavia

- Firstly, the assessment of a national measure of that kind in the light of the objectives of the relevant provisions of primary Community law does not lead to clear answers, but rather to ambiguous and even contradictory conclusions.
- Ensinnäkin sisällöltään tämän kaltaisen kansallisen lainsäädännön arviointi yhteisön primäärioikeuden kyseessä olevien määräysten tavoitteiden kannalta ei johda vastauksiin, jotka olisivat selkeitä vaan ennemminkin tulkinnanvaraisia tai jopa ristiriitaisia.(

[7] While more active and preventive labour market policies may have helped to the improve the employment situation, their effect on wage moderation and the NAIRU is ambiguous.
[7] Aktiiviset ja ennaltaehkäisevät työmarkkinapolitiikat ovat osaltaan saattaneet parantaa työllisyystilannetta, mutta niiden vaikutus maltilliseen palkkakehitykseen ja tasapainotyöttömyyteen (NAIRU) on epäselvä.