apart oor Fins

apart

/əˈpɑː(ɹ)t/, /ə'pɑːt/, /əˈpəɹt/ bywoord, naamwoord, pre / adposition

Separately, in regard to space or company; in a state of separation as to place; aside.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erillään

bywoord

in two or more parts; asunder

My husband and I, we have drifted apart, and now we don't know how to reverse the process.
Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.

syrjässä

bywoord

aside; away

He tracks young women, and cuts them apart.
Hän seuraa nuoria naisia, ja ajaa ne syrjään.

erikseen

bywoord

in a state of separation

I just think we're better together than we are apart.
Minusta vain meillä on paremmin yhdessä kuin erikseen.

syrjään · erilleen · eri · syrjäinen · paitsi · riippumatta · hajalle · erossa · päässä toisistaan · rikki · irti · sivuun · irrallaan · halki · erityinen · eristynyt · talteen · erillään oleva · erityis- · kappaleiksi · lukuun ottamatta · osiin · osiksi · palasiksi · paloiksi · syrjässä oleva · toisistaan

Soortgelyke frases

multithreaded apartment
monisäikeinen osasto

in the adjacent apartment
naapuriasunnossa · naapurissa · naapuritalossa

apartments
asunnot

know apart
erottaa · havaita ero

come apart
hajota · katketa · mennä rikki · rikkoontua · rikkoutua · särkyä

apart from
lukuun ottamatta · paitsi

set-apart
erillään pidetty · erotettu · ulkopuolinen · yksinäinen

studio apartment
yksiö

break apart
hajota · hajottaa · hajottaa osiin · murskaantua · purkaa · purkaa osiin · rikkoutua

voorbeelde

Apart from a tendency to talk bollocks
Lukuun ottamatta taipumusta puhua paskaa

Such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid.
Tällaiset supistukset ovat usein tarpeen toiminnan järkeistämiseksi ja tehostamiseksi, ja ne ovat täysin erillisiä kapasiteetin supistamisesta, joka on mahdollisesti edellytyksenä tuen myöntämiselle.

60 It maintains that, apart from a contribution of ECU 100 000 given to the City of Strasbourg, the expenditure incurred by CEMR in order to contribute to the financing of the Strasbourg General Assembly was eligible as overheads under the ECOS Programme.
60 Kantaja väittää, että Strasbourgin kaupungille myönnetystä 100 000 ecun tuesta riippumatta Strasbourgin yleiskokouksen rahoittamiseen osallistumisesta CCRE:lle aiheutuneet menot olivat tukikelpoisia ECOS-ohjelmaan kuuluvia hallintomenoja.

What seems particularly positive to us is the opening up achieved in the field of financial services, telecommunications and insurance, which will offer opportunities, with no doubt whatsoever, to our economic operators, and also the gradual opening up of the energy markets in China which, apart from certain economic benefits, will lead to greater compliance with environmental standards in that country.
Meidän mielestämme erityisen myönteistä on rahoituspalveluiden, televiestinnän ja vakuutusten alalla saavutettu avautuminen, joka luo epäilemättä mahdollisuuksia taloudellisille toimijoillemme, ja myös Kiinan energiamarkkinoiden asteittainen avautuminen, joka johtaa varman taloudellisen hyödyn lisäksi siihen, että Kiina noudattaa paremmin ympäristönormeja.

If that how you see it, then you need to talk to Elam,'cause his heart is tearing all apart.
Jos näette asian niin, sitten teidän on puhuttava Elamin kanssa, - koska hänen sydämensä on riekaleina.

Directive 2000/34/EC(1) on the extension of the 1993 Working Time Directive (Council Directive 93/104/EC(2)) was scheduled to be transposed by all Member States by 1 August 2003 (apart from the provisions relating to trainee doctors for which the transposition date is 1 August 2004).
Direktiivi 2000/34/EY(1) vuoden 1993 työaikadirektiivin (neuvoston direktiivi 93/104/EY(2)) laajentamisesta soveltamisalan ulkopuolisiin toimialoihin ja toimintoihin oli määrä saattaa osaksi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään 1. elokuuta 2003 (lukuunottamatta työharjoittelua suorittavia lääkäreitä, joiden suhteen määräaika on 1. elokuuta 2004).

It's nearly torn our whole family apart.
Se on melkein hajottanut perheemme.

Everything's falling apart.
Kaikki on romahtamassa.

They separated us, so we grew up apart.
Joten kasvoimme erillämme.

I do not know what one has got to do with the other, apart perhaps from the fact that Mr Knolle felt compelled to tell us a little of his own biography, but this is perhaps not without interest either.
En tiedä, mitä tekemistä niillä on keskenään, paitsi ehkä se, että jäsen Knollen on kerrottava meille hieman elämäkerrastaan, mutta sehän voi olla hyvinkin kiinnostavaa.

Apart from the Mediterranean, where the introduction of fishing zones beyond territorial waters has not been generalised, and the driftnet fishery in the Atlantic, Member States have not carried out inspection and surveillance of their vessels in international waters outside NAFO and (most recently) NEAFC regulatory areas.
Lukuun ottamatta Välimerta, jossa ei ole yleisesti otettu käyttöön aluevesien ulkopuolisia kalastusvyöhykkeitä, ja Atlantilla harjoitettavaa ajoverkkokalastusta, jäsenvaltiot eivät ole harjoittaneet alustensa tarkastuksia ja valvontaa kansainvälisillä vesillä NAFOn ulkopuolella, lukuun ottamatta (vasta äskettäin aloitettua) toimintaa NEAFC:n sääntelyalueella.

Apart from this, the Commission believes that it would not be practical to call on the Member States to 'achieve good environmental status by 2021' as the Committee on the Environment is proposing in the Directive.
Lisäksi komissio katsoo, ettei olisi järkevää vaatia jäsenvaltioita "saavuttamaan ympäristön hyvää tilaa viimeistään vuonna 2021", kuten ympäristövaliokunta direktiivissä ehdottaa.

Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.
Sen seikan lisäksi, että kuluttajan ja palvelujen tarjoajan välillä ei ole suoraa yhteyttä, internetin välityksellä tarjottavien pelien saatavuuden erityinen helppous ja jatkuvuus sekä tällaisen kansainvälisen tarjonnan mahdollisesti suuri määrä ja tiheys ympäristössä, jolle on ominaista pelaajan eristäytyneisyys, nimettömyys ja sosiaalisen kontrollin puuttuminen, ovat kaikki tekijöitä, jotka edistävät peliriippuvuuden kehittymistä ja liiallista tuhlaamista peleihin sekä tämän vuoksi niihin liittyviä negatiivisia sosiaalisia ja moraalisia seurauksia.

It should be noted, however, that these authorities have not forwarded any information to the Commission apart from the control report mentioned above.
On kuitenkin otettava huomioon, että viranomaiset eivät ole toimittaneet komissiolle mitään lisätietoja lukuun ottamatta edellä mainittua tarkastusraporttia.

He's in my apartment.
Hän on asunnossani.

And I'm gonna be apartment hunting in New York in August.
Minä taas olen elokuussa metsästämässä asuntoa New Yorkissa.

I was real agitated this morning, so I was wondering if I would know you or Frank...... tell you all apart, and so I had this clipping that described you both
Olin aamulla hermostunut ja mietin erottaisinko sinut ja Frankin- joten minulla oli lehtileike, jossa teitä kuvaillaan

To this end, we recommend revising Article 8 in order to ensure that any data processing involving administrative records and other data sources must be done in compliance with applicable data protection laws and that any direct provision of data by individuals (apart from certain exceptions as provided by law and subject to appropriate safeguards) must be made on a voluntary basis.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee 8 artiklan tarkistamista sen varmistamiseksi, että kaikki tietojenkäsittely, johon liittyy hallinnollisia rekistereitä ja muita tietolähteitä, on suoritettava sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaisesti ja että yksittäisten henkilöiden suoraan antamien tietojen (lukuun ottamatta tiettyjä laissa säädettyjä poikkeuksia ja edellyttäen, että noudatetaan asianmukaisia suojatoimia) toimittamisen on oltava vapaaehtoista.

The size and furnishings of the other residents’ quarters essentially did not differ from the modest arrangement in Vasily Kalin’s apartment.”
Toisten asukkaiden tilojen koko ja kalustus ei olennaisesti poikennut Vasili Kalinin asunnon vaatimattomasta sisustuksesta.”

We'll start a new life... get new names, live in a new apartment... and they'll never find us.
Aloitetaan uusi elämä, hankitaan uudet nimet ja uusi asunto - eikä meitä ikinä löydetä.

devise for architecture, apart from technical standards, an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives
laatimaan arkkitehtuuriin sellaisen lähestymistavan, joka puhtaasti teknisten standardien lisäksi ottaa kokonaisvaltaisesti huomioon taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja ympäristötavoitteet

Nino has most of the apartments?
Hallitseeko Nino monia asuntoja?

Turns out, Barry just moved into the apartment upstairs and thought the hot tub was for the whole building.
Barry oli juuri muuttanut yläkertaan - ja luuli paljun olevan yhteinen.

Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.
Tällaisen kehityksen aiheuttaman inhimillisen kärsimyksen lisäksi mikrobilääkeresistenssi myös lisää hoitokustannuksia ja vähentää tuottavuutta sairauksien vuoksi.

Let me nevertheless conclude by expressing my pride in the fact that, as the joint resolution shows, in this assembly, in this European Parliament, apart from a very few personally and politically insignificant exceptions, the overwhelming majority have continued to take a resolute stance against the death penalty.
Siksi haluan huomauttaa oikeastaan ylpeänä, että tässä kokouksessa, täällä Euroopan parlamentissa - ja tämä näkyy myös yhteisestä päätöslauselmasta - hyvin pieniä inhimillisesti sekä poliittisesti merkityksettömiä poikkeuksia lukuunottamatta ylivoimainen enemmistö vastustaa johdonmukaisesti kuolemanrangaistusta.